El presente glosario resulta de una labor de traducción llevada a cabo durante muchos años enmarcada dentro del ámbito de los asuntos europeos. Contiene aproximadamente 2000 términos en español y sus equivalentes croatas.
Constituye ya el segundo glosario que publico en mi página web, tras la conclusión del glosario inglés-croata de similares características.
¡Espero que el glosario sirva a todos los traductores del español al croata y viceversa y les ayude en sus tareas diarias!
Doy mi reconocimiento a Boris Bastijanić por la ayuda prestada en la extracción de términos.
| abandono del hogar conyugal | napuštanje zajedničkog boravišta |
| Abogado General | nezavisni odvjetnik |
| abonar sus propias costas cargar con sus propias costas soportar sus propias costas pagar sus propias costas | snositi vlastite troškove |
| absolución | oslobađanje od optužbe |
| abstención de un juez | samoizuzeće suca |
| accidente de tráfico | prometna nezgoda |
| accidente laboral | nesreća na radu |
| acción | učinjena radnja |
| acción contractual | postupak za utvrđivanje ugovorne odgovornosti |
| acción de cesación | postupak za dobivanje sudskog naloga |
| acción general de anulación | opći postupak za poništenje |
| acción penal | pokretanje kaznenog postupka po službenoj dužnosti progon po službenoj dužnosti |
| accionista | dioničar |
| aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes | razjasniti pitanja koja su sporna među strankama |
| acogida de los solicitantes de asilo | prihvat tražitelja azila |
| acogimiento del menor en una familia | smještaj djeteta u udomiteljsku obitelj |
| acoso | uznemiravanje |
| acreedor | vjerovnik |
| acreedor de alimentos | uzdržavana osoba |
| acta de la vista | zapisnik s rasprave |
| actividad de mediación de seguros | djelatnost posredovanja u osiguranju |
| actividad de temporada | sezonska djelatnost |
| actividad de transporte aéreo | djelatnost zračnog prijevoza |
| actividad delictiva | kriminalna aktivnost kriminalna djelatnost |
| actividad ficticia | fiktivna djelatnost |
| actividad terrorista | teroristička aktivnost |
| actividades de explotación de una zona geográfica | djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja djelatnosti iskorištavanja zemljopisnog prostora |
| actividades de mediación de seguros | poslovi posredovanja u osiguranju djelatnosti posredovanja u osiguranju |
| actividades económicas | gospodarske aktivnosti |
| actividades pesqueras | ribolovne aktivnosti |
| acto de investigación | dokazna radnja |
| acto de terrorismo | teroristički akt terorističko djelo |
| acto procesal actuación procesal escrito procesal | postupovni akt |
| actos judiciales | sudska pismena |
| acuerdo | ugovor sporazum |
| acuerdo atributivo de competencia | sporazum o nadležnosti |
| acuerdo de las partes sobre las costas | sporazum stranaka o troškovima |
| acuerdo marco | okvirni sporazum okvirni ugovor |
| Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo sobre la OMC | Sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije Sporazum o WTO-u |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) Acuerdo ADPIC | Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) Sporazum TRIPS |
| acumulación de varios asuntos | spajanje više predmeta |
| acumulación jurídica de condenas | jedinstvena kazna |
| acusación | optužba |
| acusado | optuženik |
| adaptación de los precios a un índice | indeksacija cijena |
| adhesión a la casación | protužalba |
| adhesión al recurso | protutužba |
| adjudicación de contratos de servicio público | sklapanje ugovora o javnim uslugama |
| adjudicación de los contratos | sklapanje ugovora |
| adjudicación directa de contratos de servicio público | izravno sklapanje ugovora o javnim uslugama |
| administración del Tribunal | administracija Suda |
| Administración fiscal Administración tributaria Dirección de tributos | Porezna uprava |
| administración penitenciaria | zatvorski sustav |
| administrador concursal | stečajni upravitelj |
| administrador de infraestructuras | upravitelj infrastrukture |
| administrador de registro | administrator registra |
| administrador del concurso | stečajni upravitelj |
| admisibilidad | dopuštenost |
| admisibilidad de un motivo | dopuštenost razloga |
| admitir la intervención | dozvoliti intervenciju |
| adopción | posvojenje |
| adquirente | prihvatitelj |
| adquirente propuesto | predloženi stjecatelj |
| adquisición de las acciones | stjecanje dionica |
| adquisición propuesta | predloženo stjecanje |
| adscripción de los jueces a las salas | raspored sudaca u vijećima |
| aeropuerto | zračna luka |
| Agencia de Protección del Medio Ambiente APMA | Agencija za zaštitu okoliša AZO |
| Agencia Estatal de Administración tributaria AEAT | Državna porezna uprava |
| agente autorizado | ovlašteni agent |
| agente de asistencia | pružatelj zemaljskih usluga |
| agente de fondos | agent za fondove |
| agente económico | gospodarski subjekt |
| agravante circunstancia agravante | otegotna okolnost |
| agresión con lesiones graves | teška tjelesna ozljeda |
| agresión física | tjelesna ozljeda |
| agresión sexual | seksualni napad |
| agrupación familiar | spajanje obitelji |
| ahorrador | štediša |
| ajuste anual de la compensación de los costes de transición | godišnja prilagodba naknade izgubljenih investicija |
| alcance del control jurisdiccional | opseg sudskog nadzora |
| alcohol destilado | destilirani alkohol |
| Alemania | Njemačka |
| alto policial | službeno policijsko obraćanje |
| alzar la inmunidad | ukidanje imuniteta |
| ámbito de aplicación | područje primjene |
| amenaza para el orden público | prijetnja javnom poretku prijetnja za javni red |
| amnistía | amnestija |
| ampliación de la proposición de prueba | dopunjavanje dokaznih prijedloga |
| ampliación del plazo de procedimiento ampliación del plazo procesal | produljenje postupovnog roka |
| anonimato | zaštita identiteta |
| antecedentes delictivos | kaznena evidencija |
| anticipo pago por anticipado | predujam avansno plaćanje |
| antigüedad en el cargo | trajanje dužnosti |
| anulación de la orden de detención | ukidanje dovedbenog naloga |
| anulación, total o parcial de la resolución del Tribunal General | potpuno ili djelomično ukidanje odluke Općeg suda |
| anuncio de licitación | poziv na nadmetanje poziv na dostavu ponuda |
| anuncio indicativo | indikativna obavijest |
| apartado de correos | poštanski pretinac |
| apátrida | osoba bez državljanstva |
| apertura de los debates | otvaranje rasprave |
| apertura del mercado a la competencia | otvaranje tržišta tržišnom natjecanju |
| aplazamiento de un asunto | odgoda odlučivanja o predmetu |
| arancel aduanero común | zajednička carinska tarifa |
| archivo del asunto haciéndolo constar en el registro | brisanje predmeta iz upisnika |
| área geográfica | zemljopisno područje |
| Arreglo de Madrid | Madridski sporazum |
| Arreglo de Niza | Nicanski sporazum |
| ascendiente en línea directa | izravni srodnik u uzlaznoj liniji |
| asegurado | osiguranik |
| asesor | savjetnik |
| asesoramiento en materia de inversión | investicijsko savjetovanje |
| asignación asignación de los derechos de emisión | raspodjela raspodjela emisijskih jedinica |
| asignación de un asunto | ustupanje predmeta |
| asilo | azil |
| asistencia de letrado | pristup odvjetniku |
| asistencia jurídica gratuita | besplatna pravna pomoć |
| asistencia letrada | pomoć odvjetnika |
| asistir a las diligencias de prueba | prisustvovati mjerama izvođenja dokaza |
| Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales AGEDI | Udruženje za upravljanje pravima intelektualnog vlasništva AGEDI |
| asociación de protección de los consumidores | udruga za zaštitu potrošača |
| asociación ilícita | zločinačko udruženje |
| aspectos comerciales de la propiedad intelectual | trgovinski aspekti intelektualnog vlasništva |
| asunto | predmet |
| asunto principal | glavni postupak |
| asunto que sea de la competencia del Tribunal de Justicia | predmet u nadležnosti Suda |
| asuntos que se refieren al mismo objeto | predmeti istog predmeta odlučivanja |
| atentado contra la seguridad del Estado | prijetnja nacionalnoj sigurnosti ugrožavanje nacionalne sigurnosti |
| aterrizaje | slijetanje |
| atribución de los asuntos | dodjela predmeta |
| atribución de un asunto a una Sala de cinco o de tres jueces | upućivanje predmeta vijeću od pet sudaca ili vijeću od tri suca |
| atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | upućivanje predmeta vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca |
| atribuciones | dužnosti |
| atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal | prepustiti Sudu odluku o zahtjevu za intervenciju |
| audiencia | rasprava |
| audiencia preliminar | istražno ročište |
| Audiencia Provincial | Provincijski sud |
| audiencia pública | javna rasprava |
| auto | rješenje |
| auto contra el que no se dará recurso alguno | rješenje protiv kojeg nije dozvoljena žalba |
| auto de archivo | rješenje o brisanju |
| auto de autorización de decreto de propuesta de pena | kazneni nalog |
| auto de planteamiento auto de planteamiento de la cuestión prejudicial auto de reenvío auto de remisión | odluka kojom se upućuje prethodno pitanje odluka kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku |
| auto de procesamiento | potvrđivanje optužnice |
| auto de reanudación del procedimiento | rješenje o nastavku postupka |
| auto de suspensión | rješenje o prekidu postupka |
| auto motivado | obrazloženo rješenje |
| auto que pone fin al proceso | rješenje kojim se završava postupak |
| autoliquidaciones | obrnute porezne obveze samostalno utvrđene pristojbe |
| autonomía institucional | institucionalna autonomija |
| autonomía procesal | procesna autonomija |
| autor de una infracción penal | počinitelj kaznenog djela |
| autoridad administrativa | upravno tijelo |
| autoridad central | središnje tijelo |
| autoridad competente | nadležno tijelo |
| autoridad de control | nadzorno tijelo |
| autoridad de investigación | istražno tijelo |
| autoridad de policía | policija |
| autoridad de protección de datos | tijelo za zaštitu podataka |
| autoridad de supervisión independiente | neovisno nadzorno tijelo |
| autoridad decisoria | tijelo odlučivanja |
| Autoridad Europea de Valores y Mercados AEVM | Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala ESMA |
| autoridad judicial | pravosudno tijelo |
| autoridad judicial de ejecución | pravosudno tijelo izvršenja |
| autoridad judicial emisora | pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog |
| autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria | sudbena vlast od koje je zatražena pravna pomoć |
| autoridad nacional competente | nacionalno nadležno tijelo |
| autoridad nacional de reglamentación ANR | državno regulatorno tijelo DRT |
| autoridad nacional de supervisión | nacionalno nadzorno tijelo |
| autoridad nacional designada | nacionalno imenovano tijelo |
| autoridad nacional en materia de competencia | nacionalno tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja |
| Autoridad para la Energía Eléctrica, el Gas y el Sector Hídrico AEEG | Tijelo za električnu energiju, plin i vodni sektor TEEP |
| autoridad pública | tijelo javne vlasti |
| autoridad tributaria | porezno tijelo |
| autoridades locales | lokalna tijela |
| autorización de entrada al territorio | dozvola ulaska na državno područje |
| autos | spis predmeta |
| aval bancario | bankovno jamstvo |
| aviso indicativo | indikativna obavijest |
| aviso para la individualización de los operadores económicos | obavijest o nadmetanju radi pronalaska gospodarskih subjekata |
| ayuda a la prescripción médica | pomoć u propisivanju lijekova |
| ayuda de estado | državna potpora |
| ayuda de manutención | pomoć za uzdržavanje tijekom školovanja |
| ayuda discriminatoria | povlašćujuća potpora |
| ayuda estatal | državna potpora |
| ayuda existente | zatečena potpora |
| ayuda por hijo o del crédito fiscal por hijo | naknada za dijete ili za porezni odbitak zbog školovanja djeteta |
| bajo la autoridad del Presidente del Tribunal | pod nadzorom predsjednika Suda |
| balance de masa | masena bilanca |
| banco adquirente | banka prihvatiteljica |
| Banco Central Europeo BCE | Europska središnja banka ESB |
| Banco de Pagos Internacionales | Banka za međunarodne namire |
| banco emisor | banka izdavateljica |
| banda armada y organizada | naoružana i organizirana grupa |
| banda organizada | zločinačko udruženje |
| base de cálculo | osnova za izračun |
| base imponible | osnovica za razrezivanje porezna osnovica oporezivi iznos |
| base jurídica | pravna osnova |
| base reguladora | osnovica |
| bebidas alcohólicas | alkoholna pića |
| beca | studentska stipendija |
| Bélgica | Belgija |
| beneficios de las sociedades | dobit trgovačkih društava |
| bioabono | biognojivo |
| biocarburante | pogonsko biogorivo biogorivo |
| biogás | bioplin |
| biogás sostenible | održivi bioplin |
| biolíquidos | tekuća biogoriva |
| blanqueo de capitales | pranje novca |
| Boletín Oficial del Estado | Nacionalni Službeni list |
| bolsa de valores | burza |
| borrador de contrato marco | nacrt okvirnog ugovora |
| breve plazo | kratki rok |
| buena administraciónde la justicia | dobro sudovanje |
| buque colocador de tuberías | brod cjevopolagač |
| caja de previsión social agrícola | fond za socijalno osiguranje poljoprivrednika |
| cálculo de la cuota tributaria | izračunavanje poreza |
| cálculo del valor en aduana | određivanje carinske vrijednosti |
| calefacción | grijanje |
| Cámara Agraria | Poljoprivredna komora |
| cambios de condición | promjene statusa |
| cancelación de la caución cancelación de la fianza | vraćanje jamstva |
| canon de acceso | pristupna pristojba |
| cánones debidos por las concesiones | naknade za koncesije |
| capacidad económica y financiera | ekonomska i financijska sposobnost |
| capital social | temeljni kapital |
| carácter abusivo | nepoštenost |
| carácter claro y comprensible | jasnoća i razumljivost |
| carácter distintivo | razlikovni karakter |
| carácter manifiestamente abusivo del recurso | tužba očito zlouporabne prirode |
| carácter provisional de un auto | privremeni karakter rješenja |
| carecer manifiestamente de fundamento jurídico alguno | očito pravno neosnovano |
| carga de la prueba | teret dokazivanja |
| carga de las costas | preuzimanje troškova |
| cargo de acusación | točka optužnice |
| Carta Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Povelja Povelja Europske unije o temeljnim pravima |
| cartera de marcas | portfelj žigova |
| causa de inadmisión por motivos de orden público | apsolutna zapreka vođenju postupka |
| causa de recusación | razlog za izuzeće |
| causa penal | kazneni postupak |
| cedente | prenositelj |
| central nuclear | nuklearna elektrana |
| centro de actividad principal | glavno poslovno sjedište |
| centro de gestión | centar za gospodarenje |
| centro de operaciones nacional | nacionalno zrakoplovno čvorište |
| centro de reclusión centro penitenciario | centar za oduzimanje slobode zatvorska ustanova |
| certificado complementario de protección CCP | dodatna zaštitna potvrda DZP |
| certificado de depósito | potvrda o depozitu |
| certificado de inversión | potvrda o ulaganju |
| certificado de operador aéreo | svjedodžba o sposobnosti |
| cese del presidente en sus funciones | istek mandata predsjednika |
| cesionario | preuzimatelj |
| circular | okružnica |
| circunstancias que acreditan la urgencia circunstancias que dan lugar a la urgencia | okolnosti zbog kojih postoji hitnost |
| citación | poziv pozivanje |
| ciudadano de la UE | građanin Unije |
| ciudadano extracomunitario | državljanin treće zemlje |
| Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Međunarodna klasifikacija proizvoda i usluga za registraciju žigova |
| cláusula | ugovorna odredba klauzula |
| cláusula abusiva | nepoštena odredba nepošteni uvjet |
| cláusula de atribución de competencia | klauzula o sudbenoj nadležnosti |
| cláusula penal | ugovorna kazna |
| cláusulas contractuales | ugovorne odredbe |
| cláusulas dinámicas de remisión a convenios colectivos | odredbe o dinamičnom upućivanju na kolektivne ugovore |
| coacción | prisila |
| coadyuvante | intervenijent |
| coautor | supočinitelj supočinitelj kaznenog djela |
| Código aduanero | Carinski zakonik |
| Código aduanero comunitario CAC | Carinski zakonik Zajednice CZZ |
| Código Civil | Građanski zakonik |
| Código de contratos públicos | Zakonik o javnoj nabavi |
| Código de enjuiciamiento civil | Zakonik o parničnom postupku Zakonik o građanskom postupku |
| Código de enjuiciamiento criminal | Zakonik o kaznenom postupku |
| Código de familia | Obiteljski zakonik |
| colocación de capital | ulaganje kapitala |
| colocación de la marca colocación de una marca | isticanje žiga |
| colocación del signo colocación de un signo | isticanje znaka |
| comerciante | trgovac |
| comercio transfronterizo | prekogranična trgovina |
| Comisión | Komisija |
| comisión de apertura | naknada za obradu zahtjeva |
| Comisión de Mercados Financieros y de Capitales | Odbor za financijska tržišta i tržišta kapitala |
| Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste CPANE | Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika NEAFC |
| Comisión Europea | Europska komisija |
| Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia | Nacionalna komisija za tržišta i tržišno natjecanje |
| comisión rogatoria | molba za pravnu pomoć |
| comité de empresa | radničko vijeće |
| Comité de Ministros | Odbor ministara |
| Comité de Supervisión Bancaria de Basilea | Bazelski odbor za nadzor banaka |
| compañía aseguradora | osiguravajuće društvo |
| compañía de tarjetas de crédito | kartičarska kuća |
| comparecencia personal de las partes | osobna nazočnost stranaka |
| comparecer | odazvati se pozivu |
| competencia | tržišno natjecanje |
| competencia compartida | podijeljena nadležnost |
| competencia efectiva | učinkovito tržišno natjecanje |
| competencia falseada | fiktivno tržišno natjecanje |
| competencia judicial en materia civil y mercantil | sudska nadležnost u građanskim i trgovačkim stvarima |
| competencia judicial internacional | međunarodna sudska nadležnost |
| competencia territorial | mjesna nadležnost |
| cómplice | sudionik |
| composición de una Sala | sastav vijeća |
| comprometerse solemnemente | preuzeti svečanu obvezu |
| compromiso | posebni sporazum |
| comunicación al público | priopćavanje javnosti |
| comunicaciones electrónicas | elektroničke komunikacije |
| Comunidad | Zajednica |
| Comunidad Autónoma | Autonomna zajednica |
| Comunidad Autónoma del País Vasco | Autonomna zajednica Baskije |
| concepto | pojam |
| concepto de apoyo a la proliferación nuclear | pojam pružanja potpore širenju nuklearnog oružja |
| concesión de servicios | koncesija za usluge |
| concesionario | koncesionar |
| conclusiones adoptadas por una mayoría de Jueces | zaključci koje prihvati većina sudaca |
| conclusiones del Abogado General | mišljenje nezavisnog odvjetnika |
| concurso aparente de normas | prividni stjecaj |
| concurso de delitos | stjecaj kaznenih djela |
| concurso ideal de delitos | idealni stjecaj kaznenih djela |
| concurso real de infracciones | realni stjecaj kaznenih djela |
| condena | osuda osuđujuća presuda presuda kojom se optuženik proglašava krivim |
| condenar en costas | naložiti snošenje troškova |
| condición de refugiado | status izbjeglice |
| condiciones de internamiento condiciones de reclusión | uvjeti oduzimanja slobode |
| Condiciones generales de contratación | Opći uvjeti poslovanja |
| condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | uvjeti za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika |
| conducción coactiva | dovođenje |
| conexidad de los asuntos conexión de los asuntos | povezanost predmeta |
| Confederación Suiza | Švicarska Konfederacija |
| confesión | priznanje priznanje krivnje |
| conformidad | donošenje presude na temelju sporazuma stranaka |
| congelación de fondos | zamrzavanje financijskih sredstava |
| conglomerado financiero | financijski konglomerat |
| conjunto de normas | skup pravila |
| Consejo | Vijeće |
| Consejo de administración | Upravni odbor |
| Consejo de Estado | Državno vijeće |
| Consejo de la Unión Europea | Vijeće Europske unije |
| Consejo Europeo | Europsko vijeće |
| Consejo Internacional para la Exploración del Mar CIEM | Međunarodno vijeće za istraživanje mora ICES |
| conservación de los documentos | čuvanje dokumenata |
| considerando | uvodna izjava |
| consorte | bračni drug |
| constitución de las Salas | osnivanje vijeća |
| consulta del Registro | uvid u upisnik |
| consumidor | potrošač |
| consumidor final | krajnji potrošač |
| consumidor medio | prosječni potrošač |
| consumo | potrošnja |
| consunción | konsumpcija |
| contabilidad de existencias | evidencija robe |
| contraprestación | protučinidba |
| contratación pública | javna nabava |
| contrato celebrado con los consumidores | potrošački ugovor |
| contrato de colaboración | ugovor o suradnji |
| contrato de compraventa | ugovor o kupoprodaji |
| contrato de concesión de servicios | ugovor o koncesiji za usluge |
| contrato de consignación | ugovor o konsignaciji |
| contrato de intermediación | ugovor o posredovanju |
| contrato de mandato | ugovor o vođenju poslova |
| contrato de novación | ugovor o obnovi |
| contrato de préstamo | ugovor o zajmu |
| contrato de seguro | ugovor o osiguranju |
| contrato de servicios contrato público de servicios | ugovor o javnoj nabavi usluga ugovor o javnim uslugama |
| contrato de servicios públicos de transporte de viajeros en autobús | ugovor o javnim uslugama autobusnog prijevoza putnika |
| contrato de trabajo | ugovor o radu |
| contrato de transporte de viajeros | ugovor o prijevozu putnika |
| contrato marco | okvirni sporazum okvirni ugovor |
| contrato principal | glavni ugovor |
| contrato temporal | ugovor na određeno vrijeme |
| contrato tipo | model ugovora |
| contratos celebrados por consumidores | potrošački ugovori |
| contratos públicos | ugovori o javnoj nabavi |
| contribución al servicio público de electricidad | doprinos za javnu uslugu opskrbe električnom energijom |
| control de la identidad | provjera identiteta |
| control efectivo | učinkoviti nadzor |
| control jurisdiccional | sudski nadzor |
| Convención de Ginebra | Ženevska konvencija |
| Convención de la ONU | Konvencija UN-a |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar CNUDM | Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora KUNPM |
| Convención de Roma | Rimska konvencija |
| Convención de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rimska konvencija o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze |
| convenio colectivo aplicable al cedente y al trabajador en el momento de la transmisión | kolektivni ugovor primjenjiv na prenositelja i zaposlenika u trenutku prijenosa |
| Convenio de Berna | Bernska konvencija |
| Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas | Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela |
| convenio de contribución a la radiotelevisión | državni ugovor o doprinosu za radiodifuzijske usluge |
| Convenio de La Haya | Haška konvencija |
| convenio de subvención | ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos CEDH | Europska konvencija o ljudskim pravima EKLJP |
| Convenio Europeo de Extradición | Europska konvencija o izručenju |
| Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Europska konvencija za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías Convenio SA | Međunarodna konvencija o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe Konvencija o HS-u |
| Convenio sobre concesión de patentes europeas CPE | Konvencija o priznavanju europskih patenata EPK |
| Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Konvencija o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze |
| convocatoria de licitación | poziv na nadmetanje poziv na dostavu ponuda |
| cooperación en materia penal | suradnja u kaznenim stvarima |
| cooperación judicial | pravosudna suradnja |
| cooperación judicial en materia civil | pravosudna suradnja u građanskim stvarima |
| cooperación judicial en materia civil y mercantil | pravosudna suradnja u građanskim i trgovačkim stvarima |
| cooperación judicial en materia penal | pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| cooperación policial y judicial en materia penal | policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| coordinación de los sistemas de seguridad social | koordinacija sustava socijalne sigurnosti |
| copia autenticada | ovjereni primjerak |
| correo certificado | preporučena pošta |
| corrupción | korupcija |
| cosa juzgada | pravomoćnost |
| costas | troškovi |
| costas procesales | sudski troškovi |
| costas procesales, siempre que sean razonables y proporcionadas | opravdani i razmjerni sudski troškovi |
| costas recuperables | troškovi čiju je naknadu moguće tražiti |
| coste neto | neto trošak |
| costes de transición a la competencia | izgubljene investicije |
| costes generales | opći troškovi |
| crédito derecho de crédito | potraživanje tražbina |
| cría de cerdos | svinjogojstvo uzgoj svinja |
| criador de cerdos | uzgajivač svinja |
| crimen | teže kazneno djelo |
| crimen contra la humanidad | zločin protiv čovječnosti |
| crimen de guerra | ratni zločin |
| criminalidad | kriminalitet |
| crisis conyugal | bračna kriza |
| crisis financiera | financijska kriza |
| criterio de precaución | predostrožni pristup |
| criterios de selección | kriteriji za odabir |
| criterios de sostenibilidad | kriteriji održivosti |
| cuenta corriente | tekući račun |
| cuestión de legitimidad constitucional | zahtjev za ocjenu ustavnosti |
| cuestión prejudicial | prethodno pitanje zahtjev za prethodnu odluku |
| cuestión prejudicial de apreciación de validez | prethodno pitanje o ocjeni valjanosti |
| cuestión prejudicial tramitada mediante el procedimiento de urgencia | zahtjev za prethodnu odluku o kojem se odlučuje u hitnom postupku |
| culpabilidad | krivnja |
| cumplir con la citación | odazvati se pozivu |
| curatela | posebno skrbništvo za punoljetne osobe |
| curso correcto de un procedimiento | dobro odvijanje postupka |
| custodia del menor | roditeljska skrb djeteta |
| daño causado en el ejercicio de las funciones jurisdiccionales | šteta nastala izvršavanjem sudačkih dužnosti |
| daño patrimonial | imovinska šteta materijalna šteta |
| dar prioridad a un asunto sobre los demás | predmetu dati prednost pri odlučivanju |
| deber del perito de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad | dužnost stručnjaka da svoju zadaću izvrši savjesno i nepristrano |
| decidir el curso que debe darse a las propuestas del Juez Ponente decidir respecto al curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | odlučiti o prijedlozima suca izvjestitelja |
| decidir por medio de auto motivado | odlučiti obrazloženim rješenjem |
| decidir sobre la demanda de intervención | odlučiti o zahtjevu za intervenciju |
| decidir sobre las costas | odlučiti o troškovima |
| decidir sobre las costas atendiendo a las propuestas formuladas al efecto por las partes | odlučiti o troškovima uzimajući u obzir prijedloge stranaka u tom pogledu |
| decisión de apartar a un juez del conocimiento de un asunto | izuzeće suca |
| decisión de celebrar la vista a puerta cerrada | odluka o isključenju javnosti |
| decisión de despedir a un trabajador | odluka o otkazu radniku |
| decisión de suspensión | odluka o prekidu |
| decisión del Presidente | odluka predsjednika |
| decisión del Tribunal | odluka Suda |
| decisión marco | okvirna odluka |
| decisión sobre el asunto principal | odluka o glavnoj stvari |
| decisión sobre las costas | odluka o troškovima |
| declaración sustitutiva | zamjenska izjava |
| declarar terminada la fase oral | proglasiti zatvaranje usmenog dijela postupka |
| declinación de competencia | oglašavanje nenadležnim ustupanje predmeta |
| Decreto Legislativo Decreto Ley | Zakonska uredba Zakonodavna uredba Uredba sa zakonskom snagom |
| deducción del IVA soportado | odbitak pretporeza |
| deducibilidad del IVA | odbitak PDV-a |
| defensa civil | civilna obrana |
| delegar la firma | prenijeti ovlast |
| deliberación | vijećanje |
| delincuente | delikvent prijestupnik |
| delito | kažnjivo djelo |
| delito contra la libertad e indemnidad sexuales | kazneno djelo protiv spolne slobode |
| delito de pertenencia a una organización terrorista | kazneno djelo pripadanja terorističkom udruženju |
| delito menos grave | lakše kazneno djelo |
| demanda de asilo | zahtjev za azil |
| demanda de indemnización | zahtjev za naknadu štete |
| demanda de interpretación | zahtjev za tumačenje |
| demanda de intervención | zahtjev za intervenciju |
| demanda de que se suspenda la ejecución | zahtjev za suspenziju primjene |
| demanda de revisión | prijedlog za ponavljanje postupka |
| demanda por despido | tužba za osporavanje otkaza |
| demanda que inicia el proceso | akt kojim se pokreće postupak |
| demanda que no reúne los requisitos | tužba koja ne udovoljava uvjetima |
| demandado debidamente emplazado | tuženik kojem je tužba uredno dostavljena |
| demandante de asilo | tražitelj azila |
| denegación de asilo | odbijanje zahtjeva za azil |
| denominación de origen | oznaka izvornosti |
| denominación de origen protegida | zaštićena oznaka izvornosti |
| denominaciones de origen protegidas DOP | zaštićene oznake izvornosti ZOI |
| Departamento de aduanas | Carinski ured |
| Dependencia Regional de Inspección | Regionalni ured za nadzor |
| depender del Secretario bajo la autoridad del Presidente del Tribunal | biti odgovoran tajniku, pod nadzorom predsjednika Općeg suda |
| depositante | deponent |
| depósito | depozit |
| depósito aduanero depósito de aduanas | carinsko skladištenje |
| depósito franco | slobodno skladište |
| derecho | pravo |
| derecho a deducción derecho a la deducción derecho a deducir | pravo na odbitak |
| derecho a explotar el servicio | pravo na iskorištavanje usluga |
| derecho a la deducción del impuesto | pravo na odbitak poreza |
| derecho a la devolución | pravo na povrat |
| derecho a la devolución del impuesto | pravo na povrat poreza |
| derecho a la devolución del IVA | pravo na povrat PDV-a |
| derecho a la vida familiar | pravo na obiteljski život |
| derecho a prestaciones de asistencia social | pravo na socijalnu pomoć |
| derecho a residir derecho de residencia derecho de residencia permanente | pravo boravka pravo boravišta pravo stalnog boravišta pravo stalnog boravka pravo na boravak |
| derecho a ser oído | pravo na saslušanje |
| derecho a una buena administración | pravo na dobru upravu |
| derecho a una tutela judicial efectiva | pravo na djelotvoran pravni lijek |
| derecho antidumping | antidampinška carina antidampinška pristojba |
| derecho de acceso a la información | pravo na pristup informacijama |
| derecho de actuar ante el tribunal | pravo zastupanja |
| derecho de asilo | pravo na azil |
| derecho de contrato derecho de contratos | ugovorno pravo obvezno pravo |
| derecho de custodia | pravo na roditeljsku skrb |
| derecho de defensa | pravo na obranu |
| derecho de distribución | pravo distribucije |
| derecho de entrada y de residencia | pravo ulaska i boravka |
| derecho de exportación | izvozna carina |
| derecho de importación | uvozna carina |
| derecho de la Unión | pravo Unije |
| derecho de propiedad intelectual | pravo intelektualnog vlasništva |
| derecho de reproducción | pravo reproduciranja |
| derecho de tráfico | pravo prometovanja |
| derecho de visita | pravo na kontakt |
| derecho del niño | pravo djeteta |
| derecho del niño a ser oído | pravo djeteta da bude saslušano |
| derecho derivado | sekundarno zakonodavstvo |
| derecho exclusivo de los autores a autorizar o prohibir toda forma de distribución al público | isključivo pravo autora da odobri ili zabrani bilo koji oblik distribucije javnosti |
| derecho fundamental | temeljno pravo |
| derecho internacional privado | međunarodno privatno pravo |
| derecho laboral | radno pravo |
| derecho nacional | nacionalno pravo |
| derecho penal | kazneno pravo |
| derecho sustantivo | materijalno pravo |
| derechos conferidos por la marca | prava koja proizlaze iz žiga |
| derechos de aduana | carine carinske pristojbe carinska davanja |
| derechos de autor y derechos afines | autorsko pravo i srodna prava |
| derechos de emisión | emisijske jedinice |
| derechos de participación | vlasnički vrijednosni papiri |
| derechos especiales o exclusivos | posebna ili isključiva prava |
| derogación | stavljanje izvan snage |
| desamparo del menor | zanemarivanje djeteta |
| desarrollo rural | ruralni razvoj |
| descendiente directo | izravni potomak |
| desembolso de capital | ulaganje u kapital |
| desembolsos y honorarios del abogado | troškovi i nagrade za rad odvjetnika |
| desestimación del recurso de casación | odbijanje žalbe |
| desestimar una demanda de intervención | odbiti intervenciju |
| desglose de la votación | pojedinosti o glasanju |
| designación de domicilio | izbor adrese za dostavu |
| desistimiento | povlačenje tužbe ili zahtjeva |
| desistimiento condicional de la continuación del expediente | uvjetni odustanak od kaznenog progona |
| desistimiento de un recurso de casación | odustanak od žalbe |
| desistir del procedimiento | odustati od postupka |
| desmarcado | odstranjivanje robne marke |
| despacho a consumo | carinjenje za domaću uporabu |
| despacho aduanero despacho de aduana | carinjenje |
| despegue | uzlijetanje |
| despido | otkaz |
| despido improcedente | nezakonit otkaz |
| detención | uhićenje zadržavanje |
| detención preventiva | policijsko zadržavanje |
| deuda aduanera | carinski dug |
| deuda por IVA | dug na ime PDV-a |
| devengo devengo del impuesto | oporezivi događaj |
| devolución de extranjeros | prisilno udaljenje ili vraćanje |
| devolución de una restitución a la exportación | povrat izvozne subvencije |
| devolución del impuesto | povrat poreza |
| devolución tras la anulación devolución tras la casación | vraćanje na ponovno suđenje nakon ukidanja |
| día feriado legal | službeni blagdan |
| día inicial del plazo dies a quo | početni rok dies a quo |
| día laborable | radni dan |
| Diario Oficial de la Unión Europea | Službeni list Europske unije |
| dictamen | mišljenje |
| dictamen motivado | obrazloženo mišljenje |
| dictamen pericial | izvještaj stručnjaka vještačenje |
| diferencia de trato | razlika u postupanju |
| diligencia de ordenación del procedimiento | mjera upravljanja postupkom |
| diligencia de prueba | mjera izvođenja dokazâ |
| diligencias previas | prethodni postupak |
| dilucidar | razjasniti |
| dióxido de carbono | ugljikov dioksid |
| dirección de los debates | vođenje usmenog dijela postupka |
| Dirección General de la Policía Nacional | Glavna uprava nacionalne policije |
| Directiva | Direktiva |
| Directiva de protección de datos | Direktiva o zaštiti podataka |
| Directiva IVA | Direktiva o PDV-u |
| Directiva marco | Okvirna direktiva |
| Directiva MiFID | Direktiva MiFID |
| Directivas de contratación | Direktive o javnoj nabavi |
| discapacidad | invaliditet |
| discrepancia sobre las costas recuperables | spor o troškovima čiju je naknadu moguće tražiti |
| discriminación | diskriminacija |
| discriminación a la inversa discriminación inversa | obrnuta diskriminacija |
| discriminación por motivos referentes a la orientación sexual | diskriminacija na temelju spolne orijentacije |
| discriminación por razón de discapacidad | diskriminacija na temelju invaliditeta |
| disolución del matrimonio | prestanak braka |
| dispensar al testigo de prestar juramento | osloboditi svjedoka polaganja prisege |
| disposición | odredba |
| disposición contractual | ugovorna odredba klauzula |
| disposiciones específicas | posebne odredbe |
| dispositivo de resolución | sanacijski program |
| distintivo de calidad | testni žig |
| distribución de seguros | distribucija osiguranja |
| División de Oposición | Odjel za prigovore |
| divorcio | razvod |
| documentación incompleta | nepotpuna dokumentacija |
| documento de importación | uvozni dokument |
| documento oficial | službeni dokument |
| documento público | javna isprava |
| documentos voluminosos | opsežni dokazni elementi i dokumenti |
| domicilio elegido por el destinatario | adresa koju je adresat izabrao za dostavu |
| dúplica | odgovor na repliku |
| efecto directo | izravan učinak |
| efecto útil | koristan učinak |
| eficacia directa | izravni učinak |
| eficacia energética | energetska učinkovitost |
| eficacia probatoria | dokazna snaga |
| eficiencia energética | energetska učinkovitost |
| ejecución de la orden de detención europea | izvršenje europskog uhidbenog naloga |
| ejecución de un acto de una institución | primjena akta neke institucije |
| ejecución de una pena | izvršenje kazne |
| ejecución forzosa | prisilno izvršenje |
| ejercicio de la patria potestad | ostvarivanje roditeljske skrbi |
| el derecho de los abonados a rescindir sin penalización sus contratos | pravo korisnika na povlačenje sklopljenih ugovora bez naknade |
| elección de la lengua de procedimiento | izbor jezika postupka |
| electricidad | električna energija |
| elementos constitutivos de una infracción | elementi kaznenog djela formalni pojam kaznenog djela pravni pojam kaznenog djela temeljni sastojci kaznenog djela |
| elementos suficientes para juzgar | dovoljno osnova osnovana sumnja |
| elusión fiscal | izbjegavanje poreza |
| emisor | izdavatelj |
| emisor de tarjeta | izdavatelj kartice |
| empresa | poduzeće |
| empresa de elevado consumo energético | poduzeća-veliki potrošači energije veliki potrošači energije |
| empresa de inversión | investicijsko društvo investicijsko poduzeće |
| empresa de mediación de seguros | društvo za posredovanje u osiguranju |
| empresa de seguros | društvo za osiguranje |
| empresa ferroviaria | željeznički prijevoznik |
| empresa filial | društvo-kći |
| empresa intermediaria | posredničko poduzeće |
| empresa matriz | matično društvo |
| empresa suministradora de redes o servicios de comunicaciones electrónicas | pružatelj elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga |
| empresa vinculada | povezano društvo |
| empresario | poslodavac |
| empresas energívoras | poduzeća žderači energije |
| empresas grandes consumidoras de energía | energetski intenzivna poduzeća |
| empresas públicas | javna poduzeća |
| en adelante en lo sucesivo | u daljnjem tekstu |
| en apoyo de las pretensiones | u potporu zahtjevu |
| en esta tesitura | u tim okolnostima |
| en interés del procedimiento | u interesu postupka |
| encarcelación | zatvaranje |
| energía eléctrica | električna energija |
| energía eólica | vjetroenergija |
| energía procedente de fuentes renovables | energija iz obnovljivih izvora |
| enjuiciamiento de un delito | kazneni progon |
| ente público | javna organizacija |
| entes territoriales | regionalne ili lokalne vlasti |
| entidad adjudicadora | naručitelj |
| entidad aseguradora | društvo za osiguranje |
| entidad bancaria | bankarska institucija |
| entidad de crédito | kreditna institucija |
| entidad de derecho público | subjekt javnog prava |
| entidad de pago | institucija za platni promet |
| entidad emisora | izdavatelj |
| entidad financiera | financijska institucija |
| entidad gestora | upravljačko tijelo upravljački subjekt |
| entidad gestora del aeropuerto | upravno tijelo zračne luke |
| entidad privada de radiodifusión | privatna radiodifuzijska organizacija |
| entidad procesadora | izvršitelj obrade |
| entidad sin ánimo de lucro | neprofitna organizacija |
| entidad territorial | teritorijalna jedinica |
| entidades adjudicadoras | naručitelji |
| entidades de crédito | kreditne institucije |
| entidades territoriales | regionalne ili lokalne vlasti |
| entrada en el territorio | ulazak na državno područje |
| entrada irregular en el territorio | nezakonit ulazak na državno područje |
| entrega de bienes | isporuka robe |
| entrega de la copia contra recibo | dostava primjerka uz potvrdu o primitku |
| entrega de una persona | predaja osobe |
| envío postal certificado con acuse de recibo | preporučena pošiljka uz povratnicu |
| envíos postales | poštanske pošiljke |
| equidad | pravičnost |
| error de cálculo | pogreška u računanju |
| error de transcripción | pogreška u pisanju |
| error evidente en el procedimiento | očita postupovna pogreška |
| error manifiesto de apreciación | očita pogreška u ocjeni |
| escrito de acusación | optužnica |
| escrito de contestación | odgovor na tužbu odgovor na žalbu |
| escrito de dúplica | odgovor na repliku |
| escrito de formalización de la intervención | intervencijski podnesak |
| escrito de observaciones | podnesak s pisanim očitovanjima |
| escrito de observaciones complementario | dodatni podnesak s pisanim očitovanjima |
| escrito de réplica | replika |
| escrito de requerimiento | pismo opomene |
| escrito de una parte | podnesak stranke |
| escrito que inicia el proceso | akt kojim se pokreće postupak |
| Eslovaquia | Slovačka |
| espacio de libertad, seguridad y justicia | područje slobode, sigurnosti i pravde |
| Espacio Económico Europeo EEE | Europski gospodarski prostor EGP |
| España | Španjolska |
| estabilidad financiera | financijska stabilnost |
| establecimiento | poslovni nastan |
| establecimiento de crédito | kreditna institucija |
| establecimiento de seguridad de cumplimiento de penas | zatvor visokog stupnja sigurnosti |
| estaciones de viajeros | putnički kolodvori |
| estado | država |
| estado del litigio en el momento de la intervención | stanje postupka u trenutku intervencije |
| estado miembro | država članica |
| estado miembro de acogida | država članica domaćina |
| estado miembro de ejecución | država članica izvršenja |
| estado miembro de emisión estado miembro emisor | država članica koja izdaje uhidbeni nalog država članica izdavateljica uhidbenog naloga |
| estados miembros | države članice |
| estafa | prijevara |
| estatuto de refugiado | status izbjeglice |
| estatuto de residente de larga duración | status osobe s dugotrajnim boravkom |
| estimar aceptable su elección | udovoljiti njegovu izboru |
| estimar la demanda | prihvatiti zahtjev |
| evaluación medioambiental estratégica | strateška procjena utjecaja na okoliš |
| evasión fiscal | utaja poreza |
| examen sobre el fondo | ispitivanje o meritumu |
| examinador | ispitivač |
| excepción | prigovor |
| excepción | iznimka |
| excepción de inadmisibilidad | prigovor nedopuštenosti |
| excepción de incompetencia | prigovor nenadležnosti |
| excluir del procedimiento | isključiti iz postupka |
| exención | oslobođenje |
| exigibilidad del impuesto exigibilidad del IVA | obveza obračuna PDV-a |
| expediente del asunto | spis predmeta |
| expiración de un plazo | istek roka |
| expiración del mandato del Secretario | istek mandata tajnika |
| explotación porcina | svinjogojska farma farma za uzgoj svinja |
| explotador de la instalación de servicio | operator uslužnog objekta |
| exposición concisa de los hechos | sažeti prikaz činjeničnog stanja |
| expulsión | protjerivanje |
| extinción de relaciones laborales | prestanak ugovora o radu |
| extracto del Registro | izvadak iz upisnika |
| extradición | izručenje |
| extranjero | stranac |
| extranjero beneficiario de la protección subsidiaria | stranac pod supsidijarnom zaštitom |
| extranjero menor no acompañado | maloljetni stranac bez pratnje |
| facilitar la práctica de las pruebas | olakšati izvođenje dokazâ |
| facturas rectificativas | ispravljeni računi |
| facultad de apreciación | diskrecijske ovlasti |
| facultad discrecional | diskrecijsko pravo |
| facultad sancionadora | ovlast za kažnjavanje |
| fallo de la sentencia | izreka presude |
| falsa declaración de un perito | lažni iskaz stručnjaka |
| falsificación | krivotvorenje |
| falsificación de documento | krivotvorenje isprave |
| falsificación de documentos administrativos | krivotvorenje administrativnih isprava |
| falso testimonio | lažni iskaz svjedoka |
| falta | lako kažnjivo djelo |
| familia de acogida | udomiteljska obitelj |
| familia monoparental | jednoroditeljska obitelj |
| familia nuclear | uža obitelj |
| familia reconstituida | uzastopna obitelj |
| familias en situación de precariedad | siromašna kućanstva |
| fase escrita del procedimiento | pisani dio postupka |
| fase oral | usmeni dio postupka |
| fecha de apertura de la fase oral del procedimiento | dan otvaranja usmenog dijela postupka |
| fecha de notificación de la resolución impugnada a la parte recurrente | dan dostave pobijane odluke žalitelju |
| fecha de presentación del original en Secretaría | dan podnošenja izvornika tajništvu |
| fecha de pronunciamiento | dan objave |
| ferrosilicio | ferosilicij |
| fijar un plazo para contestar | odrediti rok za odgovor |
| filiación | pravni odnosi roditelja i djece |
| filial no residente | nerezidentno društvo kći |
| financiación | financiranje |
| Finlandia | Finska |
| fiscal | državni odvjetnik |
| fondo de compensación | riznica za poravnanja kompenzacijski fond |
| fondo de inversión | investicijski fond |
| fondo de inversión abierto | otvoreni investicijski fond |
| fondo de pensiones de la marina | mirovinski fond za pomorce |
| fondo estructural | strukturni fond |
| Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural FEADER | Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj EPFRR |
| Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) | Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) |
| formación del tribunal | sastav suda |
| formación ordinaria del Tribunal de la Función Pública | redovni sastav |
| formación profesional | strukovno osposobljavanje |
| formulario de petición | obrazac zahtjeva |
| Francia | Francuska |
| franja ferroviaria | željeznička ruta |
| fraude | prijevara |
| frontera | granica |
| funcionamiento del Tribunal | rad suda |
| funcionario de aduanas | carinski službenik |
| funcionario de policía | policija |
| funciones administrativas públicas | javne upravne funkcije |
| fundador | osnivač |
| fundamentación de la solicitud fundamento de la solicitud | osnovanost zahtjeva |
| fundamentos de Derecho de la sentencia fundamentos jurídicos de la sentencia | obrazloženje presude |
| fusión | spajanje |
| fusión por «absorción inversa» | spajanje „obrnutim stjecanjem” |
| fusión por absorción | spajanje preuzimanjem |
| garantía provisional | privremeno jamstvo |
| gas de petróleo licuado gas licuado de petróleo | ukapljeni naftni plin |
| gas natural | prirodni plin |
| gases de efecto invernadero | staklenički plinovi |
| gasoducto | plinovod |
| gasto indebido | neopravdani izdatak |
| gastos abusivos o temerarios | nepotrebni troškovi ili troškovi nastali zloupotrebom prava |
| gastos de un asesor técnico | troškovi tehničkog savjetnika |
| gastos del proceso | troškovi postupka |
| gastos extraordinarios | pretjerani troškovi |
| gastos generales del sistema eléctrico costes generales del sistema eléctrico CGSE | opći troškovi elektroenergetskog sustava OTES |
| gastos indispensables | nužni troškovi |
| gastos judiciales | sudski troškovi |
| gastos que hubieran podido evitarse | troškovi koje se moglo izbjeći |
| genocidio | genocid |
| gestor del mercado | tržišni operater |
| Gobierno | Vlada |
| grado alcohólico volumétrico | volumni udio alkohola |
| Gran Ducado de Luxemburgo | Veliko Vojvodstvo Luksemburg |
| Gran Sala | veliko vijeće |
| granadero | grenadir |
| granadero de roca | tuponosi grenadir |
| gratificaciones extraordinarias | bonusi |
| gravamen indirecto gravámenes indirectos con fines específicos GIFE | neizravno davanje neizravni porezi za posebne namjene NPPN |
| grupo consolidado | integrirana korporacijska grupa |
| grupo consolidado de sociedades | integrirana grupa trgovačkih društava |
| grupo financiero | financijska grupa |
| grupo fiscal consolidado | porezno integrirana korporacijska grupa |
| hecho asegurado | osigurani događaj |
| hecho imponible | oporezivi događaj |
| hecho que debe probarse | činjenice koje su predmet dokazivanja |
| hechos que originaron el litigio | činjenice iz kojih proizlazi spor |
| hijo adoptivo | posvojeno dijete |
| hijo común | zajedničko dijete |
| hijo extramatrimonial | izvanbračno dijete nezakonito dijete |
| hijo mayor de edad | punoljetno dijete |
| hijo menor | maloljetno dijete |
| homicidio | oduzimanje života |
| homicidio culposo | prouzročenje smrti iz nehaja |
| homicidio intencional | ubojstvo |
| honorarios de un perito | nagrada za rad stručnjacima |
| Hungría | Mađarska |
| hurto | krađa |
| identidad | identitet |
| igualdad de trato | jednakost postupanja jednako postupanje |
| igualdad de trato en el empleo y la ocupación | jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja |
| impedimento | spriječenost |
| imponer | naložiti nalagati |
| importación de bienes | uvoz robe |
| imposibilidad | nemogućnost |
| imposición de costas | raspodjela troškova |
| imposición de productos energéticos | oporezivanje energenata |
| imposición indirecta | neizravno oporezivanje |
| impuesto de la renta | porez na dohodak |
| impuesto energético nacional | nacionalni energetski porez |
| impuesto especial armonizado | usklađena trošarina |
| impuesto indirecto | neizravni porez |
| impuesto medioambiental | porez za zaštitu okoliša |
| impuesto sobre el valor añadido IVA | porez na dodanu vrijednost PDV |
| impuesto sobre el volumen de negocios | porez na promet |
| impuesto sobre el volumen de negocios a la importación | porez na promet pri uvozu |
| impuesto sobre sociedades | porez na dobit trgovačkih društava |
| impuestos especiales | trošarine |
| impulso del procedimiento | priprema predmetâ za raspravu |
| impunidad | nekažnjavanje |
| imputación de un delito | stavljanje na teret kaznenog djela |
| imputado | osumnjičenik |
| inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma | formalna nedopuštenost tužbe |
| incapacidad de un testigo o de un perito | nesposobnost svjedoka ili stručnjaka |
| incapacidad temporal | privremena nesposobnost za rad |
| incautación | oduzimanje |
| incentivo | poticaj |
| incidente procesal | postupovno pitanje |
| incompetencia territorial | mjesna nenadležnost |
| incumplimiento de estado | povreda obveze države |
| indefinido no fijo | radnik zaposlen na neodređeno vrijeme, ali ne za stalno |
| indemnización | naknada štete |
| indemnización de garantía | naknada štete iz osiguranja |
| indemnización por pérdida de ingresos | naknada izgubljene zarade |
| indicación geográfica | oznaka zemljopisnog podrijetla |
| indicaciones geográficas protegidas IGP | zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ZOZP |
| índice QE | indeks udjela energije |
| indignidad | neprikladnost |
| inducción | poticanje |
| inductor | poticatelj |
| indulto | pomilovanje |
| influencia indebida | nedopušteni utjecaj |
| informe del Juez Ponente | izvještaj suca izvjestitelja |
| informe para la vista | izvještaj za raspravu |
| informe preliminar | prethodni izvještaj |
| informes orales de las partes | izlaganja stranaka |
| infracción | kazneno djelo |
| infracción administrativa | prekršaj |
| infracción de derecho de patente | povreda prava patenta |
| infracción grave | kvalificirano kazneno djelo teško kazneno djelo |
| infracción puntual | jednokratna povreda |
| infraestructura ferroviaria | željeznička infrastruktura |
| inhibición | oglašavanje nenadležnim ustupanje predmeta |
| inmigración | useljavanje |
| inmunidad | imunitet |
| inscripción en el Registro | upis u upisnik |
| instalación | postrojenje |
| instalación aeroportuaria | objekti u zračnoj luci objekti zračne luke |
| instalaciones de servicio | uslužni objekti |
| instrucción | istraga (u kaznenom postupku) istraživanje |
| instrumento de pago | platni instrument |
| instrumento de ratificación | isprava o ratifikaciji |
| instrumento financiero | financijski instrument |
| integridad física | tjelesni integritet |
| intención delictiva | namjera |
| intercambio de escritos procesales | razmjena podnesaka |
| interés general | opći interes |
| interés superior del menor | dobrobit djeteta najbolji interes djeteta |
| intereses de demora | zatezne kamate |
| intermediación inmobiliaria | posredovanje nekretninama |
| intermediario | broker burzovni posrednik |
| intermediario de seguros | posrednik u osiguranju |
| internalizador sistemático IS | sistematski internalizator SI |
| interno | zatvorena osoba |
| interpretación conforme | usklađeno tumačenje |
| interpretación de una sentencia | tumačenje presude |
| interrogatorio de testigos | dokaz saslušanjem svjedoka |
| interrogatorio de testigos para la comprobación de determinados hechos | provjera određenih činjenica saslušanjem svjedoka |
| interrogatorio de testigos y peritos | saslušanje svjedokâ i stručnjakâ |
| intervención en un litigio ante el Tribunal | intervencija u postupak koji je u tijeku pred Sudom |
| introducción de bienes | unos robe |
| invención | izum |
| inversor | ulagač ulagatelj investitor |
| investigación | istraga |
| invitación a licitar | poziv na nadmetanje poziv na dostavu ponuda |
| irregularidad | nepravilnost |
| Italia | Italija |
| IVA soportado | ulazni PDV |
| jubilación anticipada | prijevremena starosna mirovina |
| juez de medidas provisionales | sudac privremene pravne zaštite |
| juez de reenvío | sud koji je uputio zahtjev |
| juez instructor | istražni sudac |
| juez nacional | nacionalni sud |
| juez ponente | sudac izvjestitelj |
| juez suplente | dodatni sudac |
| juez único | sudac pojedinac |
| Junta general de accionistas | Glavna skupština dioničara |
| juramento del testigo | prisega svjedoka |
| jurisdicción de reenvío | sud koji je uputio zahtjev |
| jurisprudencia | sudska praksa |
| jurisprudencia nacional | nacionalna sudska praksa |
| justa causa | opravdani razlog |
| justificación de la capacidad económica y financiera | dokaz o ekonomskoj i financijskoj sposobnosti |
| justificación de que se dispone de un patrocinador | dokaz o plaćanju troškova |
| Juzgado de lo Social | Radni sud |
| juzgado remitente | sud koji je uputio zahtjev |
| kafala | kefalah |
| la autoridad judicial emisora | pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog |
| La Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju |
| las empresas de correo urgente | poduzeća koja pružaju hitne poštanske usluge |
| legislación | zakonodavstvo |
| legislación penal | kazneno zakonodavstvo |
| legislador | zakonodavac |
| legislador de la Unión | zakonodavac Unije |
| legislador nacional | nacionalni zakonodavac |
| lengua de procedimiento | jezik postupka |
| lengua oficial de un Estado miembro | službeni jezik države članice |
| Letonia | Latvija |
| levantamiento del velo | proboj pravne osobnosti |
| ley | zakon |
| Ley de competencia desleal | Zakon o suzbijanju nepoštenog tržišnog natjecanja |
| Ley de Enjuiciamiento Civil | Zakon o parničnom postupku Zakon o građanskom postupku |
| Ley de Patentes | Zakon o patentima |
| Ley de protección de las marcas y otros signos distintivos | Zakon o zaštiti žigova i drugih razlikovnih znakova |
| Ley del IVA | Zakon o PDV-u |
| Ley sobre contratación pública LCP | Zakon o javnoj nabavi ZJN |
| Ley sobre la garantía de depósitos LGD | Zakon o osiguranju depozita ZOD |
| libertad anticipada | prijevremeni otpust |
| libertad condicional | uvjetni otpust |
| libertad de circulación en el interior del estado miembro de acogida | sloboda kretanja unutar države članice domaćina |
| libertad de empresa | sloboda poduzetništva |
| libertad de establecimiento | sloboda poslovnog nastana |
| libre circulación | sloboda kretanja |
| libre circulación de personas y la libre circulación de servicios | slobodno kretanje osoba i usluga |
| libre competencia | slobodno tržišno natjecanje |
| libre práctica | slobodni promet |
| libre prestación de servicios | sloboda pružanja usluga |
| libre prestación de servicios médicos | sloboda pružanja liječničkih usluga |
| licencia de explotación | operativna licencija |
| licenciatario | stjecatelj licencije |
| licitación pública | javni natječaj |
| licitación pública previa | prethodno provođenje javnog natječaja |
| licitador | ponuditelj |
| licitador admitido | pozvani ponuditelj |
| licitadores vinculados | povezani ponuditelji |
| límites de lo necesario | granice onog što je nužno |
| litigio principal | glavni postupak |
| Lituania | Litva |
| llegar a un acuerdo sobre la solución que debe darse al litigio | nagoditi se o rješenju spora |
| lugar de cumplimiento de la obligación | mjesto izvršenja obveze |
| lugar de trabajo | radno mjesto |
| maltrato infantil | zlostavljanje djeteta |
| manifestación oral | usmena izjava |
| manifiestamente inadmisible | očito nedopušten |
| mantenimiento de la unidad familiar | održavanje obiteljskog jedinstva |
| mantenimiento de los derechos de los trabajadores | zaštita prava zaposlenika |
| máquina de tracción | lokomotiva |
| máquina expendedora de billetes | uređaj za naplatu karata |
| marca comunitaria | žig Zajednice |
| marca de certificación | certifikacijski žig |
| marca de la Unión | žig Unije |
| marca de la Unión Europea | žig Europske unije |
| marca de pago | platni brend |
| marca denominativa | verbalni žig |
| marca figurativa | figurativni žig |
| marca no registrada | neregistrirani žig |
| marca registrada | registrirani žig |
| marca solicitada | žig za koji je podnesena prijava |
| marca verbal | verbalni žig |
| marcas renombradas | ugledni žigovi |
| marco común | zajednički okvir |
| marco regulador | regulatorni okvir |
| margen de actuación margen de maniobra | manevarski prostor |
| margen de apreciación | margina prosudbe |
| masa de la quiebra | stečajna masa |
| materia patentable | predmet patentiranja |
| materia prima | sirovina |
| material rodante | željeznička vozila |
| matrimonio | brak |
| matrimonio fraudulento | brak iz koristi |
| matriz | matično društvo |
| Mecanismo Único de Supervisión MUS | Jedinstveni nadzorni mehanizam SSM |
| mecanismos de financiación | aranžmani financiranja |
| mediación de seguros mediación en los seguros | posredovanje u osiguranju |
| mediador | posrednik |
| mediador de seguros | posrednik u osiguranju |
| medicamento no sujeto a receta médica | lijek koji se izdaje bez liječničkog recepta |
| medida | mjera |
| medida armonizadora medida de armonización | mjera usklađivanja mjera za usklađivanje |
| medida de apoyo económico | mjera gospodarske potpore |
| medida de efecto equivalente | mjera istovrsnog učinka |
| medida de instrucción | mjera izvođenja dokazâ |
| medida de seguridad | sigurnosna mjera |
| medida de seguridad privativa de libertad | sigurnosna mjera oduzimanja slobode |
| medida privativa de libertad | mjera oduzimanja slobode |
| medida provisional | privremena mjera |
| medidas cautelares | privremene mjere |
| medidas de protección de los niños | mjere za zaštitu djece |
| medidas provisionales | privremene mjere |
| medidas restrictivas | mjere ograničavanja |
| medio ambiente | okoliš |
| medio de almacén y procesamiento de datos | medij za pohranu i obradu podataka |
| medio de prueba | dokazno sredstvo |
| medios de recurso | pravna zaštita |
| mención al margen del original de la sentencia | zabilješka na margini izvornika presude |
| menor extranjero | maloljetni stranac |
| mercado | tržište |
| mercado común | zajedničko tržište |
| mercado de instrumentos financieros | tržište financijskih instrumenata |
| mercado de valores | tržište vrijednosnih papira |
| mercado interior | unutarnje tržište |
| mercado interior de la aviación | unutarnje tržište zračnog prometa |
| mercado interior de la electricidad | unutarnje tržište električne energije |
| mercado interior de los servicios postales | unutarnje tržište poštanskih usluga |
| mercado interior del gas natural | unutarnje tržište prirodnog plina |
| mercado regulado | uređeno tržište |
| mercado único | jedinstveno tržište |
| mercancía falsificada | roba kojom se povređuje pravo |
| mercancías | roba |
| mercancías similares | slična roba |
| mezcla | mješavina |
| miembro de la familia extensa | član šire obitelji |
| miembro del Tribunal de Justicia | član Suda |
| miembro del Tribunal General | član Općeg suda |
| Ministerio de Desarrollo Económico | Ministarstvo gospodarskog razvoja |
| Ministerio de Economía y Hacienda del Reino Unido | Ministarstvo gospodarstva i financija Ujedinjene Kraljevine |
| Ministerio de Justicia | Ministarstvo pravosuđa |
| ministerio fiscal ministerio público | državno odvjetništvo |
| misión del perito | zadaća stručnjaka |
| modificación de contrato | izmjena ugovora |
| modificación de las condiciones contractuales | prilagodba ugovorenih uvjeta |
| modificación del objeto del litigio | izmjena predmeta spora |
| moneda única | jedinstvena valuta |
| motivos de denegación de ejecución | razlozi za odbijanje izvršenja |
| motivos de denegación relativos | relativni razlozi za odbijanje |
| motivos de exclusión facultativa | fakultativne osnove za isključenje |
| motivos relacionados con la política de inmigración e integración | razlozi koji se odnose na migracijsku i integracijsku politiku |
| multa | novčana kazna |
| multa global | jedinstvena novčana kazna |
| multa tributaria | porezna novčana kazna |
| nacional de un tercer país | državljanin treće zemlje |
| nacionalidad | državljanstvo |
| neutralidad fiscal del IVA | porezna neutralnost PDV-a |
| nivel de imposición | razina oporezivanja |
| nivel mínimo de imposición | najniža razina oporezivanja |
| no decidir sobre algún extremo aislado de las pretensiones | propustiti odlučiti o nekom određenom dijelu zahtjeva |
| nombramiento de un juez | akt o imenovanju suca |
| nombre | ime |
| nombre de la parte contra la que se interpone la demanda | naznaka stranke protiv koje se tužba podnosi |
| nombre y domicilio | ime i stalna adresa |
| nomenclatura arancelaria y estadística | tarifna i statistička nomenklatura |
| nomenclatura combinada | kombinirana nomenklatura |
| norma de la Unión | pravilo Unije |
| norma especial | posebno pravilo posebna odredba posebni propis |
| normas de procedimiento | postupovna pravila |
| normas impositivas | porezna pravila |
| normas procesales nacionales | nacionalna procesnopravna pravila |
| normas relativas al contenido de la protección internacional | standardi u vezi sa sadržajem međunarodne zaštite |
| normas tributarias | porezna pravila |
| normativa | propis |
| normativa nacional | nacionalni propis nacionalno pravilo |
| Noruega | Norveška |
| notificación | dostava |
| notificación de la demanda al demandado | dostava tužbe tuženiku |
| notificación practicada en debida forma | redovna dostava |
| notificaciones a efectos procesales | dostava za potrebe postupka |
| nueva citación del testigo | novi poziv svjedoku |
| nuevo plazo para que continúe el procedimiento | novi rok za nastavak postupka |
| nulidad | ništavost |
| objetivo | cilj |
| objetivos medioambientales | ciljevi očuvanja okoliša ciljevi zaštite okoliša |
| objeto de protección | predmet zaštite |
| objeto del litigio | predmet spora |
| objeto patentable | predmet patentiranja |
| obligación | obveza |
| obligación alimenticia | obveza uzdržavanja |
| obligación de afiliación | obvezno osiguranje |
| obligación de diligencia | obveza dužne pažnje |
| obligación de motivación | obveza obrazlaganja |
| obligación de pago de intereses | obveza plaćanja kamata |
| obligación de residencia en un lugar determinado | obveza boravišta na određenom mjestu |
| obligación de restitución | obveza naknade |
| obligatoriedad | obvezujući učinak |
| obra pública | javni radovi |
| observaciones escritas | pisana očitovanja |
| observaciones orales | usmena očitovanja |
| observaciones previas | uvodna očitovanja |
| obstrucción a los procedimientos públicos de licitaciones | ometanje postupaka javne nabave |
| ocultar la identidad | zaštititi tajnost identiteta |
| oferta económicamente más ventajosa | ekonomski najpovoljnija ponuda |
| ofertas separadas | odvojene ponude |
| oficina | ured |
| Oficina Alemana de Patentes y Marcas | njemački Ured za patente i žigove |
| Oficina de aduanas | Carinski ured |
| Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) OAMI | Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) OHIM |
| Oficina de la Propiedad Intelectual de la Unión Europea EUIPO | Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo EUIPO |
| Oficina Gestora de Impuestos Especiales | Ured za upravljanje trošarinama |
| Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual | Državni ured za intelektualno vlasništvo |
| Oficina polaca de defensa de la competencia y de los consumidores | poljski Ured za tržišno natjecanje i zaštitu potrošača |
| Oficina principal de aduanas | Glavni carinski ured |
| omisión | propuštena radnja |
| operación bancaria | bankovna transakcija |
| operación bancaria normal | uobičajena bankovna transakcija |
| operación económica | gospodarska transakcija |
| operación gravada | oporezovana transakcija |
| operación remota de pago | platna transakcija s udaljenosti |
| operación sobre acciones | transakcija dionicama |
| operaciones de mercado primario | transakcije na primarnim tržištima |
| operaciones de pago con tarjeta | platne transakcije na temelju kartica |
| operaciones imponibles | oporezive transakcije |
| operador económico | gospodarski subjekt |
| operador interno | unutarnji operater |
| operadores de servicios de transporte, expedición y envíos urgentes | pružatelji usluga prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta, otpremnika i hitne dostave |
| operadores económicos vinculados | povezani gospodarski subjekti |
| opinión de un Juez | mišljenje suca |
| oposición | prigovor |
| oposición de tercero | prigovor trećeg |
| orden de abandono del territorio decisión de retorno | obveza napuštanja državnog područja odluka o vraćanju |
| orden de arresto | dovedbeni nalog |
| Orden de detención europea ODE | Europski uhidbeni nalog EUN |
| orden de detención internacional | međunarodni uhidbeni nalog |
| orden de detención nacional | nacionalni uhidbeni nalog |
| orden de pago | nalog za plaćanje |
| orden de tramitación de los asuntos | redoslijed postupanja s predmetima |
| orden ejecutoria de apremio | postupak prisilne naplate |
| Orden europea de investigación | Europski istražni nalog |
| orden público | javni red |
| ordenamiento jurídico de la Unión | pravni poredak Unije |
| ordenante | platitelj |
| organismo de certificación | tijelo za potvrđivanje |
| organismo de derecho público | tijelo kojim se upravlja na temelju javnog prava javnopravno tijelo |
| Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas ORECE | Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije BEREC |
| organismo público | javno tijelo |
| organismo regulador | regulatorno tijelo |
| Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Subjekti za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire UCITS |
| organización criminal | zločinačka organizacija |
| Organización Internacional del Trabajo OIT | Međunarodna organizacija rada ILO |
| Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI | Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo WIPO |
| organizaciones asistenciales | humanitarne organizacije |
| organizaciones de protección civil y defensa civil | organizacije za civilnu obranu i zaštitu |
| organizaciones o asociaciones sin ánimo de lucro | neprofitne organizacije ili udruženja |
| órgano de dirección | upravljačko tijelo upravljački subjekt |
| órgano de reenvío órgano judicial de reenvío órgano jurisdiccional remitente | sud koji je uputio zahtjev |
| órgano jurisdiccional nacional | nacionalni sud |
| órgano unipersonal | sudac pojedinac |
| origen étnico | etničko podrijetlo |
| original de la sentencia | izvornik presude |
| original de un escrito procesal | izvornik postupovnog akta |
| pacto civil de solidaridad | građanski pakt o solidarnosti |
| Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos PIDCP | Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima MPGPP |
| pagos por superficie | plaćanja po površini |
| país de origen | zemlja podrijetla država podrijetla |
| Países Bajos | Nizozemska |
| paquete de acceso mínimo | minimalni pristupni paket |
| pareja estable registrada | registrirano partnerstvo |
| parentesco por consanguinidad | krvno srodstvo |
| pariente directo | izravni srodnik |
| Parlamento Europeo | Europski parlament |
| parte demandada | tuženik |
| parte demandante | tužitelj |
| parte en un asunto | stranka u postupku |
| parte interesada | zainteresirana stranka |
| parte perdedora | neuspješna stranka |
| parte procesal | stranka u postupku |
| parte que desiste | stranka koja povuče tužbu ili zahtjev |
| parte que ha visto desestimadas sus pretensiones | stranka koja ne uspije u postupku |
| parte que interpone el recurso de casación | žalitelj |
| parte que pierde el proceso | stranka koja ne uspije u postupku |
| parte recurrente | žalitelj |
| parte recurrida | tuženik |
| parte vencedora | uspješna stranka u sporu |
| partes del litigio principal | stranke glavnog postupka |
| partes principales partes principales del litigio | glavne stranke |
| participación cualificada | kvalificirani udio |
| participante del mercado | tržišni sudionik |
| participar en las deliberaciones | sudjelovati u vijećanju |
| partida partida arancelaria | tarifni broj |
| pasaporte | putovnica |
| patria potestad | roditeljska skrb |
| pena capital | smrtna kazna |
| pena de sustitución | alternativna sankcija zamjenska kazna |
| pena privativa de libertad | kazna oduzimanja slobode kazna zatvora |
| pena suspendida | uvjetna osuda |
| penado | osuđena osoba osuđenik |
| pensión de alimentos | uzdržavanje |
| período de devolución | rok za povrat |
| período de prohibición de expedición de permiso de conducción | razdoblje zabrane izdavanja vozačke dozvole |
| período de prueba | probni rok |
| período de suspensión | trajanje prekida |
| período impositivo | porezno razdoblje |
| peritaje | vještačenje |
| perjudicados | oštećene osobe |
| perjudicar los derechos del tercero oponente | nanositi štetu pravima treće osobe |
| permiso de entrada | dozvola ulaska |
| permiso de residencia de larga duración | dozvola dugotrajnog boravka |
| persecución | proganjanje |
| persona buscada | tražena osoba |
| persona detenida | uhićena osoba |
| persona física | fizička osoba |
| persona jurídica | pravna osoba |
| persona jurídica de derecho privado | pravna osoba privatnog prava |
| persona jurídica de derecho público o privado | pravna osoba javnog ili privatnog prava |
| persona reclamada | okrivljenik |
| persona soltera | neudana žena/neoženjeni muškarac samac |
| personarse como actor civil | podnošenje prijedloga za ostvarivanje imovinskopravnog zahtjeva u kaznenom postupku |
| personas con discapacidad | osobe s invaliditetom |
| petición conjunta de las partes | zajednički zahtjev stranaka |
| petición de asilo | zahtjev za azil |
| petición de decisión prejudicial | zahtjev za prethodnu odluku |
| petición de decisión prejudicial tramitada mediante el procedimiento de urgencia | zahtjev za prethodnu odluku o kojem se odlučuje u hitnom postupku |
| piezas de convicción y documentos | dokazni elementi i dokumenti |
| plataforma continental | epikontinentalni pojas |
| plataforma de negociación | trgovinska platforma |
| plazo ampliado por razón de la distancia | produljenje roka zbog udaljenosti |
| plazo de prescripción | rok zastare prekluzivni rok |
| plazo fijado | određeni rok |
| plazo por razón de la distancia | produljenje roka zbog udaljenosti |
| plazo procesal | postupovni rok |
| plazo que ha de contarse a partir del momento en que acontezca un suceso o se efectúe un acto | rok počinje teći od trenutka kad je neki događaj nastupio ili je poduzeta neka radnja |
| plena eficacia | puni učinak |
| pleno | puni sastav |
| pliego de condiciones | natječajna dokumentacija dokumentacija za nadmetanje |
| pliego de condiciones del producto | specifikacije proizvoda |
| poblaciones de peces | riblji stokovi |
| poder de sanción | ovlast za kažnjavanje |
| poder ejecutivo | izvršna vlast |
| poderes adjudicadores | javni naručitelji |
| poderes públicos | tijela javne vlasti |
| policía de estrados | održavanje reda |
| política agraria común | zajednička poljoprivredna politika |
| política comercial común | zajednička trgovinska politika |
| política pesquera común | zajednička ribarstvena politika |
| política social | socijalna politika |
| ponente adjunto | pomoćni izvjestitelj |
| poner fin a un incidente procesal | konačno odlučiti o postupovnom pitanju |
| poner un aeropuerto a disposición de transportistas aéreos | pružanje zračnih luka prijevoznicima u zračnom prometu |
| pornografía infantil | dječja pornografija |
| Portugal | Portugal |
| posibilidades de pesca | ribolovne mogućnosti |
| práctica colusoria | zabranjeni sporazum |
| práctica comercial | poslovna praksa |
| práctica comercial agresiva | agresivna poslovna praksa |
| práctica de la prueba práctica de las diligencias de prueba | završetak mjera izvođenja dokazâ |
| precintar escritos y documentos | zapečatiti papire i dokumente |
| precisar el alcance de las pretensiones así como de los motivos y alegaciones de las partes | pobliže odrediti sadržaj zahtjeva, razloga i argumenata stranaka |
| prescripción | zastara |
| prescripción de la infracción penal | zastara kaznenog progona |
| presentación de documentos | podnošenje dokumenata |
| presentación de un escrito procesal | podnošenje postupovnog akta |
| presentación del dictamen pericial | podnošenje izvještaja stručnjaka |
| presentación en aduana | podnošenje robe carini |
| presentar observaciones | podnijeti očitovanja |
| Presidente de Sala | predsjednik vijeća |
| Presidente del Tribunal de Justicia | predsjednik Suda |
| prestación patrimonial | novčano davanje |
| prestación patrimonial obligatoria | obvezno novčano davanje |
| prestaciones de seguridad social | povlastice iz socijalnog osiguranja povlastice u okviru socijalne zaštite |
| prestaciones familiares | obiteljsko davanje |
| prestador de asistencia sanitaria | pružatelj zdravstvene zaštite |
| prestador de servicios | pružatelj usluga |
| préstamo de estudios | studentski zajam |
| prestar juramento | položiti prisegu |
| presunción de pertinencia | pretpostavka relevantnosti |
| presupuesto general | opći proračun |
| pretensión sobre las costas | zahtjev za naknadu troškova |
| pretensiones de la parte recurrente | žalbeni zahtjev |
| pretensiones de las partes | zahtjevi stranaka |
| pretensiones del coadyuvante | zahtjev intervenijenta |
| pretensiones del demandante | tužbeni zahtjev |
| prevención de la delincuencia | sprečavanje kaznenih djela suzbijanje kriminaliteta |
| primer Abogado General | prvi nezavisni odvjetnik |
| primera ocupación | prvo useljenje |
| principio activo | aktivni sastojak |
| principio de autofinanciación sustancial | načelo bitnog samofinanciranja |
| principio de competencia libre y leal | načelo slobodnog i poštenog tržišnog natjecanja |
| principio de confianza mutua | načelo uzajamnog povjerenja |
| principio de contradicción | načelo kontradiktornosti |
| principio de cosa juzgada | načelo pravomoćnosti |
| principio de efectividad | načelo djelotvornosti |
| principio de efectividad del derecho de la Unión | načelo učinkovitosti prava Unije |
| principio de equivalencia | načelo ekvivalentnosti |
| principio de estabilidad relativa | načelo relativne stabilnosti |
| principio de igualdad de armas | načelo ravnopravnosti stranaka |
| principio de igualdad de trato | načelo jednakog postupanja |
| principio de imparcialidad | načelo nepristranosti |
| principio de independencia | načelo neovisnosti |
| principio de individualización de las penas y de las sanciones | načelo individualizacije kazni i sankcija |
| principio de irretroactividad | načelo zabrane retroaktivnosti |
| principio de neutralidad | načelo neutralnosti |
| principio de neutralidad fiscal | načelo porezne neutralnosti |
| principio de previsibilidad de los actos de la Unión | načelo predvidljivosti akata Unije |
| principio de proporcionalidad | načelo proporcionalnosti |
| principio de protección de la confianza legítima | načelo zaštite legitimnih očekivanja |
| principio de reconocimiento mutuo | načelo uzajamnog priznavanja |
| principio de seguridad jurídica | načelo pravne sigurnosti |
| principio del precio unitario | načelo jedinične cijene |
| principio ne bis in idem | načelo ne bis in idem načelo zabrane dvostrukog suđenja |
| principios jurídicos fundamentales | temeljna pravna načela |
| prisión | zatvor |
| prisión preventiva | istražni zatvor pritvor |
| privación de libertad | oduzimanje slobode |
| privatización | privatizacija |
| privilegio | povlastica |
| privilegios, inmunidades y facilidades | povlastice, imuniteti i pogodnosti |
| procedencia geográfica | zemljopisno podrijetlo |
| procedimiento acelerado | ubrzani postupak |
| procedimiento administrativo compuesto | složeni upravni postupak |
| procedimiento administrativo previo | predsudski postupak |
| procedimiento ante el Tribunal | postupak pred Sudom |
| procedimiento civil | građanski postupak |
| procedimiento contencioso-administrativo | upravni postupak |
| procedimiento de adjudicación de contratos de obras públicas procedimiento de adjudicación de obra pública | postupak sklapanja ugovora o javnim radovima |
| procedimiento de asilo | postupak azila |
| procedimiento de casación | žalbeni postupak |
| procedimiento de fabricación | postupak proizvodnje |
| procedimiento de licitación procedimiento de adjudicación | postupak javne nabave postupak podnošenja ponuda postupak sklapanja ugovora |
| procedimiento de liquidación | likvidacijski postupak postupak likvidacije |
| procedimiento de medidas provisionales | postupak privremene pravne zaštite |
| procedimiento de oposición | postupak povodom prigovora |
| procedimiento de recurso | žalbeni postupak |
| procedimiento de recurso extrajudicial | izvansudski žalbeni postupak |
| procedimiento de remisión prejudicial | prethodni postupak |
| procedimiento de reprivatización | postupak reprivatizacije |
| procedimiento de resolución | sanacijski postupak |
| procedimiento en primera instancia | prvostupanjski postupak |
| procedimiento en rebeldía | postupak donošenja presude zbog ogluhe |
| procedimiento gratuito | postupak bez naplate |
| procedimiento judicial | sudski postupak |
| procedimiento médico | medicinski postupak |
| procedimiento negociado de adjudicación de un contrato público | pregovarački postupak za dodjelu ugovora o javnoj nabavi |
| procedimiento penal | kazneni postupak |
| procedimiento prejudicial | prethodni postupak |
| procedimiento prejudicial de urgencia | hitni prethodni postupak |
| procedimiento principal | glavni postupak |
| procedimiento rápido | skraćeni postupak |
| procedimiento restringido | ograničeni postupak |
| procedimiento sobre medidas provisionales | postupak privremene pravne zaštite |
| procedimientos de entrega | postupci predaje |
| procedimientos de reclamación | žalbeni postupci |
| procesado | okrivljenik |
| procesamiento | donošenje rješenja o provođenju istrage |
| proceso de reprivatización indirecta | postupak neizravne reprivatizacije |
| proceso penal | kazneni postupak |
| producción | proizvodnja |
| producto | proizvod |
| producto alimenticio | hrana |
| producto de inversión basado en seguros | investicijski proizvod osiguranja |
| producto sanitario | medicinski proizvod |
| productos energéticos | energenti |
| productos farmacéuticos | farmaceutski proizvodi |
| productos sometidos a impuestos especiales productos sujetos a impuestos especiales | trošarinska roba |
| profesión habitual | uobičajeno zanimanje |
| profesional | prodavatelj robe ili pružatelj usluga |
| profesional de la medicina | medicinski stručnjak |
| programa informático | računalni program |
| prohibición de ayudas discriminatorias | zabrana povlašćujućih potpora |
| prohibición de la discriminación | zabrana diskriminacije |
| prohibición de las prácticas comerciales desleales | zabrana nepoštene poslovne prakse |
| prohibición de publicar los debates | zabrana objavljivanja sadržaja rasprave |
| prohibición general de discriminación | opća zabrana diskriminacije |
| pronunciamiento de la sentencia | objava presude |
| pronunciar la declaración de terminación de la fase oral del procedimiento | proglasiti zatvaranje usmenog dijela postupka |
| propiedad intelectual | intelektualno vlasništvo |
| proposición de prueba | dokazni prijedlog |
| propuesta de intervención como coadyuvante | poziv na intervenciju |
| propuesta de reexamen | prijedlog za preispitivanje |
| propuesta del presidente | prijedlog predsjednika vijeća |
| prórroga de un plazo | produljenje roka |
| protección civil | civilna zaštita |
| protección de datos de carácter personal | zaštita osobnih podataka |
| protección de la salud | zaštita zdravlja |
| protección de los consumidores | zaštita potrošača |
| protección de los datos | zaštita podataka |
| protección del medio ambiente | zaštita okoliša |
| protección del menor | zaštita djeteta |
| protección del menor | zaštita maloljetnika |
| protección internacional | međunarodna zaštita |
| protección jurídica | pravna zaštita |
| protección jurídica de programas de ordenador | pravna zaštita računalnih programa |
| protección subsidiaria | supsidijarna zaštita |
| proveedor de acceso a internet | davatelj usluga pristupa internetu |
| proveedor de electricidad | dobavljač električne energije |
| proveedor de servicios | pružatelj usluga |
| proveedor de servicios de pago | pružatelj platnih usluga |
| proveedor de servicios postales | pružatelj poštanskih usluga |
| proveedor del servicio | pružatelj usluge |
| proveedor del servicio postal | pružatelj poštanske usluge |
| provisión de fondos | polog predujma |
| proyecto de adquisición | prijedlog za stjecanje |
| prueba | dokaz |
| prueba en contrario | dokaz o protivnom |
| puerto franco | slobodna luka |
| puesta a disposición de los transportistas aéreos de los aeropuertos | pružanje zračnih luka prijevoznicima u zračnom prometu |
| purines | gnojnica |
| quedar sin objeto | postati bespredmetan |
| quórum de Jueces | kvorum sudaca |
| razones de derecho | pravna pitanja |
| razones de hecho | činjenična pitanja činjenični razlozi |
| reagrupación familiar | spajanje obitelji |
| reanudación del procedimiento | nastavak postupka |
| recepción de los documentos | zaprimanje dokumenata |
| recibir a prueba | odrediti izvođenje dokaza |
| reclamación de indemnización | odštetni zahtjev |
| reclamación previa | žalba u upravnom postupku |
| reconocimiento judicial | očevid |
| reconocimiento mutuo de recetas | uzajamno priznavanje recepata |
| Recopilación de la Jurisprudencia | zbornik sudske prakse |
| rectificación de una inexactitud evidente | ispravak očite netočnosti |
| recuperación de una restitución a la exportación | povrat izvozne subvencije |
| recurrente | tužitelj žalitelj |
| recurso contencioso-administrativo | upravna tužba |
| recurso de anulación | tužba za poništenje |
| recurso de casación | žalba žalba u kasacijskom postupku žalbeni zahtjev za poništenje |
| recurso de casación en interés de la ley | žalba u kasacijskom postupku za zaštitu zakonitosti |
| recurso de casación manifiestamente inadmisible | očito nedopuštena žalba |
| recurso de casación manifiestamente infundado | očito neosnovana žalba |
| recurso de revisión | zahtjev za reviziju |
| recurso de suplicación | žalba u radnopravnom postupku |
| recurso directo | izravna tužba |
| recurso extraordinario | izvanredna žalba |
| recurso jurisdiccional | pravni lijek |
| recurso por incumplimiento | tužba zbog povrede obveze |
| recurso que manifiestamente no puede prosperar | tužba koju očito treba odbaciti odnosno odbiti |
| recursos jurídicos eficaces | djelotvorna pravna sredstva |
| recusación | izuzeće |
| recusar a un testigo o a un perito | izuzeće svjedoka ili stručnjaka |
| red de gas | plinska mreža |
| red pública de comunicaciones | javna komunikacijska mreža |
| redes y servicios de comunicaciones electrónicas | elektroničke komunikacijske mreže i usluge |
| reducción de pena | smanjenje kazne ublažavanje kazne |
| reducción impositiva reducciones fiscales | smanjenje poreza sniženje poreza |
| reembolso de gastos de desplazamiento y estancia | naknada troškova puta i boravka |
| reembolso de los gastos | naknada troškova |
| reenvío prejudicial | zahtjev za prethodnu odluku |
| reestructuración y resolución | oporavak i sanacija |
| reexamen | preispitivanje |
| referencias probatorias | dokazna sredstva |
| refrendar una declaración | potvrditi istinitost iskaza |
| refrigeración | hlađenje |
| régimen adquirente y emisor | shema koja prihvaća i izdaje |
| régimen aduanero | carinski postupak |
| régimen aplicable a los procedimientos de concesión de títulos habilitantes para la oferta al público de servicios postales | postupovna pravila za izdavanje dozvola za pružanje poštanskih usluga javnosti |
| régimen comunitario | pravila Zajednice |
| régimen de autorización general | sustav općeg ovlaštenja |
| régimen de ayudas | program potpore |
| régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova |
| régimen de consolidación fiscal | sustav porezne integracije |
| régimen de depósito aduanero | postupak carinskog skladištenja |
| régimen de importación temporal | postupak privremenog uvoza |
| régimen de la kafala | sustav kafale |
| régimen de propiedad | sustav vlasništva |
| régimen de tarjetas de pago | kartična platna shema |
| régimen de tarjetas de pago cuatripartito | četverostrana kartična platna shema |
| régimen de tarjetas de pago tripartito | trostrana kartična platna shema |
| régimen de tránsito | postupak provoza |
| régimen de tránsito externo | postupak vanjskog provoza |
| régimen lingüístico | pravila o jeziku |
| régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova |
| regímenes de ayudas | programi potpora |
| regímenes de pagos con tarjeta | kartične platne sheme |
| regímenes de permisos negociables | sustavi utrživih dozvola |
| regiones ultraperiféricas | najudaljenije regije |
| registro | pretraga |
| reglamento adicional | dodatak Poslovniku |
| Reglamento de ejecución | Provedbena uredba |
| Reglamento de Procedimiento | Poslovnik |
| Reglamento en materia de títulos habilitantes para la oferta al público de servicios postales Reglamento de títulos habilitantes | Uredba o dozvolama za pružanje poštanskih usluga javnosti Uredba o dozvolama |
| reglamento impugnado | pobijana uredba |
| Reglamento MUR | Uredba o SRM-u |
| Reino de España | Kraljevina Španjolska |
| Reino de los Países Bajos | Kraljevina Nizozemska |
| Reino Unido Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Ujedinjena Kraljevina Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske |
| reiterada jurisprudencia | ustaljena sudska praksa |
| relación contractual | ugovorni odnos |
| relación laboral | radni odnos |
| relevo en sus funciones de un juez | razrješenje suca |
| remarcado | promjena robne marke |
| remisión del asunto a una Sala que actúa en formaciones compuestas por un número diferente de Jueces | upućivanje predmeta vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca |
| remuneración de un agente, asesor o abogado | naknada agentu, savjetniku ili odvjetniku |
| remuneración equitativa | pravična naknada |
| reparación de los perjuicios | naknada štete |
| repartir las costas | podijeliti troškove |
| reparto de las costas | podjela troškova |
| reparto de los asuntos entre las Salas | raspodjela predmeta između vijeća |
| reparto equilibrado de las cargas presupuestarias entre las colectividades administrativas | uravnotežena raspodjela proračunskih troškova između upravnih zajednica |
| réplica | replika |
| representante legal | pravni zastupnik |
| representante para la tramitación y liquidación de siniestros | predstavnik za likvidaciju štete |
| reproducción asistida | medicinski potpomognuta oplodnja |
| República de Hungría | Republika Mađarska |
| República de Lituania | Republika Litva |
| República Eslovaca | Slovačka Republika |
| República Federal de Alemania | Savezna Republika Njemačka |
| República Italiana | Talijanska Republika |
| Requerimiento europeo de pago | Europski platni nalog |
| requisa a efectos de prueba | privremeno oduzimanje pokretnine ili nekretnine radi utvrđenja činjenica |
| requisitos de la certificación | uvjeti za potvrđivanje |
| requisitos formales | formalni uvjeti |
| requisitos materiales | materijalni uvjeti |
| residencia | boravak boravište |
| residencia habitual | uobičajeno boravište |
| residencia habitual del hijo | djetetovo uobičajeno boravište |
| residencia permanente | stalni boravak |
| residuo | otpad |
| residuos urbanos | komunalni otpad |
| resolución de remisión | odluka kojom se upućuje prethodno pitanje odluka kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku |
| resolución judicial | sudska odluka |
| resolución judicial en materia penal | sudska odluka u kaznenim stvarima |
| resolución objeto de recurso de casación | odluka koja je predmet žalbe |
| resolver discrecionalmente sobre las costas | odlučiti o troškovima po slobodnoj ocjeni |
| resolver mediante auto motivado | odlučiti obrazloženim rješenjem |
| resolver parcialmente la cuestión de fondo | djelomično odlučiti o meritumu |
| responsabilidad civil | građanskopravna odgovornost |
| responsabilidad criminal | kaznena odgovornost kaznenopravna odgovornost |
| responsabilidad de dirección | rukovoditeljska dužnost |
| responsabilidad parental | roditeljska odgovornost |
| responsabilidad personal subsidiaria | mjera alternativna kazni zatvora |
| responsable del tratamiento | voditelj obrade |
| respuesta afirmativa | potvrdan odgovor |
| resto del procedimiento | nastavak postupka |
| restricción | ograničenje |
| restricciones cuantitativas a la importación | količinska ograničenja uvoza |
| reunión general | opća sjednica |
| reunión plenaria | plenarna sjednica |
| revisión en casos excepcionales | preispitivanje u posebnim slučajevima |
| revocación de la acumulación | razdvajanje |
| revocar una decisión adoptada | opozvati donesenu odluku |
| robo con violencia | razbojništvo |
| Sala ampliada | prošireni sastav suda |
| Sala de lo Contencioso-Administrativo | vijeće za upravne sporove |
| Sala de Recurso | žalbeno vijeće |
| Sala de reexamen | vijeće za preispitivanje |
| Sala integrada por un número diferente de Jueces Sala que actúa en formaciones compuestas por un número diferente de Jueces | vijeće sastavljeno od drugog broja sudaca |
| salvaguarda efectiva de los intereses generales | djelotvorna zaštita općih interesa |
| salvaguardia de la seguridad interior | zaštita unutarnje sigurnosti |
| salvamento de emergencia | hitno spašavanje |
| sanción administrativa | upravna kazna |
| sanción económica | ekonomska sankcija |
| sanción fiscal | porezna kazna |
| sanción pecuniaria | novčana kazna |
| sanción penal | kazna kaznena sankcija |
| saneamiento y la liquidación de las entidades de crédito | restrukturiranje i likvidacija kreditnih institucija |
| Secretaría General del Consejo | Glavno tajništvo Vijeća |
| Secretario | tajnik |
| Secretario adjunto | zamjenik tajnika |
| sector de las telecomunicaciones | sektor telekomunikacija |
| sector postal | poštanski sektor |
| sede del Tribunal | sjedište Suda |
| segunda citación del testigo | novi poziv svjedoku |
| seguridad interior | unutarnja sigurnost |
| seguridad internacional | međunarodna sigurnost |
| seguridad jurídica | pravna sigurnost |
| seguridad nacional | nacionalna sigurnost |
| seguridad pública | javna sigurnost |
| seguridad social de los trabajadores migrantes | socijalno osiguranje radnika migranata socijalna sigurnost radnika migranata |
| seguro de la responsabilidad civil | osiguranje od građanskopravne odgovornosti |
| seguro de responsabilidad civil profesional | osiguranje od profesionalne odgovornosti |
| seguro de salud | zdravstveno osiguranje |
| seguro de vida de capital | osiguranje kapitala |
| seguro en unidades de cuenta seguro unit-linked | osiguranje vezano uz udjele u investicijskim fondovima |
| sellar el original de la sentencia | staviti žig na izvornik presude |
| sello de calidad | oznaka kakvoće |
| sello de inspección | testni žig |
| sentencia | presuda |
| sentencia anulatoria | poništavajuća presuda |
| sentencia desestimatoria | odbijajuća presuda |
| sentencia en materia penal | kaznena presuda presuda u kaznenoj stvari presuda u kaznenom postupku |
| sentencia en rebeldía sentencia dictada en rebeldía | presuda zbog ogluhe presuda donesena zbog ogluhe |
| sentencia firme | pravomoćna presuda izvršiva presuda |
| sentencia que acuerda la devolución | presuda kojom se predmet vraća na ponovno suđenje |
| sentencia que acuerda la revisión | presuda povodom prijedloga za ponavljanje postupka |
| sentencia que pone fin al proceso | presuda kojom se završava postupak |
| sentencia rectificada | ispravljena presuda |
| sentencia recurrida | pobijana presuda |
| separación de los asuntos | razdvajanje |
| separación judicial | zakonska rastava |
| serio indicio | dovoljno osnova osnovana sumnja |
| servicio | usluga |
| servicio aéreo | usluga zračnog prijevoza |
| servicio de asesoramiento | savjetodavna usluga |
| servicio de comunicación audiovisual | audiovizualna medijska usluga |
| servicio de comunicaciones electrónicas | elektronička komunikacijska usluga |
| servicio de correo urgente | hitna poštanska usluga |
| servicio de interés económico general | usluga od općeg gospodarskog interesa |
| servicio de pago | platna usluga |
| servicio de transporte | usluga prijevoza |
| servicio emisor | usluga izdavanja |
| servicio ferroviario | željeznička usluga |
| Servicio Nacional de Salud | Državna zdravstvena služba |
| servicio postal | poštanska usluga |
| servicio público de radio y televisión | javna radiotelevizijska usluga |
| servicio público de transporte de viajeros | usluga javnog prijevoza putnika |
| servicio universal | univerzalna usluga |
| servicios aéreos | usluge zračnog prijevoza |
| servicios de ambulancia | usluge kola hitne pomoći |
| servicios de emergencia | usluge u hitnim slučajevima |
| servicios de prevención de riesgos | usluge sprečavanja opasnosti |
| servicios de transporte de pacientes en ambulancia | usluge kola hitne pomoći za prijevoz pacijenata |
| servicios de transporte por carretera | usluge prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta usluge cestovnog prijevoza |
| servicios financieros | financijske usluge |
| servicios postales | poštanske usluge |
| servicios públicos de radiodifusión | javne radiodifuzijske usluge |
| sesión del Tribunal | sudsko ročište |
| sesión plenaria | plenarna konferencija |
| sevicia física | tjelesno nasilje |
| signo | znak |
| signo descriptivo | opisni znak |
| signo distintivo | razlikovni znak |
| signo figurativo | figurativni znak |
| signo idéntico o similar | istovjetan ili sličan znak |
| Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost |
| sistema de contratos | sustav nabave |
| sistema de negociación multilateral sistema multilateral de negociación SMN | multilateralna trgovinska platforma MTP |
| sistema de pago | sustav plaćanja |
| sistema eléctrico | elektroenergetski sustav |
| sistema europeo común de asilo | zajednički europski sustav azila |
| sistema organizado de contratación SOC | organizirana trgovinska platforma OTP |
| sistemas de garantía de depósitos | sustavi osiguranja depozita |
| sistemas de negociación | sustavi trgovanja |
| situación de incapacidad temporal | privremena nesposobnost za rad |
| situación puramente interna | potpuno unutarnja situacija |
| situación transitoria | privremeno stanje |
| sobrecostes | dodatni troškovi |
| sobreseimiento | obustava postupka |
| sociedad anónima | dioničko društvo |
| sociedad de capital público | društvo u državnom vlasništvu |
| sociedad de cartera | holding |
| sociedad de responsabilidad limitada | društvo s ograničenom odgovornošću |
| sociedad en liquidación | društvo u stečaju |
| sociedad financiera de cartera | financijski holding |
| sociedad financiera mixta de cartera | mješoviti financijski holding |
| sociedad matriz | matično društvo |
| sociedad matriz residente | rezidentno matično društvo |
| sociedad mercantil | trgovačko društvo |
| sociedad pública de radiodifusión | javna radiodifuzijska organizacija |
| sociedades instrumentales | društva posebne namjene |
| sociedades organismos de certificación | društva u svojstvu tijelâ za potvrđivanje |
| solicitante | podnositelj zahtjeva |
| solicitante de asilo | podnositelj zahtjeva za azil tražitelj azila |
| solicitante de protección internacional | podnositelj zahtjeva za međunarodnu zaštitu |
| solicitud de archivo | zahtjev za obustavu postupka |
| solicitud de asilo | zahtjev za azil |
| solicitud de caducidad | zahtjev za opoziv |
| solicitud de condena en costas | zahtjev za naknadu troškova |
| solicitud de devolución | zahtjev za povrat |
| solicitud de devolución del impuesto | zahtjev za povrat poreza |
| solicitud de dictamen | zahtjev za donošenje mišljenja |
| solicitud de información | zahtjev za podacima |
| solicitud de nulidad de la marca | zahtjev za proglašavanje žiga ništavim |
| solicitud de protección internacional | zahtjev za međunarodnu zaštitu |
| solicitud de que se decida sin entrar en el fondo del asunto | zahtjev za odlučivanje bez ulaženja u raspravljanje o meritumu |
| solicitud de registro | prijava za registraciju |
| solicitud de registro de la marca | prijava za registraciju žiga |
| solicitud de renovación del registro de la marca comunitaria | zahtjev za produljenje registracije žiga Zajednice |
| solicitud del Ministerio Fiscal | prijedlog državnog odvjetnika |
| solicitud que no requiere la asistencia de abogado | zahtjev koji se ne mora podnijeti po odvjetniku |
| solución amistosa de un litigio | mirno rješavanje spora |
| solución de un litigio | rješavanje spora |
| someter un asunto a un tribunal | obratiti se sudu |
| sospecha fundada | dovoljno osnova osnovana sumnja |
| sospechoso | osumnjičenik |
| subpartida | podbroj |
| subproducto | nusproizvod |
| subsanación de defectos de tramitación | uklanjanje nepravilnosti u natječajnoj dokumentaciji |
| subsanación del recurso | uređivanje žalbe |
| sucesión procesal de una parte | zamjena stranke |
| sucursal | podružnica |
| Suecia | Švedska |
| sujeto pasivo | porezni obveznik |
| sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución | porezni obveznik koji nema poslovni nastan u državi članici povrata |
| superficie retirada del cultivo | površina na ugaru |
| superficies cultivadas | obrađene površine |
| supervisión prudencial | bonitetni nadzor |
| supervisión pública | javni nadzor |
| suspensión | uvjetna osuda |
| suspensión de la ejecución forzosa | suspenzija izvršenja |
| suspensión de los plazos | zastoj rokova |
| suspensión del procedimiento | prekid postupka |
| suspensión y demás medidas provisionales | suspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite |
| sustracción a la vigilancia aduanera | izuzimanje ispod carinskog nadzora |
| sustracción de las mercancías a la vigilancia aduanera | izuzimanje robe ispod carinskog nadzora |
| tarifa aduanera común | zajednička carinska tarifa |
| tarifas mínimas | minimalne tarife |
| tarjeta con marca combinada con un socio | kartica s co-branding partnerom |
| tarjeta de crédito | kreditna kartica |
| tarjeta de débito | debitna kartica |
| tarjeta de pago | platna kartica |
| tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | boravišna iskaznica |
| tasa aeroportuaria | naknada zračne luke |
| tasa de descuento | naknada koja se zaračunava trgovcima |
| tasas administrativas | administrativne naknade |
| tasas aeroportuarias | naknade zračnih luka |
| tasas de intercambio | međubankovne naknade |
| tasas multilaterales de intercambio TMI | višestrane međubankovne naknade CMI |
| tener la custodia de los sellos | čuvati žigove |
| tentativa | pokušaj |
| terminación de la fase oral del procedimiento | zatvaranje usmenog dijela postupka |
| territorio aduanero | carinsko područje |
| territorio nacional | državno područje |
| terrorismo | terorizam |
| testigo | svjedok |
| testigo de cargo | svjedok optužbe |
| testigo de descargo | svjedok obrane |
| testigo regularmente citado | uredno pozvani svjedok |
| testimonio del auto | otpravak rješenja |
| tipos impositivos diferenciados | diferencirana stopa poreza |
| titular de cuenta | vlasnik računa |
| titular de la marca titular de una marca | nositelj žiga |
| titular de la tarjeta | imatelj kartice |
| título de deuda | dužnički vrijednosni papir |
| título ejecutivo | nalog za izvršenje |
| título ejecutivo europeo | europski nalog za izvršenje |
| título ejecutivo europeo para créditos no impugnados | europski nalog za izvršenje za nesporne tražbine |
| tomador del seguro | ugovaratelj osiguranja |
| total admisible de capturas TAC | ukupni dopušteni ulov TAC |
| trabajador del mar | pomorac |
| trabajos preparatorios | pripremni akti |
| tracción | vuča |
| tráfico económico | trgovački promet |
| transacción | transakcija |
| transformación de inmuebles | prenamjena objekata |
| transmisión de empresas | prijenos poduzeća |
| transmitir sin demora | uputiti bez odgađanja |
| transparencia | transparentnost |
| transporte de enfermos transporte de pacientes transporte sanitario | sanitetski prijevoz |
| transporte de viajeros en autobús | autobusni prijevoz putnika |
| transporte ferroviario | željeznički prijevoz |
| transporte público | javni prijevoz |
| transporte público de viajeros | javni prijevoz putnika |
| transportista | prijevoznik |
| transportista aéreo | prijevoznik u zračnom prometu zračni prijevoznik |
| traspaso de empresas | prijenos poduzeća |
| trata de menores | trgovanje djecom |
| trata de seres humanos | trgovanje ljudima |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Ugovor o osnivanju Europske zajednice |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Ugovor o funkcioniranju Europske unije |
| Tratado de la Unión Europea | Ugovor o Europskoj uniji |
| Tratado de Lisboa | Lisabonski ugovor |
| tratamiento de datos personales | obrada osobnih podataka |
| tratamiento de las aguas residuales urbanas | pročišćavanje komunalnih otpadnih voda |
| trato inhumano o degradante tratos inhumanos y degradantes | nečovječno ili ponižavajuće postupanje nečovječno i ponižavajuće postupanje |
| Tribunal Constitucional | Ustavni sud |
| Tribunal de Apelación | Žalbeni sud |
| Tribunal de Cuentas | Revizorski sud |
| Tribunal de ejecución | sud izvršenja |
| Tribunal de finanzas | Financijski sud |
| Tribunal de Justicia | Sud |
| Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Sud Europske unije Sud EU-a |
| Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea | Službenički sud Europske unije Službenički sud SS |
| Tribunal de primera instancia | prvostupanjski sud |
| Tribunal de reenvío Tribunal de remisión | sud koji je uputio zahtjev |
| Tribunal Económico Administrativo Regional | Okružni porezni sud |
| Tribunal Económico-Administrativo Central | Središnji porezni sud |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos TEDH | Europski sud za ljudska prava ESLJP |
| Tribunal General | opći sud |
| Tribunal Municipal | općinski sud |
| Tribunal nacional de apelación | nacionalni žalbeni sud |
| Tribunal remitente | sud koji je uputio zahtjev |
| Tribunal Superior | Visoki sud |
| Tribunal Supremo | Vrhovni sud |
| Tribunal Supremo de Casación | Vrhovni kasacijski sud |
| Tribunal territorialmente competente | mjesno nadležni sud |
| tributo | davanje |
| turno de escritos de alegaciones | razmjena podnesaka |
| tutela | skrbništvo |
| tutela judicial tutela judicial efectiva | sudska zaštita djelotvoran pravni lijek djelotvorna sudska zaštita |
| tutela legal | zakonsko skrbništvo |
| tutor | skrbnik |
| unidad fiscal | porezna jedinica |
| unión | životna zajednica |
| Unión | Unija |
| Unión aduanera | Carinska unija |
| Unión bancaria | Bankovna unija |
| unir la demanda al examen del fondo | odgoditi odluku o zahtjevu do odluke o meritumu |
| urna cineraria | pogrebna urna |
| uso de la marca | uporaba žiga |
| usuario de servicios de pago | korisnik platnih usluga |
| usuario del aeropuerto | korisnik zračne luke |
| utilización con fines profesionales | poslovna uporaba |
| vacaciones judiciales | sudski praznici |
| valor añadido | dodana vrijednost |
| valor de la licitación | vrijednost nabave |
| valor de venta | prodajna vrijednost |
| variación de las circunstancias | promijenjene okolnosti |
| vehículo de socorro | vozilo hitne pomoći |
| vehículos automóviles | motorna vozila |
| venta directa de referencia | izravna prodaja odabranim ulagačima |
| ventaja | prednost |
| verificación de la indentidad de un testigo | provjera identiteta svjedoka |
| versión auténtica | vjerodostojni tekst |
| Vicepresidente del Tribunal de Justicia | potpredsjednik Suda |
| víctima de una infracción penal | žrtva kaznenog djela |
| vigilancia aduanera | carinski nadzor |
| vinculación | veza |
| vínculo de conexión real | stvarna povezanost |
| vínculo familiar | obiteljski odnos |
| violación | silovanje |
| violación del juramento | kršenje prisege |
| violencia sexual | spolno nasilje |
| visado de estudios | viza za dugotrajni boravak u svrhu studiranja |
| vista | rasprava |
| vista de instrucción | ročište za izvođenje dokaza |
| vista de prueba | ročište za izvođenje dokaza |
| vista oral | rasprava |
| vista oral común a varios asuntos | zajednička rasprava u više predmeta |
| vocabulario común de contratos públicos | jedinstveni rječnik javne nabave |
| votación | glasanje |
| zona franca | slobodna zona |
| zonas francas de control de tipo i | slobodne zone kontrolnog tipa i. |