Glosario español-croata en materia de asuntos europeos

Espana Croacia

El presente glosario resulta de una labor de traducción llevada a cabo durante muchos años enmarcada dentro del ámbito de los asuntos europeos. Contiene aproximadamente 2000 términos en español y sus equivalentes croatas.

Constituye ya el segundo glosario que publico en mi página web, tras la conclusión del glosario inglés-croata de similares características.

¡Espero que el glosario sirva a todos los traductores del español al croata y viceversa y les ayude en sus tareas diarias!

Doy mi reconocimiento a Boris Bastijanić por la ayuda prestada en la extracción de términos.

abandono del hogar conyugalnapuštanje zajedničkog boravišta
Abogado Generalnezavisni odvjetnik
abonar sus propias costas
cargar con sus propias costas
soportar sus propias costas
pagar sus propias costas
snositi vlastite troškove
absoluciónoslobađanje od optužbe
abstención de un juezsamoizuzeće suca
accidente de tráficoprometna nezgoda
accidente laboralnesreća na radu
acciónučinjena radnja
acción contractualpostupak za utvrđivanje ugovorne odgovornosti
acción de cesaciónpostupak za dobivanje sudskog naloga
acción general de anulaciónopći postupak za poništenje
acción penalpokretanje kaznenog postupka po službenoj dužnosti
progon po službenoj dužnosti
accionistadioničar
aclarar las cuestiones controvertidas entre las partesrazjasniti pitanja koja su sporna među strankama
acogida de los solicitantes de asiloprihvat tražitelja azila
acogimiento del menor en una familiasmještaj djeteta u udomiteljsku obitelj
acosouznemiravanje
acreedorvjerovnik
acreedor de alimentosuzdržavana osoba
acta de la vistazapisnik s rasprave
actividad de mediación de segurosdjelatnost posredovanja u osiguranju
actividad de temporadasezonska djelatnost
actividad de transporte aéreodjelatnost zračnog prijevoza
actividad delictivakriminalna aktivnost
kriminalna djelatnost
actividad ficticiafiktivna djelatnost
actividad terroristateroristička aktivnost
actividades de explotación de una zona geográficadjelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja
djelatnosti iskorištavanja zemljopisnog prostora
actividades de mediación de segurosposlovi posredovanja u osiguranju
djelatnosti posredovanja u osiguranju
actividades económicasgospodarske aktivnosti
actividades pesquerasribolovne aktivnosti
acto de investigacióndokazna radnja
acto de terrorismoteroristički akt
terorističko djelo
acto procesal
actuación procesal
escrito procesal
postupovni akt
actos judicialessudska pismena
acuerdougovor
sporazum
acuerdo atributivo de competenciasporazum o nadležnosti
acuerdo de las partes sobre las costassporazum stranaka o troškovima
acuerdo marcookvirni sporazum
okvirni ugovor
Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio
Acuerdo sobre la OMC
Sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije
Sporazum o WTO-u
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
Acuerdo ADPIC
Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS)
Sporazum TRIPS
acumulación de varios asuntosspajanje više predmeta
acumulación jurídica de condenasjedinstvena kazna
acusaciónoptužba
acusadooptuženik
adaptación de los precios a un índiceindeksacija cijena
adhesión a la casaciónprotužalba
adhesión al recursoprotutužba
adjudicación de contratos de servicio públicosklapanje ugovora o javnim uslugama
adjudicación de los contratossklapanje ugovora
adjudicación directa de contratos de servicio públicoizravno sklapanje ugovora o javnim uslugama
administración del Tribunaladministracija Suda
Administración fiscal
Administración tributaria
Dirección de tributos
Porezna uprava
administración penitenciariazatvorski sustav
administrador concursalstečajni upravitelj
administrador de infraestructurasupravitelj infrastrukture
administrador de registroadministrator registra
administrador del concursostečajni upravitelj
admisibilidaddopuštenost
admisibilidad de un motivodopuštenost razloga
admitir la intervencióndozvoliti intervenciju
adopciónposvojenje
adquirenteprihvatitelj
adquirente propuestopredloženi stjecatelj
adquisición de las accionesstjecanje dionica
adquisición propuestapredloženo stjecanje
adscripción de los jueces a las salasraspored sudaca u vijećima
aeropuertozračna luka
Agencia de Protección del Medio Ambiente
APMA
Agencija za zaštitu okoliša
AZO
Agencia Estatal de Administración tributaria
AEAT
Državna porezna uprava
agente autorizadoovlašteni agent
agente de asistenciapružatelj zemaljskih usluga
agente de fondosagent za fondove
agente económicogospodarski subjekt
agravante
circunstancia agravante
otegotna okolnost
agresión con lesiones gravesteška tjelesna ozljeda
agresión físicatjelesna ozljeda
agresión sexualseksualni napad
agrupación familiarspajanje obitelji
ahorradorštediša
ajuste anual de la compensación de los costes de transicióngodišnja prilagodba naknade izgubljenih investicija
alcance del control jurisdiccionalopseg sudskog nadzora
alcohol destiladodestilirani alkohol
AlemaniaNjemačka
alto policialslužbeno policijsko obraćanje
alzar la inmunidadukidanje imuniteta
ámbito de aplicaciónpodručje primjene
amenaza para el orden públicoprijetnja javnom poretku
prijetnja za javni red
amnistíaamnestija
ampliación de la proposición de pruebadopunjavanje dokaznih prijedloga
ampliación del plazo de procedimiento
ampliación del plazo procesal
produljenje postupovnog roka
anonimatozaštita identiteta
antecedentes delictivoskaznena evidencija
anticipo
pago por anticipado
predujam
avansno plaćanje
antigüedad en el cargotrajanje dužnosti
anulación de la orden de detenciónukidanje dovedbenog naloga
anulación, total o parcial de la resolución del Tribunal Generalpotpuno ili djelomično ukidanje odluke Općeg suda
anuncio de licitaciónpoziv na nadmetanje
poziv na dostavu ponuda
anuncio indicativoindikativna obavijest
apartado de correospoštanski pretinac
apátridaosoba bez državljanstva
apertura de los debatesotvaranje rasprave
apertura del mercado a la competenciaotvaranje tržišta tržišnom natjecanju
aplazamiento de un asuntoodgoda odlučivanja o predmetu
arancel aduanero comúnzajednička carinska tarifa
archivo del asunto haciéndolo constar en el registrobrisanje predmeta iz upisnika
área geográficazemljopisno područje
Arreglo de MadridMadridski sporazum
Arreglo de NizaNicanski sporazum
ascendiente en línea directaizravni srodnik u uzlaznoj liniji
aseguradoosiguranik
asesorsavjetnik
asesoramiento en materia de inversióninvesticijsko savjetovanje
asignación
asignación de los derechos de emisión
raspodjela
raspodjela emisijskih jedinica
asignación de un asuntoustupanje predmeta
asiloazil
asistencia de letradopristup odvjetniku
asistencia jurídica gratuitabesplatna pravna pomoć
asistencia letradapomoć odvjetnika
asistir a las diligencias de pruebaprisustvovati mjerama izvođenja dokaza
Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales
AGEDI
Udruženje za upravljanje pravima intelektualnog vlasništva
AGEDI
asociación de protección de los consumidoresudruga za zaštitu potrošača
asociación ilícitazločinačko udruženje
aspectos comerciales de la propiedad intelectualtrgovinski aspekti intelektualnog vlasništva
asuntopredmet
asunto principalglavni postupak
asunto que sea de la competencia del Tribunal de Justiciapredmet u nadležnosti Suda
asuntos que se refieren al mismo objetopredmeti istog predmeta odlučivanja
atentado contra la seguridad del Estadoprijetnja nacionalnoj sigurnosti
ugrožavanje nacionalne sigurnosti
aterrizajeslijetanje
atribución de los asuntosdodjela predmeta
atribución de un asunto a una Sala de cinco o de tres juecesupućivanje predmeta vijeću od pet sudaca ili vijeću od tri suca
atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Juecesupućivanje predmeta vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca
atribucionesdužnosti
atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunalprepustiti Sudu odluku o zahtjevu za intervenciju
audienciarasprava
audiencia preliminaristražno ročište
Audiencia ProvincialProvincijski sud
audiencia públicajavna rasprava
autorješenje
auto contra el que no se dará recurso algunorješenje protiv kojeg nije dozvoljena žalba
auto de archivorješenje o brisanju
auto de autorización de decreto de propuesta de penakazneni nalog
auto de planteamiento
auto de planteamiento de la cuestión prejudicial
auto de reenvío
auto de remisión
odluka kojom se upućuje prethodno pitanje
odluka kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku
auto de procesamientopotvrđivanje optužnice
auto de reanudación del procedimientorješenje o nastavku postupka
auto de suspensiónrješenje o prekidu postupka
auto motivadoobrazloženo rješenje
auto que pone fin al procesorješenje kojim se završava postupak
autoliquidacionesobrnute porezne obveze
samostalno utvrđene pristojbe
autonomía institucionalinstitucionalna autonomija
autonomía procesalprocesna autonomija
autor de una infracción penalpočinitelj kaznenog djela
autoridad administrativaupravno tijelo
autoridad centralsredišnje tijelo
autoridad competentenadležno tijelo
autoridad de controlnadzorno tijelo
autoridad de investigaciónistražno tijelo
autoridad de policíapolicija
autoridad de protección de datostijelo za zaštitu podataka
autoridad de supervisión independienteneovisno nadzorno tijelo
autoridad decisoriatijelo odlučivanja
Autoridad Europea de Valores y Mercados
AEVM
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala
ESMA
autoridad judicialpravosudno tijelo
autoridad judicial de ejecuciónpravosudno tijelo izvršenja
autoridad judicial emisorapravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog
autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoriasudbena vlast od koje je zatražena pravna pomoć
autoridad nacional competentenacionalno nadležno tijelo
autoridad nacional de reglamentación
ANR
državno regulatorno tijelo
DRT
autoridad nacional de supervisiónnacionalno nadzorno tijelo
autoridad nacional designadanacionalno imenovano tijelo
autoridad nacional en materia de competencianacionalno tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja
Autoridad para la Energía Eléctrica, el Gas y el Sector Hídrico
AEEG
Tijelo za električnu energiju, plin i vodni sektor
TEEP
autoridad públicatijelo javne vlasti
autoridad tributariaporezno tijelo
autoridades localeslokalna tijela
autorización de entrada al territoriodozvola ulaska na državno područje
autosspis predmeta
aval bancariobankovno jamstvo
aviso indicativoindikativna obavijest
aviso para la individualización de los operadores económicosobavijest o nadmetanju radi pronalaska gospodarskih subjekata
ayuda a la prescripción médicapomoć u propisivanju lijekova
ayuda de estadodržavna potpora
ayuda de manutenciónpomoć za uzdržavanje tijekom školovanja
ayuda discriminatoriapovlašćujuća potpora
ayuda estataldržavna potpora
ayuda existentezatečena potpora
ayuda por hijo o del crédito fiscal por hijonaknada za dijete ili za porezni odbitak zbog školovanja djeteta
bajo la autoridad del Presidente del Tribunalpod nadzorom predsjednika Suda
balance de masamasena bilanca
banco adquirentebanka prihvatiteljica
Banco Central Europeo
BCE
Europska središnja banka
ESB
Banco de Pagos InternacionalesBanka za međunarodne namire
banco emisorbanka izdavateljica
banda armada y organizadanaoružana i organizirana grupa
banda organizadazločinačko udruženje
base de cálculoosnova za izračun
base imponibleosnovica za razrezivanje
porezna osnovica
oporezivi iznos
base jurídicapravna osnova
base reguladoraosnovica
bebidas alcohólicasalkoholna pića
becastudentska stipendija
BélgicaBelgija
beneficios de las sociedadesdobit trgovačkih društava
bioabonobiognojivo
biocarburantepogonsko biogorivo
biogorivo
biogásbioplin
biogás sostenibleodrživi bioplin
biolíquidostekuća biogoriva
blanqueo de capitalespranje novca
Boletín Oficial del EstadoNacionalni Službeni list
bolsa de valoresburza
borrador de contrato marconacrt okvirnog ugovora
breve plazokratki rok
buena administraciónde la justiciadobro sudovanje
buque colocador de tuberíasbrod cjevopolagač
caja de previsión social agrícolafond za socijalno osiguranje poljoprivrednika
cálculo de la cuota tributariaizračunavanje poreza
cálculo del valor en aduanaodređivanje carinske vrijednosti
calefaccióngrijanje
Cámara AgrariaPoljoprivredna komora
cambios de condiciónpromjene statusa
cancelación de la caución
cancelación de la fianza
vraćanje jamstva
canon de accesopristupna pristojba
cánones debidos por las concesionesnaknade za koncesije
capacidad económica y financieraekonomska i financijska sposobnost
capital socialtemeljni kapital
carácter abusivonepoštenost
carácter claro y comprensiblejasnoća i razumljivost
carácter distintivorazlikovni karakter
carácter manifiestamente abusivo del recursotužba očito zlouporabne prirode
carácter provisional de un autoprivremeni karakter rješenja
carecer manifiestamente de fundamento jurídico algunoočito pravno neosnovano
carga de la pruebateret dokazivanja
carga de las costaspreuzimanje troškova
cargo de acusacióntočka optužnice
Carta Carta de Derechos Fundamentales de la Unión EuropeaPovelja Povelja Europske unije o temeljnim pravima
cartera de marcasportfelj žigova
causa de inadmisión por motivos de orden públicoapsolutna zapreka vođenju postupka
causa de recusaciónrazlog za izuzeće
causa penalkazneni postupak
cedenteprenositelj
central nuclearnuklearna elektrana
centro de actividad principalglavno poslovno sjedište
centro de gestióncentar za gospodarenje
centro de operaciones nacionalnacionalno zrakoplovno čvorište
centro de reclusión
centro penitenciario
centar za oduzimanje slobode
zatvorska ustanova
certificado complementario de protección
CCP
dodatna zaštitna potvrda
DZP
certificado de depósitopotvrda o depozitu
certificado de inversiónpotvrda o ulaganju
certificado de operador aéreosvjedodžba o sposobnosti
cese del presidente en sus funcionesistek mandata predsjednika
cesionariopreuzimatelj
circularokružnica
circunstancias que acreditan la urgencia
circunstancias que dan lugar a la urgencia
okolnosti zbog kojih postoji hitnost
citaciónpoziv
pozivanje
ciudadano de la UEgrađanin Unije
ciudadano extracomunitariodržavljanin treće zemlje
Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las MarcasMeđunarodna klasifikacija proizvoda i usluga za registraciju žigova
cláusulaugovorna odredba
klauzula
cláusula abusivanepoštena odredba
nepošteni uvjet
cláusula de atribución de competenciaklauzula o sudbenoj nadležnosti
cláusula penalugovorna kazna
cláusulas contractualesugovorne odredbe
cláusulas dinámicas de remisión a convenios colectivosodredbe o dinamičnom upućivanju na kolektivne ugovore
coacciónprisila
coadyuvanteintervenijent
coautorsupočinitelj
supočinitelj kaznenog djela
Código aduaneroCarinski zakonik
Código aduanero comunitario
CAC
Carinski zakonik Zajednice
CZZ
Código CivilGrađanski zakonik
Código de contratos públicosZakonik o javnoj nabavi
Código de enjuiciamiento civilZakonik o parničnom postupku
Zakonik o građanskom postupku
Código de enjuiciamiento criminalZakonik o kaznenom postupku
Código de familiaObiteljski zakonik
colocación de capitalulaganje kapitala
colocación de la marca
colocación de una marca
isticanje žiga
colocación del signo
colocación de un signo
isticanje znaka
comerciantetrgovac
comercio transfronterizoprekogranična trgovina
ComisiónKomisija
comisión de aperturanaknada za obradu zahtjeva
Comisión de Mercados Financieros y de CapitalesOdbor za financijska tržišta i tržišta kapitala
Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste
CPANE
Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika
NEAFC
Comisión EuropeaEuropska komisija
Comisión Nacional de los Mercados y la CompetenciaNacionalna komisija za tržišta i tržišno natjecanje
comisión rogatoriamolba za pravnu pomoć
comité de empresaradničko vijeće
Comité de MinistrosOdbor ministara
Comité de Supervisión Bancaria de BasileaBazelski odbor za nadzor banaka
compañía aseguradoraosiguravajuće društvo
compañía de tarjetas de créditokartičarska kuća
comparecencia personal de las partesosobna nazočnost stranaka
comparecerodazvati se pozivu
competenciatržišno natjecanje
competencia compartidapodijeljena nadležnost
competencia efectivaučinkovito tržišno natjecanje
competencia falseadafiktivno tržišno natjecanje
competencia judicial en materia civil y mercantilsudska nadležnost u građanskim i trgovačkim stvarima
competencia judicial internacionalmeđunarodna sudska nadležnost
competencia territorialmjesna nadležnost
cómplicesudionik
composición de una Salasastav vijeća
comprometerse solemnementepreuzeti svečanu obvezu
compromisoposebni sporazum
comunicación al públicopriopćavanje javnosti
comunicaciones electrónicaselektroničke komunikacije
ComunidadZajednica
Comunidad AutónomaAutonomna zajednica
Comunidad Autónoma del País VascoAutonomna zajednica Baskije
conceptopojam
concepto de apoyo a la proliferación nuclearpojam pružanja potpore širenju nuklearnog oružja
concesión de servicioskoncesija za usluge
concesionariokoncesionar
conclusiones adoptadas por una mayoría de Jueceszaključci koje prihvati većina sudaca
conclusiones del Abogado Generalmišljenje nezavisnog odvjetnika
concurso aparente de normasprividni stjecaj
concurso de delitosstjecaj kaznenih djela
concurso ideal de delitosidealni stjecaj kaznenih djela
concurso real de infraccionesrealni stjecaj kaznenih djela
condenaosuda
osuđujuća presuda
presuda kojom se optuženik proglašava krivim
condenar en costasnaložiti snošenje troškova
condición de refugiadostatus izbjeglice
condiciones de internamiento
condiciones de reclusión
uvjeti oduzimanja slobode
Condiciones generales de contrataciónOpći uvjeti poslovanja
condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburosuvjeti za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika
conducción coactivadovođenje
conexidad de los asuntos
conexión de los asuntos
povezanost predmeta
Confederación SuizaŠvicarska Konfederacija
confesiónpriznanje
priznanje krivnje
conformidaddonošenje presude na temelju sporazuma stranaka
congelación de fondoszamrzavanje financijskih sredstava
conglomerado financierofinancijski konglomerat
conjunto de normasskup pravila
ConsejoVijeće
Consejo de administraciónUpravni odbor
Consejo de EstadoDržavno vijeće
Consejo de la Unión EuropeaVijeće Europske unije
Consejo EuropeoEuropsko vijeće
Consejo Internacional para la Exploración del Mar
CIEM
Međunarodno vijeće za istraživanje mora
ICES
conservación de los documentosčuvanje dokumenata
considerandouvodna izjava
consortebračni drug
constitución de las Salasosnivanje vijeća
consulta del Registrouvid u upisnik
consumidorpotrošač
consumidor finalkrajnji potrošač
consumidor medioprosječni potrošač
consumopotrošnja
consunciónkonsumpcija
contabilidad de existenciasevidencija robe
contraprestaciónprotučinidba
contratación públicajavna nabava
contrato celebrado con los consumidorespotrošački ugovor
contrato de colaboraciónugovor o suradnji
contrato de compraventaugovor o kupoprodaji
contrato de concesión de serviciosugovor o koncesiji za usluge
contrato de consignaciónugovor o konsignaciji
contrato de intermediaciónugovor o posredovanju
contrato de mandatougovor o vođenju poslova
contrato de novaciónugovor o obnovi
contrato de préstamougovor o zajmu
contrato de segurougovor o osiguranju
contrato de servicios
contrato público de servicios
ugovor o javnoj nabavi usluga
ugovor o javnim uslugama
contrato de servicios públicos de transporte de viajeros en autobúsugovor o javnim uslugama autobusnog prijevoza putnika
contrato de trabajougovor o radu
contrato de transporte de viajerosugovor o prijevozu putnika
contrato marcookvirni sporazum
okvirni ugovor
contrato principalglavni ugovor
contrato temporalugovor na određeno vrijeme
contrato tipomodel ugovora
contratos celebrados por consumidorespotrošački ugovori
contratos públicosugovori o javnoj nabavi
contribución al servicio público de electricidaddoprinos za javnu uslugu opskrbe električnom energijom
control de la identidadprovjera identiteta
control efectivoučinkoviti nadzor
control jurisdiccionalsudski nadzor
Convención de GinebraŽenevska konvencija
Convención de la ONUKonvencija UN-a
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
CNUDM
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora
KUNPM
Convención de RomaRimska konvencija
Convención de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractualesRimska konvencija o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze
convenio colectivo aplicable al cedente y al trabajador en el momento de la transmisiónkolektivni ugovor primjenjiv na prenositelja i zaposlenika u trenutku prijenosa
Convenio de BernaBernska konvencija
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticasBernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela
convenio de contribución a la radiotelevisióndržavni ugovor o doprinosu za radiodifuzijske usluge
Convenio de La HayaHaška konvencija
convenio de subvenciónugovor o dodjeli bespovratnih sredstava
Convenio Europeo de Derechos Humanos
CEDH
Europska konvencija o ljudskim pravima
EKLJP
Convenio Europeo de ExtradiciónEuropska konvencija o izručenju
Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesEuropska konvencija za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda
Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
Convenio SA
Međunarodna konvencija o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe
Konvencija o HS-u
Convenio sobre concesión de patentes europeas
CPE
Konvencija o priznavanju europskih patenata
EPK
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractualesKonvencija o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze
convocatoria de licitaciónpoziv na nadmetanje
poziv na dostavu ponuda
cooperación en materia penalsuradnja u kaznenim stvarima
cooperación judicialpravosudna suradnja
cooperación judicial en materia civilpravosudna suradnja u građanskim stvarima
cooperación judicial en materia civil y mercantilpravosudna suradnja u građanskim i trgovačkim stvarima
cooperación judicial en materia penalpravosudna suradnja u kaznenim stvarima
cooperación policial y judicial en materia penalpolicijska  i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima
coordinación de los sistemas de seguridad socialkoordinacija sustava socijalne sigurnosti
copia autenticadaovjereni primjerak
correo certificadopreporučena pošta
corrupciónkorupcija
cosa juzgadapravomoćnost
costastroškovi
costas procesalessudski troškovi
costas procesales, siempre que sean razonables y proporcionadasopravdani i razmjerni sudski troškovi
costas recuperablestroškovi čiju je naknadu moguće tražiti
coste netoneto trošak
costes de transición a la competenciaizgubljene investicije
costes generalesopći troškovi
crédito
derecho de crédito
potraživanje
tražbina
cría de cerdossvinjogojstvo
uzgoj svinja
criador de cerdosuzgajivač svinja
crimenteže kazneno djelo
crimen contra la humanidadzločin protiv čovječnosti
crimen de guerraratni zločin
criminalidadkriminalitet
crisis conyugalbračna kriza
crisis financierafinancijska kriza
criterio de precauciónpredostrožni pristup
criterios de selecciónkriteriji za odabir
criterios de sostenibilidadkriteriji održivosti
cuenta corrientetekući račun
cuestión de legitimidad constitucionalzahtjev za ocjenu ustavnosti
cuestión prejudicialprethodno pitanje
zahtjev za prethodnu odluku
cuestión prejudicial de apreciación de validezprethodno pitanje o ocjeni valjanosti
cuestión prejudicial tramitada mediante el procedimiento de urgenciazahtjev za prethodnu odluku o kojem se odlučuje u hitnom postupku
culpabilidadkrivnja
cumplir con la citaciónodazvati se pozivu
curatelaposebno skrbništvo za punoljetne osobe
curso correcto de un procedimientodobro odvijanje postupka
custodia del menorroditeljska skrb djeteta
daño causado en el ejercicio de las funciones jurisdiccionalesšteta nastala izvršavanjem sudačkih dužnosti
daño patrimonialimovinska šteta
materijalna šteta
dar prioridad a un asunto sobre los demáspredmetu dati prednost pri odlučivanju
deber del perito de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidaddužnost stručnjaka da svoju zadaću izvrši savjesno i nepristrano
decidir el curso que debe darse a las propuestas del Juez Ponente
decidir respecto al curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente
odlučiti o prijedlozima suca izvjestitelja
decidir por medio de auto motivadoodlučiti obrazloženim rješenjem
decidir sobre la demanda de intervenciónodlučiti o zahtjevu za intervenciju
decidir sobre las costasodlučiti o troškovima
decidir sobre las costas atendiendo a las propuestas formuladas al efecto por las partesodlučiti o troškovima uzimajući u obzir prijedloge stranaka u tom pogledu
decisión de apartar a un juez del conocimiento de un asuntoizuzeće suca
decisión de celebrar la vista a puerta cerradaodluka o isključenju javnosti
decisión de despedir a un trabajadorodluka o otkazu radniku
decisión de suspensiónodluka o prekidu
decisión del Presidenteodluka predsjednika
decisión del Tribunalodluka Suda
decisión marcookvirna odluka
decisión sobre el asunto principalodluka o glavnoj stvari
decisión sobre las costasodluka o troškovima
declaración sustitutivazamjenska izjava
declarar terminada la fase oralproglasiti zatvaranje usmenog dijela postupka
declinación de competenciaoglašavanje nenadležnim
ustupanje predmeta
Decreto Legislativo
Decreto Ley
Zakonska uredba
Zakonodavna uredba
Uredba sa zakonskom snagom
deducción del IVA soportadoodbitak pretporeza
deducibilidad del IVAodbitak PDV-a
defensa civilcivilna obrana
delegar la firmaprenijeti ovlast
deliberaciónvijećanje
delincuentedelikvent
prijestupnik
delitokažnjivo djelo
delito contra la libertad e indemnidad sexualeskazneno djelo protiv spolne slobode
delito de pertenencia a una organización terroristakazneno djelo pripadanja terorističkom udruženju
delito menos gravelakše kazneno djelo
demanda de asilozahtjev za azil
demanda de indemnizaciónzahtjev za naknadu štete
demanda de interpretaciónzahtjev za tumačenje
demanda de intervenciónzahtjev za intervenciju
demanda de que se suspenda la ejecuciónzahtjev za suspenziju primjene
demanda de revisiónprijedlog za ponavljanje postupka
demanda por despidotužba za osporavanje otkaza
demanda que inicia el procesoakt kojim se pokreće postupak
demanda que no reúne los requisitostužba koja ne udovoljava uvjetima
demandado debidamente emplazadotuženik kojem je tužba uredno dostavljena
demandante de asilotražitelj azila
denegación de asiloodbijanje zahtjeva za azil
denominación de origenoznaka izvornosti
denominación de origen protegidazaštićena oznaka izvornosti
denominaciones de origen protegidas
DOP
zaštićene oznake izvornosti
ZOI
Departamento de aduanasCarinski ured
Dependencia Regional de InspecciónRegionalni ured za nadzor
depender del Secretario bajo la autoridad del Presidente del Tribunalbiti odgovoran tajniku, pod nadzorom predsjednika Općeg suda
depositantedeponent
depósitodepozit
depósito aduanero
depósito de aduanas
carinsko skladištenje
depósito francoslobodno skladište
derechopravo
derecho a deducción
derecho a la deducción
derecho a deducir
pravo na odbitak
derecho a explotar el serviciopravo na iskorištavanje usluga
derecho a la deducción del impuestopravo na odbitak poreza
derecho a la devoluciónpravo na povrat
derecho a la devolución del impuestopravo na povrat poreza
derecho a la devolución del IVApravo na povrat PDV-a
derecho a la vida familiarpravo na obiteljski život
derecho a prestaciones de asistencia socialpravo na socijalnu pomoć
derecho a residir
derecho de residencia
derecho de residencia permanente
pravo boravka
pravo boravišta
pravo stalnog boravišta
pravo stalnog boravka
pravo na boravak
derecho a ser oídopravo na saslušanje
derecho a una buena administraciónpravo na dobru upravu
derecho a una tutela judicial efectivapravo na djelotvoran pravni lijek
derecho antidumpingantidampinška carina
antidampinška pristojba
derecho de acceso a la informaciónpravo na pristup informacijama
derecho de actuar ante el tribunalpravo zastupanja
derecho de asilopravo na azil
derecho de contrato
derecho de contratos
ugovorno pravo
obvezno pravo
derecho de custodiapravo na roditeljsku skrb
derecho de defensapravo na obranu
derecho de distribuciónpravo distribucije
derecho de entrada y de residenciapravo ulaska i boravka
derecho de exportaciónizvozna carina
derecho de importaciónuvozna carina
derecho de la Uniónpravo Unije
derecho de propiedad intelectualpravo intelektualnog vlasništva
derecho de reproducciónpravo reproduciranja
derecho de tráficopravo prometovanja
derecho de visitapravo na kontakt
derecho del niñopravo djeteta
derecho del niño a ser oídopravo djeteta da bude saslušano
derecho derivadosekundarno zakonodavstvo
derecho exclusivo de los autores a autorizar o prohibir toda forma de distribución al públicoisključivo pravo autora da odobri ili zabrani bilo koji oblik distribucije javnosti
derecho fundamentaltemeljno pravo
derecho internacional privadomeđunarodno privatno pravo
derecho laboralradno pravo
derecho nacionalnacionalno pravo
derecho penalkazneno pravo
derecho sustantivomaterijalno pravo
derechos conferidos por la marcaprava koja proizlaze iz žiga
derechos de aduanacarine
carinske pristojbe
carinska davanja
derechos de autor y derechos afinesautorsko pravo i srodna prava
derechos de emisiónemisijske jedinice
derechos de participaciónvlasnički vrijednosni papiri
derechos especiales o exclusivosposebna ili isključiva prava
derogaciónstavljanje izvan snage
desamparo del menorzanemarivanje djeteta
desarrollo ruralruralni razvoj
descendiente directoizravni potomak
desembolso de capitalulaganje u kapital
desembolsos y honorarios del abogadotroškovi i nagrade za rad odvjetnika
desestimación del recurso de casaciónodbijanje žalbe
desestimar una demanda de intervenciónodbiti intervenciju
desglose de la votaciónpojedinosti o glasanju
designación de domicilioizbor adrese za dostavu
desistimientopovlačenje tužbe ili zahtjeva
desistimiento condicional de la continuación del expedienteuvjetni odustanak od kaznenog progona
desistimiento de un recurso de casaciónodustanak od žalbe
desistir del procedimientoodustati od postupka
desmarcadoodstranjivanje robne marke
despacho a consumocarinjenje za domaću uporabu
despacho aduanero
despacho de aduana
carinjenje
despegueuzlijetanje
despidootkaz
despido improcedentenezakonit otkaz
detenciónuhićenje
zadržavanje
detención preventivapolicijsko zadržavanje
deuda aduaneracarinski dug
deuda por IVAdug na ime PDV-a
devengo
devengo del impuesto
oporezivi događaj
devolución de extranjerosprisilno udaljenje ili vraćanje
devolución de una restitución a la exportaciónpovrat izvozne subvencije
devolución del impuestopovrat poreza
devolución tras la anulación
devolución tras la casación
vraćanje na ponovno suđenje nakon ukidanja
día feriado legalslužbeni blagdan
día inicial del plazo
dies a quo
početni rok
dies a quo
día laborableradni dan
Diario Oficial de la Unión EuropeaSlužbeni list Europske unije
dictamenmišljenje
dictamen motivadoobrazloženo mišljenje
dictamen pericializvještaj stručnjaka
vještačenje
diferencia de tratorazlika u postupanju
diligencia de ordenación del procedimientomjera upravljanja postupkom
diligencia de pruebamjera izvođenja dokazâ
diligencias previasprethodni postupak
dilucidarrazjasniti
dióxido de carbonougljikov dioksid
dirección de los debatesvođenje usmenog dijela postupka
Dirección General de la Policía NacionalGlavna uprava nacionalne policije
DirectivaDirektiva
Directiva de protección de datosDirektiva o zaštiti podataka
Directiva IVADirektiva o PDV-u
Directiva marcoOkvirna direktiva
Directiva MiFIDDirektiva MiFID
Directivas de contrataciónDirektive o javnoj nabavi
discapacidadinvaliditet
discrepancia sobre las costas recuperablesspor o troškovima čiju je naknadu moguće tražiti
discriminacióndiskriminacija
discriminación a la inversa
discriminación inversa
obrnuta diskriminacija
discriminación por motivos referentes a la orientación sexualdiskriminacija na temelju spolne orijentacije
discriminación por razón de discapacidaddiskriminacija na temelju invaliditeta
disolución del matrimonioprestanak braka
dispensar al testigo de prestar juramentoosloboditi svjedoka polaganja prisege
disposiciónodredba
disposición contractualugovorna odredba
klauzula
disposiciones específicasposebne odredbe
dispositivo de resoluciónsanacijski program
distintivo de calidadtestni žig
distribución de segurosdistribucija osiguranja
División de OposiciónOdjel za prigovore
divorciorazvod
documentación incompletanepotpuna dokumentacija
documento de importaciónuvozni dokument
documento oficialslužbeni dokument
documento públicojavna isprava
documentos voluminososopsežni dokazni elementi i dokumenti
domicilio elegido por el destinatarioadresa koju je adresat izabrao za dostavu
dúplicaodgovor na repliku
efecto directoizravan učinak
efecto útilkoristan učinak
eficacia directaizravni učinak
eficacia energéticaenergetska učinkovitost
eficacia probatoriadokazna snaga
eficiencia energéticaenergetska učinkovitost
ejecución de la orden de detención europeaizvršenje europskog uhidbenog naloga
ejecución de un acto de una instituciónprimjena akta neke institucije
ejecución de una penaizvršenje kazne
ejecución forzosaprisilno izvršenje
ejercicio de la patria potestadostvarivanje roditeljske skrbi
el derecho de los abonados a rescindir sin penalización sus contratospravo korisnika na povlačenje sklopljenih ugovora bez naknade
elección de la lengua de procedimientoizbor jezika postupka
electricidadelektrična energija
elementos constitutivos de una infracciónelementi kaznenog djela
formalni pojam kaznenog djela
pravni pojam kaznenog djela
temeljni sastojci kaznenog djela
elementos suficientes para juzgardovoljno osnova
osnovana sumnja
elusión fiscalizbjegavanje poreza
emisorizdavatelj
emisor de tarjetaizdavatelj kartice
empresapoduzeće
empresa de elevado consumo energéticopoduzeća-veliki potrošači energije
veliki potrošači energije
empresa de inversióninvesticijsko društvo
investicijsko poduzeće
empresa de mediación de segurosdruštvo za posredovanje u osiguranju
empresa de segurosdruštvo za osiguranje
empresa ferroviariaželjeznički prijevoznik
empresa filialdruštvo-kći
empresa intermediariaposredničko poduzeće
empresa matrizmatično društvo
empresa suministradora de redes o servicios de comunicaciones electrónicaspružatelj elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga
empresa vinculadapovezano društvo
empresarioposlodavac
empresas energívoraspoduzeća žderači energije
empresas grandes consumidoras de energíaenergetski intenzivna poduzeća
empresas públicasjavna poduzeća
en adelante
en lo sucesivo
u daljnjem tekstu
en apoyo de las pretensionesu potporu zahtjevu
en esta tesiturau tim okolnostima
en interés del procedimientou interesu postupka
encarcelaciónzatvaranje
energía eléctricaelektrična energija
energía eólicavjetroenergija
energía procedente de fuentes renovablesenergija iz obnovljivih izvora
enjuiciamiento de un delitokazneni progon
ente públicojavna organizacija
entes territorialesregionalne ili lokalne vlasti
entidad adjudicadoranaručitelj
entidad aseguradoradruštvo za osiguranje
entidad bancariabankarska institucija
entidad de créditokreditna institucija
entidad de derecho públicosubjekt javnog prava
entidad de pagoinstitucija za platni promet
entidad emisoraizdavatelj
entidad financierafinancijska institucija
entidad gestoraupravljačko tijelo
upravljački subjekt
entidad gestora del aeropuertoupravno tijelo zračne luke
entidad privada de radiodifusiónprivatna radiodifuzijska organizacija
entidad procesadoraizvršitelj obrade
entidad sin ánimo de lucroneprofitna organizacija
entidad territorialteritorijalna jedinica
entidades adjudicadorasnaručitelji
entidades de créditokreditne institucije
entidades territorialesregionalne ili lokalne vlasti
entrada en el territorioulazak na državno područje
entrada irregular en el territorionezakonit ulazak na državno područje
entrega de bienesisporuka robe
entrega de la copia contra recibodostava primjerka uz potvrdu o primitku
entrega de una personapredaja osobe
envío postal certificado con acuse de recibopreporučena pošiljka uz povratnicu
envíos postalespoštanske pošiljke
equidadpravičnost
error de cálculopogreška u računanju
error de transcripciónpogreška u pisanju
error evidente en el procedimientoočita postupovna pogreška
error manifiesto de apreciaciónočita pogreška u ocjeni
escrito de acusaciónoptužnica
escrito de contestaciónodgovor na tužbu
odgovor na žalbu
escrito de dúplicaodgovor na repliku
escrito de formalización de la intervenciónintervencijski podnesak
escrito de observacionespodnesak s pisanim očitovanjima
escrito de observaciones complementariododatni podnesak s pisanim očitovanjima
escrito de réplicareplika
escrito de requerimientopismo opomene
escrito de una partepodnesak stranke
escrito que inicia el procesoakt kojim se pokreće postupak
EslovaquiaSlovačka
espacio de libertad, seguridad y justiciapodručje slobode, sigurnosti i pravde
Espacio Económico Europeo
EEE
Europski gospodarski prostor
EGP
EspañaŠpanjolska
estabilidad financierafinancijska stabilnost
establecimientoposlovni nastan
establecimiento de créditokreditna institucija
establecimiento de seguridad de cumplimiento de penaszatvor visokog stupnja sigurnosti
estaciones de viajerosputnički kolodvori
estadodržava
estado del litigio en el momento de la intervenciónstanje postupka u trenutku intervencije
estado miembrodržava članica
estado miembro de acogidadržava članica domaćina
estado miembro de ejecucióndržava članica izvršenja
estado miembro de emisión
estado miembro emisor
država članica koja izdaje uhidbeni nalog
država članica izdavateljica uhidbenog naloga
estados miembrosdržave članice
estafaprijevara
estatuto de refugiadostatus izbjeglice
estatuto de residente de larga duraciónstatus osobe s dugotrajnim boravkom
estimar aceptable su elecciónudovoljiti njegovu izboru
estimar la demandaprihvatiti zahtjev
evaluación medioambiental estratégicastrateška procjena utjecaja na okoliš
evasión fiscalutaja poreza
examen sobre el fondoispitivanje o meritumu
examinadorispitivač
excepciónprigovor
excepcióniznimka
excepción de inadmisibilidadprigovor nedopuštenosti
excepción de incompetenciaprigovor nenadležnosti
excluir del procedimientoisključiti iz postupka
exenciónoslobođenje
exigibilidad del impuesto
exigibilidad del IVA
obveza obračuna PDV-a
expediente del asuntospis predmeta
expiración de un plazoistek roka
expiración del mandato del Secretarioistek mandata tajnika
explotación porcinasvinjogojska farma
farma za uzgoj svinja
explotador de la instalación de serviciooperator uslužnog objekta
exposición concisa de los hechossažeti prikaz činjeničnog stanja
expulsiónprotjerivanje
extinción de relaciones laboralesprestanak ugovora o radu
extracto del Registroizvadak iz upisnika
extradiciónizručenje
extranjerostranac
extranjero beneficiario de la protección subsidiariastranac pod supsidijarnom zaštitom
extranjero menor no acompañadomaloljetni stranac bez pratnje
facilitar la práctica de las pruebasolakšati izvođenje dokazâ
facturas rectificativasispravljeni računi
facultad de apreciacióndiskrecijske ovlasti
facultad discrecionaldiskrecijsko pravo
facultad sancionadoraovlast za kažnjavanje
fallo de la sentenciaizreka presude
falsa declaración de un peritolažni iskaz stručnjaka
falsificaciónkrivotvorenje
falsificación de documentokrivotvorenje isprave
falsificación de documentos administrativoskrivotvorenje administrativnih isprava
falso testimoniolažni iskaz svjedoka
faltalako kažnjivo djelo
familia de acogidaudomiteljska obitelj
familia monoparentaljednoroditeljska obitelj
familia nuclearuža obitelj
familia reconstituidauzastopna obitelj
familias en situación de precariedadsiromašna kućanstva
fase escrita del procedimientopisani dio postupka
fase oralusmeni dio postupka
fecha de apertura de la fase oral del procedimientodan otvaranja usmenog dijela postupka
fecha de notificación de la resolución impugnada a la parte recurrentedan dostave pobijane odluke žalitelju
fecha de presentación del original en Secretaríadan podnošenja izvornika tajništvu
fecha de pronunciamientodan objave
ferrosilicioferosilicij
fijar un plazo para contestarodrediti rok za odgovor
filiaciónpravni odnosi roditelja i djece
filial no residentenerezidentno društvo kći
financiaciónfinanciranje
FinlandiaFinska
fiscaldržavni odvjetnik
fondo de compensaciónriznica za poravnanja
kompenzacijski fond
fondo de inversióninvesticijski fond
fondo de inversión abiertootvoreni investicijski fond
fondo de pensiones de la marinamirovinski fond za pomorce
fondo estructuralstrukturni fond
Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural
FEADER
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj
EPFRR
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)Europski fond za regionalni razvoj (EFRR)
formación del tribunalsastav suda
formación ordinaria del Tribunal de la Función Públicaredovni sastav
formación profesionalstrukovno osposobljavanje
formulario de peticiónobrazac zahtjeva
FranciaFrancuska
franja ferroviariaželjeznička ruta
fraudeprijevara
fronteragranica
funcionamiento del Tribunalrad suda
funcionario de aduanascarinski službenik
funcionario de policíapolicija
funciones administrativas públicasjavne upravne funkcije
fundadorosnivač
fundamentación de la solicitud
fundamento de la solicitud
osnovanost zahtjeva
fundamentos de Derecho de la sentencia
fundamentos jurídicos de la sentencia
obrazloženje presude
fusiónspajanje
fusión por «absorción inversa»spajanje „obrnutim stjecanjem”
fusión por absorciónspajanje preuzimanjem
garantía provisionalprivremeno jamstvo
gas de petróleo licuado
gas licuado de petróleo
ukapljeni naftni plin
gas naturalprirodni plin
gases de efecto invernaderostaklenički plinovi
gasoductoplinovod
gasto indebidoneopravdani izdatak
gastos abusivos o temerariosnepotrebni troškovi ili troškovi nastali zloupotrebom prava
gastos de un asesor técnicotroškovi tehničkog savjetnika
gastos del procesotroškovi postupka
gastos extraordinariospretjerani troškovi
gastos generales del sistema eléctrico
costes generales del sistema eléctrico
CGSE
opći troškovi elektroenergetskog sustava
OTES
gastos indispensablesnužni troškovi
gastos judicialessudski troškovi
gastos que hubieran podido evitarsetroškovi koje se moglo izbjeći
genocidiogenocid
gestor del mercadotržišni operater
GobiernoVlada
grado alcohólico volumétricovolumni udio alkohola
Gran Ducado de LuxemburgoVeliko Vojvodstvo Luksemburg
Gran Salaveliko vijeće
granaderogrenadir
granadero de rocatuponosi grenadir
gratificaciones extraordinariasbonusi
gravamen indirecto
gravámenes indirectos con fines específicos
GIFE
neizravno davanje
neizravni porezi za posebne namjene
NPPN
grupo consolidadointegrirana korporacijska grupa
grupo consolidado de sociedadesintegrirana grupa trgovačkih društava
grupo financierofinancijska grupa
grupo fiscal consolidadoporezno integrirana korporacijska grupa
hecho aseguradoosigurani događaj
hecho imponibleoporezivi događaj
hecho que debe probarsečinjenice koje su predmet dokazivanja
hechos que originaron el litigiočinjenice iz kojih proizlazi spor
hijo adoptivoposvojeno dijete
hijo comúnzajedničko dijete
hijo extramatrimonializvanbračno dijete
nezakonito dijete
hijo mayor de edadpunoljetno dijete
hijo menormaloljetno dijete
homicidiooduzimanje života
homicidio culposoprouzročenje smrti iz nehaja
homicidio intencionalubojstvo
honorarios de un peritonagrada za rad stručnjacima
HungríaMađarska
hurtokrađa
identidadidentitet
igualdad de tratojednakost postupanja
jednako postupanje
igualdad de trato en el empleo y la ocupaciónjednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja
impedimentospriječenost
imponernaložiti
nalagati
importación de bienesuvoz robe
imposibilidadnemogućnost
imposición de costasraspodjela troškova
imposición de productos energéticosoporezivanje energenata
imposición indirectaneizravno oporezivanje
impuesto de la rentaporez na dohodak
impuesto energético nacionalnacionalni energetski porez
impuesto especial armonizadousklađena trošarina
impuesto indirectoneizravni porez
impuesto medioambientalporez za zaštitu okoliša
impuesto sobre el valor añadido
IVA
porez na dodanu vrijednost
PDV
impuesto sobre el volumen de negociosporez na promet
impuesto sobre el volumen de negocios a la importaciónporez na promet pri uvozu
impuesto sobre sociedadesporez na dobit trgovačkih društava
impuestos especialestrošarine
impulso del procedimientopriprema predmetâ za raspravu
impunidadnekažnjavanje
imputación de un delitostavljanje na teret kaznenog djela
imputadoosumnjičenik
inadmisibilidad de la demanda por defecto de formaformalna nedopuštenost tužbe
incapacidad de un testigo o de un peritonesposobnost svjedoka ili stručnjaka
incapacidad temporalprivremena nesposobnost za rad
incautaciónoduzimanje
incentivopoticaj
incidente procesalpostupovno pitanje
incompetencia territorialmjesna nenadležnost
incumplimiento de estadopovreda obveze države
indefinido no fijoradnik zaposlen na neodređeno vrijeme, ali ne za stalno
indemnizaciónnaknada štete
indemnización de garantíanaknada štete iz osiguranja
indemnización por pérdida de ingresosnaknada izgubljene zarade
indicación geográficaoznaka zemljopisnog podrijetla
indicaciones geográficas protegidas
IGP
zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla
ZOZP
índice QEindeks udjela energije
indignidadneprikladnost
inducciónpoticanje
inductorpoticatelj
indultopomilovanje
influencia indebidanedopušteni utjecaj
informe del Juez Ponenteizvještaj suca izvjestitelja
informe para la vistaizvještaj za raspravu
informe preliminarprethodni izvještaj
informes orales de las partesizlaganja stranaka
infracciónkazneno djelo
infracción administrativaprekršaj
infracción de derecho de patentepovreda prava patenta
infracción gravekvalificirano kazneno djelo
teško kazneno djelo
infracción puntualjednokratna povreda
infraestructura ferroviariaželjeznička infrastruktura
inhibiciónoglašavanje nenadležnim
ustupanje predmeta
inmigraciónuseljavanje
inmunidadimunitet
inscripción en el Registroupis u upisnik
instalaciónpostrojenje
instalación aeroportuariaobjekti u zračnoj luci
objekti zračne luke
instalaciones de serviciouslužni objekti
instrucciónistraga (u kaznenom postupku)
istraživanje
instrumento de pagoplatni instrument
instrumento de ratificaciónisprava o ratifikaciji
instrumento financierofinancijski instrument
integridad físicatjelesni integritet
intención delictivanamjera
intercambio de escritos procesalesrazmjena podnesaka
interés generalopći interes
interés superior del menordobrobit djeteta
najbolji interes djeteta
intereses de demorazatezne kamate
intermediación inmobiliariaposredovanje nekretninama
intermediariobroker
burzovni posrednik
intermediario de segurosposrednik u osiguranju
internalizador sistemático
IS
sistematski internalizator
SI
internozatvorena osoba
interpretación conformeusklađeno tumačenje
interpretación de una sentenciatumačenje presude
interrogatorio de testigosdokaz saslušanjem svjedoka
interrogatorio de testigos para la comprobación de determinados hechosprovjera određenih činjenica saslušanjem svjedoka
interrogatorio de testigos y peritossaslušanje svjedokâ i stručnjakâ
intervención en un litigio ante el Tribunalintervencija u postupak koji je u tijeku pred Sudom
introducción de bienesunos robe
invenciónizum
inversorulagač
ulagatelj
investitor
investigaciónistraga
invitación a licitarpoziv na nadmetanje
poziv na dostavu ponuda
irregularidadnepravilnost
ItaliaItalija
IVA soportadoulazni PDV
jubilación anticipadaprijevremena starosna mirovina
juez de medidas provisionalessudac privremene pravne zaštite
juez de reenvíosud koji je uputio zahtjev
juez instructoristražni sudac
juez nacionalnacionalni sud
juez ponentesudac izvjestitelj
juez suplentedodatni sudac
juez únicosudac pojedinac
Junta general de accionistasGlavna skupština dioničara
juramento del testigoprisega svjedoka
jurisdicción de reenvíosud koji je uputio zahtjev
jurisprudenciasudska praksa
jurisprudencia nacionalnacionalna sudska praksa
justa causaopravdani razlog
justificación de la capacidad económica y financieradokaz o ekonomskoj i financijskoj sposobnosti
justificación de que se dispone de un patrocinadordokaz o plaćanju troškova
Juzgado de lo SocialRadni sud
juzgado remitentesud koji je uputio zahtjev
kafalakefalah
la autoridad judicial emisorapravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog
La Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de RadiodifusiónMeđunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju
las empresas de correo urgentepoduzeća koja pružaju hitne poštanske usluge
legislaciónzakonodavstvo
legislación penalkazneno zakonodavstvo
legisladorzakonodavac
legislador de la Uniónzakonodavac Unije
legislador nacionalnacionalni zakonodavac
lengua de procedimientojezik postupka
lengua oficial de un Estado miembroslužbeni jezik države članice
LetoniaLatvija
levantamiento del veloproboj pravne osobnosti
leyzakon
Ley de competencia deslealZakon o suzbijanju nepoštenog tržišnog natjecanja
Ley de Enjuiciamiento CivilZakon o parničnom postupku
Zakon o građanskom postupku
Ley de PatentesZakon o patentima
Ley de protección de las marcas y otros signos distintivosZakon o zaštiti žigova i drugih razlikovnih znakova
Ley del IVAZakon o PDV-u
Ley sobre contratación pública
LCP
Zakon o javnoj nabavi
ZJN
Ley sobre la garantía de depósitos
LGD
Zakon o osiguranju depozita
ZOD
libertad anticipadaprijevremeni otpust
libertad condicionaluvjetni otpust
libertad de circulación en el interior del estado miembro de acogidasloboda kretanja unutar države članice domaćina
libertad de empresasloboda poduzetništva
libertad de establecimientosloboda poslovnog nastana
libre circulaciónsloboda kretanja
libre circulación de personas y la libre circulación de serviciosslobodno kretanje osoba i usluga
libre competenciaslobodno tržišno natjecanje
libre prácticaslobodni promet
libre prestación de serviciossloboda pružanja usluga
libre prestación de servicios médicossloboda pružanja liječničkih usluga
licencia de explotaciónoperativna licencija
licenciatariostjecatelj licencije
licitación públicajavni natječaj
licitación pública previaprethodno provođenje javnog natječaja
licitadorponuditelj
licitador admitidopozvani ponuditelj
licitadores vinculadospovezani ponuditelji
límites de lo necesariogranice onog što je nužno
litigio principalglavni postupak
LituaniaLitva
llegar a un acuerdo sobre la solución que debe darse al litigionagoditi se o rješenju spora
lugar de cumplimiento de la obligaciónmjesto izvršenja obveze
lugar de trabajoradno mjesto
maltrato infantilzlostavljanje djeteta
manifestación oralusmena izjava
manifiestamente inadmisibleočito nedopušten
mantenimiento de la unidad familiarodržavanje obiteljskog jedinstva
mantenimiento de los derechos de los trabajadoreszaštita prava zaposlenika
máquina de tracciónlokomotiva
máquina expendedora de billetesuređaj za naplatu karata
marca comunitariažig Zajednice
marca de certificacióncertifikacijski žig
marca de la Uniónžig Unije
marca de la Unión Europeažig Europske unije
marca de pagoplatni brend
marca denominativaverbalni žig
marca figurativafigurativni žig
marca no registradaneregistrirani žig
marca registradaregistrirani žig
marca solicitadažig za koji je podnesena prijava
marca verbalverbalni žig
marcas renombradasugledni žigovi
marco comúnzajednički okvir
marco reguladorregulatorni okvir
margen de actuación
margen de maniobra
manevarski prostor
margen de apreciaciónmargina prosudbe
masa de la quiebrastečajna masa
materia patentablepredmet patentiranja
materia primasirovina
material rodanteželjeznička vozila
matrimoniobrak
matrimonio fraudulentobrak iz koristi
matrizmatično društvo
Mecanismo Único de Supervisión
MUS
Jedinstveni nadzorni mehanizam
SSM
mecanismos de financiaciónaranžmani financiranja
mediación de seguros
mediación en los seguros
posredovanje u osiguranju
mediadorposrednik
mediador de segurosposrednik u osiguranju
medicamento no sujeto a receta médicalijek koji se izdaje bez liječničkog recepta
medidamjera
medida armonizadora
medida de armonización
mjera usklađivanja
mjera za usklađivanje
medida de apoyo económicomjera gospodarske potpore
medida de efecto equivalentemjera istovrsnog učinka
medida de instrucciónmjera izvođenja dokazâ
medida de seguridadsigurnosna mjera
medida de seguridad privativa de libertadsigurnosna mjera oduzimanja slobode
medida privativa de libertadmjera oduzimanja slobode
medida provisionalprivremena mjera
medidas cautelaresprivremene mjere
medidas de protección de los niñosmjere za zaštitu djece
medidas provisionalesprivremene mjere
medidas restrictivasmjere ograničavanja
medio ambienteokoliš
medio de almacén y procesamiento de datosmedij za pohranu i obradu podataka
medio de pruebadokazno sredstvo
medios de recursopravna zaštita
mención al margen del original de la sentenciazabilješka na margini izvornika presude
menor extranjeromaloljetni stranac
mercadotržište
mercado comúnzajedničko tržište
mercado de instrumentos financierostržište financijskih instrumenata
mercado de valorestržište vrijednosnih papira
mercado interiorunutarnje tržište
mercado interior de la aviaciónunutarnje tržište zračnog prometa
mercado interior de la electricidadunutarnje tržište električne energije
mercado interior de los servicios postalesunutarnje tržište poštanskih usluga
mercado interior del gas naturalunutarnje tržište prirodnog plina
mercado reguladouređeno tržište
mercado únicojedinstveno tržište
mercancía falsificadaroba kojom se povređuje pravo
mercancíasroba
mercancías similaresslična roba
mezclamješavina
miembro de la familia extensačlan šire obitelji
miembro del Tribunal de Justiciačlan Suda
miembro del Tribunal Generalčlan Općeg suda
Ministerio de Desarrollo EconómicoMinistarstvo gospodarskog razvoja
Ministerio de Economía y Hacienda del Reino UnidoMinistarstvo gospodarstva i financija Ujedinjene Kraljevine
Ministerio de JusticiaMinistarstvo pravosuđa
ministerio fiscal
ministerio público
državno odvjetništvo
misión del peritozadaća stručnjaka
modificación de contratoizmjena ugovora
modificación de las condiciones contractualesprilagodba ugovorenih uvjeta
modificación del objeto del litigioizmjena predmeta spora
moneda únicajedinstvena valuta
motivos de denegación de ejecuciónrazlozi za odbijanje izvršenja
motivos de denegación relativosrelativni razlozi za odbijanje
motivos de exclusión facultativafakultativne osnove za isključenje
motivos relacionados con la política de inmigración e integraciónrazlozi koji se odnose na migracijsku i integracijsku politiku
multanovčana kazna
multa globaljedinstvena novčana kazna
multa tributariaporezna novčana kazna
nacional de un tercer paísdržavljanin treće zemlje
nacionalidaddržavljanstvo
neutralidad fiscal del IVAporezna neutralnost PDV-a
nivel de imposiciónrazina oporezivanja
nivel mínimo de imposiciónnajniža razina oporezivanja
no decidir sobre algún extremo aislado de las pretensionespropustiti odlučiti o nekom određenom dijelu zahtjeva
nombramiento de un juezakt o imenovanju suca
nombreime
nombre de la parte contra la que se interpone la demandanaznaka stranke protiv koje se tužba podnosi
nombre y domicilioime i stalna adresa
nomenclatura arancelaria y estadísticatarifna i statistička nomenklatura
nomenclatura combinadakombinirana nomenklatura
norma de la Uniónpravilo Unije
norma especialposebno pravilo
posebna odredba
posebni propis
normas de procedimientopostupovna pravila
normas impositivasporezna pravila
normas procesales nacionalesnacionalna procesnopravna pravila
normas relativas al contenido de la protección internacionalstandardi u vezi sa sadržajem međunarodne zaštite
normas tributariasporezna pravila
normativapropis
normativa nacionalnacionalni propis
nacionalno pravilo
NoruegaNorveška
notificacióndostava
notificación de la demanda al demandadodostava tužbe tuženiku
notificación practicada en debida formaredovna dostava
notificaciones a efectos procesalesdostava za potrebe postupka
nueva citación del testigonovi poziv svjedoku
nuevo plazo para que continúe el procedimientonovi rok za nastavak postupka
nulidadništavost
objetivocilj
objetivos medioambientalesciljevi očuvanja okoliša
ciljevi zaštite okoliša
objeto de protecciónpredmet zaštite
objeto del litigiopredmet spora
objeto patentablepredmet patentiranja
obligaciónobveza
obligación alimenticiaobveza uzdržavanja
obligación de afiliaciónobvezno osiguranje
obligación de diligenciaobveza dužne pažnje
obligación de motivaciónobveza obrazlaganja
obligación de pago de interesesobveza plaćanja kamata
obligación de residencia en un lugar determinadoobveza boravišta na određenom mjestu
obligación de restituciónobveza naknade
obligatoriedadobvezujući učinak
obra públicajavni radovi
observaciones escritaspisana očitovanja
observaciones oralesusmena očitovanja
observaciones previasuvodna očitovanja
obstrucción a los procedimientos públicos de licitacionesometanje postupaka javne nabave
ocultar la identidadzaštititi tajnost identiteta
oferta económicamente más ventajosaekonomski najpovoljnija ponuda
ofertas separadasodvojene ponude
oficinaured
Oficina Alemana de Patentes y Marcasnjemački Ured za patente i žigove
Oficina de aduanasCarinski ured
Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)
OAMI
Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)
OHIM
Oficina de la Propiedad Intelectual de la Unión Europea
EUIPO
Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo
EUIPO
Oficina Gestora de Impuestos EspecialesUred za upravljanje trošarinama
Oficina Nacional de la Propiedad IntelectualDržavni ured za intelektualno vlasništvo
Oficina polaca de defensa de la competencia y de los consumidorespoljski Ured za tržišno natjecanje i zaštitu potrošača
Oficina principal de aduanasGlavni carinski ured
omisiónpropuštena radnja
operación bancariabankovna transakcija
operación bancaria normaluobičajena bankovna transakcija
operación económicagospodarska transakcija
operación gravadaoporezovana transakcija
operación remota de pagoplatna transakcija s udaljenosti
operación sobre accionestransakcija dionicama
operaciones de mercado primariotransakcije na primarnim tržištima
operaciones de pago con tarjetaplatne transakcije na temelju kartica
operaciones imponiblesoporezive transakcije
operador económicogospodarski subjekt
operador internounutarnji operater
operadores de servicios de transporte, expedición y envíos urgentespružatelji usluga prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta, otpremnika i hitne dostave
operadores económicos vinculadospovezani gospodarski subjekti
opinión de un Juezmišljenje suca
oposiciónprigovor
oposición de terceroprigovor trećeg
orden de abandono del territorio
decisión de retorno
obveza napuštanja državnog područja
odluka o vraćanju
orden de arrestodovedbeni nalog
Orden de detención europea
ODE
Europski uhidbeni nalog
EUN
orden de detención internacionalmeđunarodni uhidbeni nalog
orden de detención nacionalnacionalni uhidbeni nalog
orden de pagonalog za plaćanje
orden de tramitación de los asuntosredoslijed postupanja s predmetima
orden ejecutoria de apremiopostupak prisilne naplate
Orden europea de investigaciónEuropski istražni nalog
orden públicojavni red
ordenamiento jurídico de la Uniónpravni poredak Unije
ordenanteplatitelj
organismo de certificacióntijelo za potvrđivanje
organismo de derecho públicotijelo kojim se upravlja na temelju javnog prava
javnopravno tijelo
Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas
ORECE
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije
BEREC
organismo públicojavno tijelo
organismo reguladorregulatorno tijelo
Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
OICVM
Subjekti za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire
UCITS
organización criminalzločinačka organizacija
Organización Internacional del Trabajo
OIT
Međunarodna organizacija rada
ILO
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
OMPI
Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo
WIPO
organizaciones asistencialeshumanitarne organizacije
organizaciones de protección civil y defensa civilorganizacije za civilnu obranu i zaštitu
organizaciones o asociaciones sin ánimo de lucroneprofitne organizacije ili udruženja
órgano de direcciónupravljačko tijelo
upravljački subjekt
órgano de reenvío
órgano judicial de reenvío
órgano jurisdiccional remitente
sud koji je uputio zahtjev
órgano jurisdiccional nacionalnacionalni sud
órgano unipersonalsudac pojedinac
origen étnicoetničko podrijetlo
original de la sentenciaizvornik presude
original de un escrito procesalizvornik postupovnog akta
pacto civil de solidaridadgrađanski pakt o solidarnosti
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
PIDCP
Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima
MPGPP
pagos por superficieplaćanja po površini
país de origenzemlja podrijetla
država podrijetla
Países BajosNizozemska
paquete de acceso mínimominimalni pristupni paket
pareja estable registradaregistrirano partnerstvo
parentesco por consanguinidadkrvno srodstvo
pariente directoizravni srodnik
Parlamento EuropeoEuropski parlament
parte demandadatuženik
parte demandantetužitelj
parte en un asuntostranka u postupku
parte interesadazainteresirana stranka
parte perdedoraneuspješna stranka
parte procesalstranka u postupku
parte que desistestranka koja povuče tužbu ili zahtjev
parte que ha visto desestimadas sus pretensionesstranka koja ne uspije u postupku
parte que interpone el recurso de casaciónžalitelj
parte que pierde el procesostranka koja ne uspije u postupku
parte recurrentežalitelj
parte recurridatuženik
parte vencedorauspješna stranka u sporu
partes del litigio principalstranke glavnog postupka
partes principales
partes principales del litigio
glavne stranke
participación cualificadakvalificirani udio
participante del mercadotržišni sudionik
participar en las deliberacionessudjelovati u vijećanju
partida partida arancelariatarifni broj
pasaporteputovnica
patria potestadroditeljska skrb
pena capitalsmrtna kazna
pena de sustituciónalternativna sankcija
zamjenska kazna
pena privativa de libertadkazna oduzimanja slobode
kazna zatvora
pena suspendidauvjetna osuda
penadoosuđena osoba
osuđenik
pensión de alimentosuzdržavanje
período de devoluciónrok za povrat
período de prohibición de expedición de permiso de conducciónrazdoblje zabrane izdavanja vozačke dozvole
período de pruebaprobni rok
período de suspensióntrajanje prekida
período impositivoporezno razdoblje
peritajevještačenje
perjudicadosoštećene osobe
perjudicar los derechos del tercero oponentenanositi štetu pravima treće osobe
permiso de entradadozvola ulaska
permiso de residencia de larga duracióndozvola dugotrajnog boravka
persecuciónproganjanje
persona buscadatražena osoba
persona detenidauhićena osoba
persona físicafizička osoba
persona jurídicapravna osoba
persona jurídica de derecho privadopravna osoba privatnog prava
persona jurídica de derecho público o privadopravna osoba javnog ili privatnog prava
persona reclamadaokrivljenik
persona solteraneudana žena/neoženjeni muškarac
samac
personarse como actor civilpodnošenje prijedloga za ostvarivanje imovinskopravnog zahtjeva u kaznenom postupku
personas con discapacidadosobe s invaliditetom
petición conjunta de las parteszajednički zahtjev stranaka
petición de asilozahtjev za azil
petición de decisión prejudicialzahtjev za prethodnu odluku
petición de decisión prejudicial tramitada mediante el procedimiento de urgenciazahtjev za prethodnu odluku o kojem se odlučuje u hitnom postupku
piezas de convicción y documentosdokazni elementi i dokumenti
plataforma continentalepikontinentalni pojas
plataforma de negociacióntrgovinska platforma
plazo ampliado por razón de la distanciaproduljenje roka zbog udaljenosti
plazo de prescripciónrok zastare
prekluzivni rok
plazo fijadoodređeni rok
plazo por razón de la distanciaproduljenje roka zbog udaljenosti
plazo procesalpostupovni rok
plazo que ha de contarse a partir del momento en que acontezca un suceso o se efectúe un actorok počinje teći od trenutka kad je neki događaj nastupio ili je poduzeta neka radnja
plena eficaciapuni učinak
plenopuni sastav
pliego de condicionesnatječajna dokumentacija
dokumentacija za nadmetanje
pliego de condiciones del productospecifikacije proizvoda
poblaciones de pecesriblji stokovi
poder de sanciónovlast za kažnjavanje
poder ejecutivoizvršna vlast
poderes adjudicadoresjavni naručitelji
poderes públicostijela javne vlasti
policía de estradosodržavanje reda
política agraria comúnzajednička poljoprivredna politika
política comercial comúnzajednička trgovinska politika
política pesquera comúnzajednička ribarstvena politika
política socialsocijalna politika
ponente adjuntopomoćni izvjestitelj
poner fin a un incidente procesalkonačno odlučiti o postupovnom pitanju
poner un aeropuerto a disposición de transportistas aéreospružanje zračnih luka prijevoznicima u zračnom prometu
pornografía infantildječja pornografija
PortugalPortugal
posibilidades de pescaribolovne mogućnosti
práctica colusoriazabranjeni sporazum
práctica comercialposlovna praksa
práctica comercial agresivaagresivna poslovna praksa
práctica de la prueba
práctica de las diligencias de prueba
završetak mjera izvođenja dokazâ
precintar escritos y documentoszapečatiti papire i dokumente
precisar el alcance de las pretensiones así como de los motivos y alegaciones de las partespobliže odrediti sadržaj zahtjeva, razloga i argumenata stranaka
prescripciónzastara
prescripción de la infracción penalzastara kaznenog progona
presentación de documentospodnošenje dokumenata
presentación de un escrito procesalpodnošenje postupovnog akta
presentación del dictamen pericialpodnošenje izvještaja stručnjaka
presentación en aduanapodnošenje robe carini
presentar observacionespodnijeti očitovanja
Presidente de Salapredsjednik vijeća
Presidente del Tribunal de Justiciapredsjednik Suda
prestación patrimonialnovčano davanje
prestación patrimonial obligatoriaobvezno novčano davanje
prestaciones de seguridad socialpovlastice iz socijalnog osiguranja
povlastice u okviru socijalne zaštite
prestaciones familiaresobiteljsko davanje
prestador de asistencia sanitariapružatelj zdravstvene zaštite
prestador de serviciospružatelj usluga
préstamo de estudiosstudentski zajam
prestar juramentopoložiti prisegu
presunción de pertinenciapretpostavka relevantnosti
presupuesto generalopći proračun
pretensión sobre las costaszahtjev za naknadu troškova
pretensiones de la parte recurrentežalbeni zahtjev
pretensiones de las parteszahtjevi stranaka
pretensiones del coadyuvantezahtjev intervenijenta
pretensiones del demandantetužbeni zahtjev
prevención de la delincuenciasprečavanje kaznenih djela
suzbijanje kriminaliteta
primer Abogado Generalprvi nezavisni odvjetnik
primera ocupaciónprvo useljenje
principio activoaktivni sastojak
principio de autofinanciación sustancialnačelo bitnog samofinanciranja
principio de competencia libre y lealnačelo slobodnog i poštenog tržišnog natjecanja
principio de confianza mutuanačelo uzajamnog povjerenja
principio de contradicciónnačelo kontradiktornosti
principio de cosa juzgadanačelo pravomoćnosti
principio de efectividadnačelo djelotvornosti
principio de efectividad del derecho de la Uniónnačelo učinkovitosti prava Unije
principio de equivalencianačelo ekvivalentnosti
principio de estabilidad relativanačelo relativne stabilnosti
principio de igualdad de armasnačelo ravnopravnosti stranaka
principio de igualdad de tratonačelo jednakog postupanja
principio de imparcialidadnačelo nepristranosti
principio de independencianačelo neovisnosti
principio de individualización de las penas y de las sancionesnačelo individualizacije kazni i sankcija
principio de irretroactividadnačelo zabrane retroaktivnosti
principio de neutralidadnačelo neutralnosti
principio de neutralidad fiscalnačelo porezne neutralnosti
principio de previsibilidad de los actos de la Uniónnačelo predvidljivosti akata Unije
principio de proporcionalidadnačelo proporcionalnosti
principio de protección de la confianza legítimanačelo zaštite legitimnih očekivanja
principio de reconocimiento mutuonačelo uzajamnog priznavanja
principio de seguridad jurídicanačelo pravne sigurnosti
principio del precio unitarionačelo jedinične cijene
principio ne bis in idemnačelo ne bis in idem
načelo zabrane dvostrukog suđenja
principios jurídicos fundamentalestemeljna pravna načela
prisiónzatvor
prisión preventivaistražni zatvor
pritvor
privación de libertadoduzimanje slobode
privatizaciónprivatizacija
privilegiopovlastica
privilegios, inmunidades y facilidadespovlastice, imuniteti i pogodnosti
procedencia geográficazemljopisno podrijetlo
procedimiento aceleradoubrzani postupak
procedimiento administrativo compuestosloženi upravni postupak
procedimiento administrativo previopredsudski postupak
procedimiento ante el Tribunalpostupak pred Sudom
procedimiento civilgrađanski postupak
procedimiento contencioso-administrativoupravni postupak
procedimiento de adjudicación de contratos de obras públicas
procedimiento de adjudicación de obra pública
postupak sklapanja ugovora o javnim radovima
procedimiento de asilopostupak azila
procedimiento de casaciónžalbeni postupak
procedimiento de fabricaciónpostupak proizvodnje
procedimiento de licitación
procedimiento de adjudicación
postupak javne nabave
postupak podnošenja ponuda
postupak sklapanja ugovora
procedimiento de liquidaciónlikvidacijski postupak
postupak likvidacije
procedimiento de medidas provisionalespostupak privremene pravne zaštite
procedimiento de oposiciónpostupak povodom prigovora
procedimiento de recursožalbeni postupak
procedimiento de recurso extrajudicializvansudski žalbeni postupak
procedimiento de remisión prejudicialprethodni postupak
procedimiento de reprivatizaciónpostupak reprivatizacije
procedimiento de resoluciónsanacijski postupak
procedimiento en primera instanciaprvostupanjski postupak
procedimiento en rebeldíapostupak donošenja presude zbog ogluhe
procedimiento gratuitopostupak bez naplate
procedimiento judicialsudski postupak
procedimiento médicomedicinski postupak
procedimiento negociado de adjudicación de un contrato públicopregovarački postupak za dodjelu ugovora o javnoj nabavi
procedimiento penalkazneni postupak
procedimiento prejudicialprethodni postupak
procedimiento prejudicial de urgenciahitni prethodni postupak
procedimiento principalglavni postupak
procedimiento rápidoskraćeni postupak
procedimiento restringidoograničeni postupak
procedimiento sobre medidas provisionalespostupak privremene pravne zaštite
procedimientos de entregapostupci predaje
procedimientos de reclamaciónžalbeni postupci
procesadookrivljenik
procesamientodonošenje rješenja o provođenju istrage
proceso de reprivatización indirectapostupak neizravne reprivatizacije
proceso penalkazneni postupak
producciónproizvodnja
productoproizvod
producto alimenticiohrana
producto de inversión basado en segurosinvesticijski proizvod osiguranja
producto sanitariomedicinski proizvod
productos energéticosenergenti
productos farmacéuticosfarmaceutski proizvodi
productos sometidos a impuestos especiales
productos sujetos a impuestos especiales
trošarinska roba
profesión habitualuobičajeno zanimanje
profesionalprodavatelj robe ili pružatelj usluga
profesional de la medicinamedicinski stručnjak
programa informáticoračunalni program
prohibición de ayudas discriminatoriaszabrana povlašćujućih potpora
prohibición de la discriminaciónzabrana diskriminacije
prohibición de las prácticas comerciales deslealeszabrana nepoštene poslovne prakse
prohibición de publicar los debateszabrana objavljivanja sadržaja rasprave
prohibición general de discriminaciónopća zabrana diskriminacije
pronunciamiento de la sentenciaobjava presude
pronunciar la declaración de terminación de la fase oral del procedimientoproglasiti zatvaranje usmenog dijela postupka
propiedad intelectualintelektualno vlasništvo
proposición de pruebadokazni prijedlog
propuesta de intervención como coadyuvantepoziv na intervenciju
propuesta de reexamenprijedlog za preispitivanje
propuesta del presidenteprijedlog predsjednika vijeća
prórroga de un plazoproduljenje roka
protección civilcivilna zaštita
protección de datos de carácter personalzaštita osobnih podataka
protección de la saludzaštita zdravlja
protección de los consumidoreszaštita potrošača
protección de los datoszaštita podataka
protección del medio ambientezaštita okoliša
protección del menorzaštita djeteta
protección del menorzaštita maloljetnika
protección internacionalmeđunarodna zaštita
protección jurídicapravna zaštita
protección jurídica de programas de ordenadorpravna zaštita računalnih programa
protección subsidiariasupsidijarna zaštita
proveedor de acceso a internetdavatelj usluga pristupa internetu
proveedor de electricidaddobavljač električne energije
proveedor de serviciospružatelj usluga
proveedor de servicios de pagopružatelj platnih usluga
proveedor de servicios postalespružatelj poštanskih usluga
proveedor del serviciopružatelj usluge
proveedor del servicio postalpružatelj poštanske usluge
provisión de fondospolog predujma
proyecto de adquisiciónprijedlog za stjecanje
pruebadokaz
prueba en contrariodokaz o protivnom
puerto francoslobodna luka
puesta a disposición de los transportistas aéreos de los aeropuertospružanje zračnih luka prijevoznicima u zračnom prometu
purinesgnojnica
quedar sin objetopostati bespredmetan
quórum de Jueceskvorum sudaca
razones de derechopravna pitanja
razones de hechočinjenična pitanja
činjenični razlozi
reagrupación familiarspajanje obitelji
reanudación del procedimientonastavak postupka
recepción de los documentoszaprimanje dokumenata
recibir a pruebaodrediti izvođenje dokaza
reclamación de indemnizaciónodštetni zahtjev
reclamación previažalba u upravnom postupku
reconocimiento judicialočevid
reconocimiento mutuo de recetasuzajamno priznavanje recepata
Recopilación de la Jurisprudenciazbornik sudske prakse
rectificación de una inexactitud evidenteispravak očite netočnosti
recuperación de una restitución a la exportaciónpovrat izvozne subvencije
recurrentetužitelj
žalitelj
recurso contencioso-administrativoupravna tužba
recurso de anulacióntužba za poništenje
recurso de casaciónžalba
žalba u kasacijskom postupku
žalbeni zahtjev za poništenje
recurso de casación en interés de la leyžalba u kasacijskom postupku za zaštitu zakonitosti
recurso de casación manifiestamente inadmisibleočito nedopuštena žalba
recurso de casación manifiestamente infundadoočito neosnovana žalba
recurso de revisiónzahtjev za reviziju
recurso de suplicaciónžalba u radnopravnom postupku
recurso directoizravna tužba
recurso extraordinarioizvanredna žalba
recurso jurisdiccionalpravni lijek
recurso por incumplimientotužba zbog povrede obveze
recurso que manifiestamente no puede prosperartužba koju očito treba odbaciti odnosno odbiti
recursos jurídicos eficacesdjelotvorna pravna sredstva
recusaciónizuzeće
recusar a un testigo o a un peritoizuzeće svjedoka ili stručnjaka
red de gasplinska mreža
red pública de comunicacionesjavna komunikacijska mreža
redes y servicios de comunicaciones electrónicaselektroničke komunikacijske mreže i usluge
reducción de penasmanjenje kazne
ublažavanje kazne
reducción impositiva
reducciones fiscales
smanjenje poreza
sniženje poreza
reembolso de gastos de desplazamiento y estancianaknada troškova puta i boravka
reembolso de los gastosnaknada troškova
reenvío prejudicialzahtjev za prethodnu odluku
reestructuración y resoluciónoporavak i sanacija
reexamenpreispitivanje
referencias probatoriasdokazna sredstva
refrendar una declaraciónpotvrditi istinitost iskaza
refrigeraciónhlađenje
régimen adquirente y emisorshema koja prihvaća i izdaje
régimen aduanerocarinski postupak
régimen aplicable a los procedimientos de concesión de títulos habilitantes para la oferta al público de servicios postalespostupovna pravila za izdavanje dozvola za pružanje poštanskih usluga javnosti
régimen comunitariopravila Zajednice
régimen de autorización generalsustav općeg ovlaštenja
régimen de ayudasprogram potpore
régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernaderosustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova
régimen de consolidación fiscalsustav porezne integracije
régimen de depósito aduaneropostupak carinskog skladištenja
régimen de importación temporalpostupak privremenog uvoza
régimen de la kafalasustav kafale
régimen de propiedadsustav vlasništva
régimen de tarjetas de pagokartična platna shema
régimen de tarjetas de pago cuatripartitočetverostrana kartična platna shema
régimen de tarjetas de pago tripartitotrostrana kartična platna shema
régimen de tránsitopostupak provoza
régimen de tránsito externopostupak vanjskog provoza
régimen lingüísticopravila o jeziku
régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernaderosustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova
regímenes de ayudasprogrami potpora
regímenes de pagos con tarjetakartične platne sheme
regímenes de permisos negociablessustavi utrživih dozvola
regiones ultraperiféricasnajudaljenije regije
registropretraga
reglamento adicionaldodatak Poslovniku
Reglamento de ejecuciónProvedbena uredba
Reglamento de ProcedimientoPoslovnik
Reglamento en materia de títulos habilitantes para la oferta al público de servicios postales
Reglamento de títulos habilitantes
Uredba o dozvolama za pružanje poštanskih usluga javnosti
Uredba o dozvolama
reglamento impugnadopobijana uredba
Reglamento MURUredba o SRM-u
Reino de EspañaKraljevina Španjolska
Reino de los Países BajosKraljevina Nizozemska
Reino Unido
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Ujedinjena Kraljevina
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
reiterada jurisprudenciaustaljena sudska praksa
relación contractualugovorni odnos
relación laboralradni odnos
relevo en sus funciones de un juezrazrješenje suca
remarcadopromjena robne marke
remisión del asunto a una Sala que actúa en formaciones compuestas por un número diferente de Juecesupućivanje predmeta vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca
remuneración de un agente, asesor o abogadonaknada agentu, savjetniku ili odvjetniku
remuneración equitativapravična naknada
reparación de los perjuiciosnaknada štete
repartir las costaspodijeliti troškove
reparto de las costaspodjela troškova
reparto de los asuntos entre las Salasraspodjela predmeta između vijeća
reparto equilibrado de las cargas presupuestarias entre las colectividades administrativasuravnotežena raspodjela proračunskih troškova između upravnih zajednica
réplicareplika
representante legalpravni zastupnik
representante para la tramitación y liquidación de siniestrospredstavnik za likvidaciju štete
reproducción asistidamedicinski potpomognuta oplodnja
República de HungríaRepublika Mađarska
República de LituaniaRepublika Litva
República EslovacaSlovačka Republika
República Federal de AlemaniaSavezna Republika Njemačka
República ItalianaTalijanska Republika
Requerimiento europeo de pagoEuropski platni nalog
requisa a efectos de pruebaprivremeno oduzimanje pokretnine ili nekretnine radi utvrđenja činjenica
requisitos de la certificaciónuvjeti za potvrđivanje
requisitos formalesformalni uvjeti
requisitos materialesmaterijalni uvjeti
residenciaboravak
boravište
residencia habitualuobičajeno boravište
residencia habitual del hijodjetetovo uobičajeno boravište
residencia permanentestalni boravak
residuootpad
residuos urbanoskomunalni otpad
resolución de remisiónodluka kojom se upućuje prethodno pitanje
odluka kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku
resolución judicialsudska odluka
resolución judicial en materia penalsudska odluka u kaznenim stvarima
resolución objeto de recurso de casaciónodluka koja je predmet žalbe
resolver discrecionalmente sobre las costasodlučiti o troškovima po slobodnoj ocjeni
resolver mediante auto motivadoodlučiti obrazloženim rješenjem
resolver parcialmente la cuestión de fondodjelomično odlučiti o meritumu
responsabilidad civilgrađanskopravna odgovornost
responsabilidad criminalkaznena odgovornost
kaznenopravna odgovornost
responsabilidad de direcciónrukovoditeljska dužnost
responsabilidad parentalroditeljska odgovornost
responsabilidad personal subsidiariamjera alternativna kazni zatvora
responsable del tratamientovoditelj obrade
respuesta afirmativapotvrdan odgovor
resto del procedimientonastavak postupka
restricciónograničenje
restricciones cuantitativas a la importaciónkoličinska ograničenja uvoza
reunión generalopća sjednica
reunión plenariaplenarna sjednica
revisión en casos excepcionalespreispitivanje u posebnim slučajevima
revocación de la acumulaciónrazdvajanje
revocar una decisión adoptadaopozvati donesenu odluku
robo con violenciarazbojništvo
Sala ampliadaprošireni sastav suda
Sala de lo Contencioso-Administrativovijeće za upravne sporove
Sala de Recursožalbeno vijeće
Sala de reexamenvijeće za preispitivanje
Sala integrada por un número diferente de Jueces Sala que actúa en formaciones compuestas por un número diferente de Juecesvijeće sastavljeno od drugog broja sudaca
salvaguarda efectiva de los intereses generalesdjelotvorna zaštita općih interesa
salvaguardia de la seguridad interiorzaštita unutarnje sigurnosti
salvamento de emergenciahitno spašavanje
sanción administrativaupravna kazna
sanción económicaekonomska sankcija
sanción fiscalporezna kazna
sanción pecuniarianovčana kazna
sanción penalkazna
kaznena sankcija
saneamiento y la liquidación de las entidades de créditorestrukturiranje i likvidacija kreditnih institucija
Secretaría General del ConsejoGlavno tajništvo Vijeća
Secretariotajnik
Secretario adjuntozamjenik tajnika
sector de las telecomunicacionessektor telekomunikacija
sector postalpoštanski sektor
sede del Tribunalsjedište Suda
segunda citación del testigonovi poziv svjedoku
seguridad interiorunutarnja sigurnost
seguridad internacionalmeđunarodna sigurnost
seguridad jurídicapravna sigurnost
seguridad nacionalnacionalna sigurnost
seguridad públicajavna sigurnost
seguridad social de los trabajadores migrantessocijalno osiguranje radnika migranata
socijalna sigurnost radnika migranata
seguro de la responsabilidad civilosiguranje od građanskopravne odgovornosti
seguro de responsabilidad civil profesionalosiguranje od profesionalne odgovornosti
seguro de saludzdravstveno osiguranje
seguro de vida de capitalosiguranje kapitala
seguro en unidades de cuenta
seguro unit-linked
osiguranje vezano uz udjele u investicijskim fondovima
sellar el original de la sentenciastaviti žig na izvornik presude
sello de calidadoznaka kakvoće
sello de inspeccióntestni žig
sentenciapresuda
sentencia anulatoriaponištavajuća presuda
sentencia desestimatoriaodbijajuća presuda
sentencia en materia penalkaznena presuda
presuda u kaznenoj stvari
presuda u kaznenom postupku
sentencia en rebeldía
sentencia dictada en rebeldía
presuda zbog ogluhe
presuda donesena zbog ogluhe
sentencia firmepravomoćna presuda
izvršiva presuda
sentencia que acuerda la devoluciónpresuda kojom se predmet vraća na ponovno suđenje
sentencia que acuerda la revisiónpresuda povodom prijedloga za ponavljanje postupka
sentencia que pone fin al procesopresuda kojom se završava postupak
sentencia rectificadaispravljena presuda
sentencia recurridapobijana presuda
separación de los asuntosrazdvajanje
separación judicialzakonska rastava
serio indiciodovoljno osnova
osnovana sumnja
serviciousluga
servicio aéreousluga zračnog prijevoza
servicio de asesoramientosavjetodavna usluga
servicio de comunicación audiovisualaudiovizualna medijska usluga
servicio de comunicaciones electrónicaselektronička komunikacijska usluga
servicio de correo urgentehitna poštanska usluga
servicio de interés económico generalusluga od općeg gospodarskog interesa
servicio de pagoplatna usluga
servicio de transporteusluga prijevoza
servicio emisorusluga izdavanja
servicio ferroviarioželjeznička usluga
Servicio Nacional de SaludDržavna zdravstvena služba
servicio postalpoštanska usluga
servicio público de radio y televisiónjavna radiotelevizijska usluga
servicio público de transporte de viajerosusluga javnog prijevoza putnika
servicio universaluniverzalna usluga
servicios aéreosusluge zračnog prijevoza
servicios de ambulanciausluge kola hitne pomoći
servicios de emergenciausluge u hitnim slučajevima
servicios de prevención de riesgosusluge sprečavanja opasnosti
servicios de transporte de pacientes en ambulanciausluge kola hitne pomoći za prijevoz pacijenata
servicios de transporte por carreterausluge prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta
usluge cestovnog prijevoza
servicios financierosfinancijske usluge
servicios postalespoštanske usluge
servicios públicos de radiodifusiónjavne radiodifuzijske usluge
sesión del Tribunalsudsko ročište
sesión plenariaplenarna konferencija
sevicia físicatjelesno nasilje
signoznak
signo descriptivoopisni znak
signo distintivorazlikovni znak
signo figurativofigurativni znak
signo idéntico o similaristovjetan ili sličan znak
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de MercancíasHarmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe
sistema común del impuesto sobre el valor añadidozajednički sustav poreza na dodanu vrijednost
sistema de contratossustav nabave
sistema de negociación multilateral
sistema multilateral de negociación
SMN
multilateralna trgovinska platforma
MTP
sistema de pagosustav plaćanja
sistema eléctricoelektroenergetski sustav
sistema europeo común de asilozajednički europski sustav azila
sistema organizado de contratación
SOC
organizirana trgovinska platforma
OTP
sistemas de garantía de depósitossustavi osiguranja depozita
sistemas de negociaciónsustavi trgovanja
situación de incapacidad temporalprivremena nesposobnost za rad
situación puramente internapotpuno unutarnja situacija
situación transitoriaprivremeno stanje
sobrecostesdodatni troškovi
sobreseimientoobustava postupka
sociedad anónimadioničko društvo
sociedad de capital públicodruštvo u državnom vlasništvu
sociedad de carteraholding
sociedad de responsabilidad limitadadruštvo s ograničenom odgovornošću
sociedad en liquidacióndruštvo u stečaju
sociedad financiera de carterafinancijski holding
sociedad financiera mixta de carteramješoviti financijski holding
sociedad matrizmatično društvo
sociedad matriz residenterezidentno matično društvo
sociedad mercantiltrgovačko društvo
sociedad pública de radiodifusiónjavna radiodifuzijska organizacija
sociedades instrumentalesdruštva posebne namjene
sociedades organismos de certificacióndruštva u svojstvu tijelâ za potvrđivanje
solicitantepodnositelj zahtjeva
solicitante de asilopodnositelj zahtjeva za azil
tražitelj azila
solicitante de protección internacionalpodnositelj zahtjeva za međunarodnu zaštitu
solicitud de archivozahtjev za obustavu postupka
solicitud de asilozahtjev za azil
solicitud de caducidadzahtjev za opoziv
solicitud de condena en costaszahtjev za naknadu troškova
solicitud de devoluciónzahtjev za povrat
solicitud de devolución del impuestozahtjev za povrat poreza
solicitud de dictamenzahtjev za donošenje mišljenja
solicitud de informaciónzahtjev za podacima
solicitud de nulidad de la marcazahtjev za proglašavanje žiga ništavim
solicitud de protección internacionalzahtjev za međunarodnu zaštitu
solicitud de que se decida sin entrar en el fondo del asuntozahtjev za odlučivanje bez ulaženja u raspravljanje o meritumu
solicitud de registroprijava za registraciju
solicitud de registro de la marcaprijava za registraciju žiga
solicitud de renovación del registro de la marca comunitariazahtjev za produljenje registracije žiga Zajednice
solicitud del Ministerio Fiscalprijedlog državnog odvjetnika
solicitud que no requiere la asistencia de abogadozahtjev koji se ne mora podnijeti po odvjetniku
solución amistosa de un litigiomirno rješavanje spora
solución de un litigiorješavanje spora
someter un asunto a un tribunalobratiti se sudu
sospecha fundadadovoljno osnova
osnovana sumnja
sospechosoosumnjičenik
subpartidapodbroj
subproductonusproizvod
subsanación de defectos de tramitaciónuklanjanje nepravilnosti u natječajnoj dokumentaciji
subsanación del recursouređivanje žalbe
sucesión procesal de una partezamjena stranke
sucursalpodružnica
SueciaŠvedska
sujeto pasivoporezni obveznik
sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devoluciónporezni obveznik koji nema poslovni nastan u državi članici povrata
superficie retirada del cultivopovršina na ugaru
superficies cultivadasobrađene površine
supervisión prudencialbonitetni nadzor
supervisión públicajavni nadzor
suspensiónuvjetna osuda
suspensión de la ejecución forzosasuspenzija izvršenja
suspensión de los plazoszastoj rokova
suspensión del procedimientoprekid postupka
suspensión y demás medidas provisionalessuspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite
sustracción a la vigilancia aduaneraizuzimanje ispod carinskog nadzora
sustracción de las mercancías a la vigilancia aduaneraizuzimanje robe ispod carinskog nadzora
tarifa aduanera comúnzajednička carinska tarifa
tarifas mínimasminimalne tarife
tarjeta con marca combinada con un sociokartica s co-branding partnerom
tarjeta de créditokreditna kartica
tarjeta de débitodebitna kartica
tarjeta de pagoplatna kartica
tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Uniónboravišna iskaznica
tasa aeroportuarianaknada zračne luke
tasa de descuentonaknada koja se zaračunava trgovcima
tasas administrativasadministrativne naknade
tasas aeroportuariasnaknade zračnih luka
tasas de intercambiomeđubankovne naknade
tasas multilaterales de intercambio
TMI
višestrane međubankovne naknade
CMI
tener la custodia de los sellosčuvati žigove
tentativapokušaj
terminación de la fase oral del procedimientozatvaranje usmenog dijela postupka
territorio aduanerocarinsko područje
territorio nacionaldržavno područje
terrorismoterorizam
testigosvjedok
testigo de cargosvjedok optužbe
testigo de descargosvjedok obrane
testigo regularmente citadouredno pozvani svjedok
testimonio del autootpravak rješenja
tipos impositivos diferenciadosdiferencirana stopa poreza
titular de cuentavlasnik računa
titular de la marca
titular de una marca
nositelj žiga
titular de la tarjetaimatelj kartice
título de deudadužnički vrijednosni papir
título ejecutivonalog za izvršenje
título ejecutivo europeoeuropski nalog za izvršenje
título ejecutivo europeo para créditos no impugnadoseuropski nalog za izvršenje za nesporne tražbine
tomador del segurougovaratelj osiguranja
total admisible de capturas
TAC
ukupni dopušteni ulov
TAC
trabajador del marpomorac
trabajos preparatoriospripremni akti
tracciónvuča
tráfico económicotrgovački promet
transaccióntransakcija
transformación de inmueblesprenamjena objekata
transmisión de empresasprijenos poduzeća
transmitir sin demorauputiti bez odgađanja
transparenciatransparentnost
transporte de enfermos
transporte de pacientes
transporte sanitario
sanitetski prijevoz
transporte de viajeros en autobúsautobusni prijevoz putnika
transporte ferroviarioželjeznički prijevoz
transporte públicojavni prijevoz
transporte público de viajerosjavni prijevoz putnika
transportistaprijevoznik
transportista aéreoprijevoznik u zračnom prometu
zračni prijevoznik
traspaso de empresasprijenos poduzeća
trata de menorestrgovanje djecom
trata de seres humanostrgovanje ljudima
Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaUgovor o osnivanju Europske zajednice
Tratado de Funcionamiento de la Unión EuropeaUgovor o funkcioniranju Europske unije
Tratado de la Unión EuropeaUgovor o Europskoj uniji
Tratado de LisboaLisabonski ugovor
tratamiento de datos personalesobrada osobnih podataka
tratamiento de las aguas residuales urbanaspročišćavanje komunalnih otpadnih voda
trato inhumano o degradante
tratos inhumanos y degradantes
nečovječno ili ponižavajuće postupanje
nečovječno i ponižavajuće postupanje
Tribunal ConstitucionalUstavni sud
Tribunal de ApelaciónŽalbeni sud
Tribunal de CuentasRevizorski sud
Tribunal de ejecuciónsud izvršenja
Tribunal de finanzasFinancijski sud
Tribunal de JusticiaSud
Tribunal de Justicia de la Unión EuropeaSud Europske unije
Sud EU-a
Tribunal de la Función Pública de la Unión EuropeaSlužbenički sud Europske unije
Službenički sud
SS
Tribunal de primera instanciaprvostupanjski sud
Tribunal de reenvío
Tribunal de remisión
sud koji je uputio zahtjev
Tribunal Económico Administrativo RegionalOkružni porezni sud
Tribunal Económico-Administrativo CentralSredišnji porezni sud
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
TEDH
Europski sud za ljudska prava
ESLJP
Tribunal Generalopći sud
Tribunal Municipalopćinski sud
Tribunal nacional de apelaciónnacionalni žalbeni sud
Tribunal remitentesud koji je uputio zahtjev
Tribunal SuperiorVisoki sud
Tribunal SupremoVrhovni sud
Tribunal Supremo de CasaciónVrhovni kasacijski sud
Tribunal territorialmente competentemjesno nadležni sud
tributodavanje
turno de escritos de alegacionesrazmjena podnesaka
tutelaskrbništvo
tutela judicial
tutela judicial efectiva
sudska zaštita
djelotvoran pravni lijek
djelotvorna sudska zaštita
tutela legalzakonsko skrbništvo
tutorskrbnik
unidad fiscalporezna jedinica
uniónživotna zajednica
UniónUnija
Unión aduaneraCarinska unija
Unión bancariaBankovna unija
unir la demanda  al examen del fondoodgoditi odluku o zahtjevu do odluke o meritumu
urna cinerariapogrebna urna
uso de la marcauporaba žiga
usuario de servicios de pagokorisnik platnih usluga
usuario del aeropuertokorisnik zračne luke
utilización con fines profesionalesposlovna uporaba
vacaciones judicialessudski praznici
valor añadidododana vrijednost
valor de la licitaciónvrijednost nabave
valor de ventaprodajna vrijednost
variación de las circunstanciaspromijenjene okolnosti
vehículo de socorrovozilo hitne pomoći
vehículos automóvilesmotorna vozila
venta directa de referenciaizravna prodaja odabranim ulagačima
ventajaprednost
verificación de la indentidad de un testigoprovjera identiteta svjedoka
versión auténticavjerodostojni tekst
Vicepresidente del Tribunal de Justiciapotpredsjednik Suda
víctima de una infracción penalžrtva kaznenog djela
vigilancia aduaneracarinski nadzor
vinculaciónveza
vínculo de conexión realstvarna povezanost
vínculo familiarobiteljski odnos
violaciónsilovanje
violación del juramentokršenje prisege
violencia sexualspolno nasilje
visado de estudiosviza za dugotrajni boravak u svrhu studiranja
vistarasprava
vista de instrucciónročište za izvođenje dokaza
vista de pruebaročište za izvođenje dokaza
vista oralrasprava
vista oral común a varios asuntoszajednička rasprava u više predmeta
vocabulario común de contratos públicosjedinstveni rječnik javne nabave
votaciónglasanje
zona francaslobodna zona
zonas francas de control de tipo islobodne zone kontrolnog tipa i.

Leave a comment

Your email address will not be published.