| English to Croatian glossary of European affairs | Englesko-hrvatski glosar europskih poslova |
| This English to Croatian glossary contains over 2000 terms (or 1000 terms per language). The glossary is the result of active translation work spanning many years in the field of EU affairs – which includes a wide array of other fields and topics. It is important to note that the glossary comes in a very simple form with no definitions or other fields characteristic of a terminology fiche provided. Therefore, the term claimant will appear as both tužitelj and podnositelj zahtjeva. You’ll have to figure out what to use depending on your context. Consider, for example, the translation of abandonment of a child, which is zanemarivanje djeteta. This may seem incorrect at first. Shouldn’t it be the more literal translation napuštanje djeteta? Yes, it probably should in everyday speech. However, the term’s definition here is “The failure of a parent or a guardian to provide any financial assistance to or communicate with a child over a period of time. When this happens, a court may consider the child abandoned by the parent or guardian and order that person’s rights terminated. This concept should not be confused with the concept of physical abandonment of a child by its known parents.” The terminology used is specifically tailored to the language of EU institutions and bodies, including the European Parliament, European Commission, European Court of Justice. They sometimes use terminology that slightly differs from that used in the national legislative acts and in Croatian case-law. For example, sudski vještak in the national legislation, but stručnjak in the context of the EU. Or else, Kazneni zakon in the national legislation, but Kazneni zakonik in the EU texts. Terms originate mostly from the EU legislation, so they can be deemed reliable. They should clearly always be confirmed on a case-to-case basis, in line with the intended meaning. As always, when translating, context is king. Please do get in touch if you spot anything that should be amended or if you just want to have a chat about EU terminology. I hope this glossary serves you well and helps you in your everyday translation tasks! | Ovaj englesko-hrvatski glosar sadržava više od 2000 termina (odnosno 1000 za svaki jezik). Glosar je rezultat dugogodišnjeg prevoditeljskog rada u području europskih poslova, koje pak uključuje cijeli niz drugih područja i tema. Važno je napomenuti da je struktura glosara vrlo jednostavna te nisu uključene definicije ili druga polja svojstvena terminološkoj kartici. Stoga se termin claimant pojavljuje kao tužitelj, ali i kao podnositelj zahtjeva. Na vama je da odlučite koji ćete od njih upotrijebiti ovisno o kontekstu. Razmotrimo primjerice prijevod termina abandonment of a child koji glasi zanemarivanje djeteta. To bi se na prvi pogled moglo činiti pogrešnim. Ne bi li prijevod trebao biti napuštanje djeteta? Možda u svakodnevnom govoru. Međutim, definicija je ovog termina „Situacija u kojoj roditelj ili skrbnik ne pruža nikakvu financijsku pomoć djetetu ili ne komunicira s njime tijekom duljeg razdoblja. Sud u tom slučaju može smatrati da ga je roditelj ili skrbnik zanemario te naložiti oduzimanje prava toj osobi. Taj pojam ne treba zamijeniti za pojam fizičkog napuštanja djeteta od strane poznatih roditelja.” Upotrijebljena terminologija posebno je prilagođena jeziku institucija i tijela EU-a (Europski parlament, Europska komisija, Sud Europske unije itd.). Te institucije i tijela ponekad upotrebljavaju terminologiju koja se donekle razlikuje od terminologije nacionalnog zakonodavstva i sudske prakse hrvatskih sudova. Primjerice, sudski vještak u nacionalnom zakonodavstvu, ali stručnjak u kontekstu EU-a. Ili pak Kazneni zakon u nacionalnom zakonodavstvu, ali Kazneni zakonik u tekstovima EU-a. Termini uglavnom dolaze iz zakonodavstva EU-a, pa se mogu smatrati pouzdanima. Naravno, uvijek ih trebate provjeriti u svakom pojedinačnom slučaju i ovisno o značenju. Kao što je poznato, kontekst je ključan element prevođenja. Pišite mi ako naiđete na nešto što treba ispraviti ili samo želite proćaskati o terminologiji EU-a. Nadam se da će vam ovaj glosar biti od koristi u svakodnevnim prevoditeljskim zadacima! |
| abandonment of a child | zanemarivanje djeteta |
| absolute bar to proceeding with a case | apsolutna zapreka vođenju postupka |
| acceptance of documents | zaprimanje dokumenata |
| accessory | sudionik |
| accident at work | nesreća na radu |
| accommodation centre | centar za smještaj |
| accountability principle | načelo odgovornosti |
| accused | optuženik |
| acquittal | oslobađanje od optužbe |
| act of terrorism | teroristički akt terorističko djelo |
| action for annulment | tužba za poništenje |
| action for failure to fulfil obligations | tužba zbog povrede obveze |
| action manifestly bound to fail | tužba koju očito treba odbaciti odnosno odbiti |
| action seeking an injunction | postupak za dobivanje sudskog naloga |
| address for service | izbor adrese za dostavu |
| administration of the Court | administracija Suda |
| administrative authority | upravno tijelo |
| administrative charges | administrativne naknade |
| administrative fine | upravna novčana kazna |
| administrative offence | prekršaj |
| admissibility | dopuštenost |
| admissibility of a plea in law | dopuštenost razloga |
| admission | ulazak na državno područje |
| admission of guilt | priznanje krivnje |
| adopted child | posvojeno dijete |
| adoption | posvojenje |
| adult child | punoljetno dijete |
| advance payment | avansno plaćanje predujam |
| adviser | savjetnik |
| Advocate General | nezavisni odvjetnik |
| aggravating circumstance | otegotna okolnost |
| agreement conferring jurisdiction | sporazum o nadležnosti |
| agreement of the parties on costs | sporazum stranaka o troškovima |
| Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) | Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) |
| allocation of cases among the Chambers | raspodjela predmeta između vijeća |
| allocation of costs | raspodjela troškova |
| allow the intervention | dopustiti intervenciju |
| allow time to answer prescribe a time-limit for responding | odrediti rok za odgovor |
| alternative sanction | alternativna sankcija zamjenska kazna |
| amendment to a contract | izmjena ugovora |
| amicable settlement of a dispute | mirno rješavanje spora |
| amnesty | amnestija |
| amplification of previous evidence | dopunjavanje dokaznih prijedloga |
| annual revenue | godišnji prihod |
| annual turnover | godišnji promet |
| anonymity | zaštita identiteta |
| anti-dumping duty | antidampinška carina antidampinška pristojba |
| appeal | žalba |
| appeal in cassation | žalba u kasacijskom postupku žalbeni zahtjev za poništenje |
| appeal procedure appeal proceedings | žalbeni postupak |
| appearance | dovođenje pojavljivanje pred sudom |
| appellant | žalitelj |
| applicant claimant pursuer | tužitelj |
| applicant for asylum | tražitelj azila podnositelj zahtjeva za azil |
| application for a decision not going to the substance of the case | zahtjev za odlučivanje bez ulaženja u raspravljanje o meritumu |
| application for international protection | zahtjev za međunarodnu zaštitu |
| application for interpretation | zahtjev za tumačenje |
| application for revision application for revision of a judgment | prijedlog za ponavljanje postupka |
| application for suspension of operation application to suspend operation | zahtjev za suspenziju primjene |
| application initiating proceedings | akt kojim se pokreće postupak |
| application that does not comply with the requirements | tužba koja ne udovoljava uvjetima |
| application to intervene | zahtjev za intervenciju |
| application to set aside opposition | prigovor |
| application to suspend operation | zahtjev za suspenziju primjene |
| application which does not need to be made through a lawyer | zahtjev koji se ne mora podnijeti po odvjetniku |
| area of freedom, security and justice | područje slobode, sigurnosti i pravde |
| armed and organised group | naoružana i organizirana grupa |
| arrest | uhićenje |
| arrest warrant | uhidbeni nalog |
| assignment of a case to a Chamber of five or of three Judges | upućivanje predmeta vijeću od pet sudaca ili vijeću od tri suca |
| assignment of cases | dodjela predmeta |
| assistance of a lawyer | pomoć odvjetnika |
| Assistant Rapporteur | pomoćni izvjestitelj |
| assisted reproduction assisted conception | medicinski potpomognuta oplodnja |
| asylum | azil |
| asylum procedure | postupak azila |
| asylum request | zahtjev za azil |
| attachment of Judges to the Chambers | raspored sudaca u vijećima |
| attempt | pokušaj |
| attend the measures of enquiry | prisustvovati mjerama izvođenja dokaza |
| attribution of liability | stavljanje na teret kaznenog djela |
| authentic text | vjerodostojni tekst |
| authenticated copy certified copy | ovjereni primjerak |
| authenticated copy of the order | otpravak rješenja |
| avoidable costs | troškovi koje se moglo izbjeći |
| ballot | glasanje |
| bankruptcy estate | stečajna masa |
| be deprived of one’s office | razriješiti |
| be prejudicial to the rights of the third party | nanositi štetu pravima treće osobe |
| be responsible to the Registrar, under the authority of the President | biti odgovoran tajniku, pod nadzorom predsjednika Općeg suda |
| bear one’s own costs | snositi vlastite troškove |
| become devoid of purpose | postati bespredmetan |
| being prevented from acting | spriječenost |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela |
| bill of indictment | optužnica |
| binding decision | obvezujuća odluka |
| binding nature | obvezujući učinak |
| bio-fertiliser | biognojivo |
| blood relationship | krvno srodstvo |
| bounds of discretion | diskrecijske ovlasti |
| branch | podružnica |
| bribery corruption | korupcija |
| bring a matter before a court apply to a court seise a court | obratiti se sudu |
| burden of proof | teret dokazivanja |
| by-product | nusproizvod |
| case not proceeding to judgment | obustava postupka |
| case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | predmet u nadležnosti Suda |
| cases concerning the same subject-matter | predmeti istog predmeta odlučivanja |
| causing serious harm | teška tjelesna ozljeda |
| Chamber composed of a different number of Judges Chamber sitting with a different number of Judges | vijeće sastavljeno od drugog broja sudaca |
| change in circumstances | promijenjene okolnosti |
| change in the subject-matter of the proceedings | izmjena predmeta spora |
| charge in relation to an indictable-only offence | točka optužnice |
| charges | optužba |
| charter | povelja |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Povelja Europske unije o temeljnim pravima |
| child | maloljetno dijete |
| child abuse child maltreatment | zlostavljanje djeteta |
| child benefit or child tax credit | naknada za dijete ili za porezni odbitak zbog školovanja djeteta |
| child custody | roditeljska skrb djeteta |
| child pornography | dječja pornografija |
| child protection | zaštita maloljetnika zaštita djeteta |
| child trafficking | trgovanje djecom |
| child’s rights | pravo djeteta |
| child’s best interests | interes djeteta dobrobit djeteta najbolji interes djeteta |
| choice of the language of a case choice of the language of the case | izbor jezika postupka |
| circumstance giving rise to urgency | okolnosti zbog kojih postoji hitnost |
| civil covenant of solidarity | građanski pakt o solidarnosti |
| civil liability | građanskopravna odgovornost |
| Civil Service Tribunal | Službenički sud Službenički sud Europske unije |
| claim | potraživanje tražbina |
| claim | odštetni zahtjev |
| claim for costs | zahtjev za naknadu troškova |
| claimant | tužitelj |
| claimant | podnositelj zahtjeva |
| claims representative | predstavnik za likvidaciju štete |
| clarify the forms of order sought, the pleas in law and arguments | pobliže odrediti sadržaj zahtjeva, razloga i argumenata stranaka |
| clarify the points at issue between the parties | razjasniti pitanja koja su sporna među strankama |
| clerical error clerical mistake | pogreška u pisanju |
| close of the oral part of the procedure end of the oral procedure | zatvaranje usmenog dijela postupka |
| Code of Criminal Procedure | Zakonik o kaznenom postupku |
| collective agreement applicable to the transferor and to the employee at the time of the transfer | kolektivni ugovor primjenjiv na prenositelja i zaposlenika u trenutku prijenosa |
| commercial aspects of intellectual property | trgovinski aspekti intelektualnog vlasništva |
| common child | zajedničko dijete |
| Common commercial policy | Zajednička trgovinska politika |
| common customs tariff | zajednička carinska tarifa |
| common market | zajedničko tržište |
| Community Customs Code | Carinski zakonik Zajednice |
| community trade mark | žig zajednice |
| companies set up to provide certain services | društva posebne namjene |
| company tax | porez na dobit trgovačkih društava |
| compelling indications | dovoljno osnova osnovana sumnja |
| compensation | naknada štete |
| compensation for loss of earnings | naknada izgubljene zarade |
| competition law | pravo tržišnog natjecanja |
| completion of the measures of inquiry | završetak mjera izvođenja dokazâ |
| compliance order | nalog za usklađivanje |
| composite response | složeni odgovor |
| composition of a Chamber | sastav vijeća |
| compulsory insurance | obvezno osiguranje |
| conclusions reached by the majority of the Judges | zaključci koje prihvati većina sudaca |
| concurrent offences | stjecaj kaznenih djela |
| conditions for certification | uvjeti za potvrđivanje |
| conduct of oral proceedings | vođenje usmenog dijela postupka |
| connection between cases | povezanost predmeta |
| consideration of the substance of the application | ispitivanje o meritumu |
| consistency mechanism | mehanizam konzistentnosti |
| conspiracy | zločinačko udruženje |
| constituent elements of a crime | elementi kaznenog djela temeljni sastojci kaznenog djela formalni pojam kaznenog djela pravni pojam kaznenog djela |
| constitution of the Chambers | osnivanje vijeća |
| Constitutional Court | Ustavni sud |
| consultation of the register | uvid u upisnik |
| consumer contract | potrošački ugovor |
| contested judgment judgment under appeal | pobijana presuda |
| contested regulation | pobijana uredba |
| continental shelf | epikontinentalni pojas |
| controller | voditelj obrade |
| convicted person | osuđenik osuđena osoba |
| conviction | osuda presuda kojom se optuženik proglašava krivim osuđujuća presuda |
| cooperation in criminal matters | suradnja u kaznenim stvarima |
| coordination of social security systems | koordinacija sustava socijalne sigurnosti |
| copyright and related rights | autorsko pravo i srodna prava |
| corrective measure | korektivna mjera |
| corrective powers | korektivne ovlasti |
| costs | troškovi |
| costs of the proceedings | troškovi postupka |
| costs unreasonably or vexatiously caused | nepotrebni troškovi ili troškovi nastali zloupotrebom prava |
| Council for asylum and immigration proceedings | Vijeće za sporove u vezi sa strancima |
| Council of State | Državno vijeće |
| Council of the European Union | Vijeće Europske unije |
| counterfeit goods | krivotvorena roba |
| counterfeiting | krivotvorenje |
| country of origin | zemlja podrijetla |
| court costs | sudski troškovi |
| Court of Appeal | žalbeni sud |
| Court of Auditors | Revizorski sud |
| court of first instance | prvostupanjski sud |
| Court of Justice | Sud Europske unije Sud |
| Court of Justice of the European Union | Sud Europske unije Sud EU-a |
| credit institution | kreditna institucija |
| creditor | vjerovnik |
| crime | kažnjivo djelo teže kazneno djelo kriminalitet |
| crime against humanity | zločin protiv čovječnosti |
| criminal activity | kriminalna djelatnost kriminalna aktivnost |
| criminal intent criminal intention | namjera |
| criminal law legislation | kazneno zakonodavstvo |
| criminal organisation | zločinačka organizacija |
| criminal procedure | kazneno procesno pravo |
| criminal procedure | kazneni postupak |
| criminal proceedings | kazneni postupak |
| criminal record | kaznena evidencija |
| criminal responsibility criminal liability | kaznena odgovornost kaznenopravna odgovornost |
| cross-appeal | protužalba |
| cross-claim | protutužba |
| cultivated area | obrađena površina |
| cumulative sentence | jedinstvena kazna |
| curatorship | posebno skrbništvo za punoljetne osobe |
| custodial sentence | kazna zatvora |
| custody of documents | čuvanje dokumenata |
| Customs Code | Carinski zakonik |
| customs official | carinski službenik |
| customs union | carinska unija |
| damage to property material damage | imovinska šteta materijalna šteta |
| data | podaci |
| data protection authority | tijelo za zaštitu podataka |
| Data Protection Directive | Direktiva o zaštiti podataka |
| data subject | ispitanik |
| date of delivery | dan objave |
| date of lodgment of the original at the Registry | dan podnošenja izvornika tajništvu |
| date of the opening of the oral part of the procedure | dan otvaranja usmenog dijela postupka |
| date on which the decision appealed against was served on the appellant | dan dostave pobijane odluke žalitelju |
| day on which the period begins | početni rok dies a quo |
| deadline for compliance | rok za usklađivanje |
| death penalty capital punishment death sentence | smrtna kazna |
| decide on the application to intervene | odlučiti o zahtjevu za intervenciju |
| decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur | odlučiti o prijedlozima suca izvjestitelja |
| decision against which the appeal is brought | odluka koja je predmet žalbe |
| decision as to costs | odluka o troškovima |
| decision of stay | odluka o prekidu |
| decision of the Court | odluka Suda |
| decision of the President | odluka predsjednika |
| decision on the substance of the case | odluka o glavnoj stvari |
| decision to hear a case in camera | odluka o isključenju javnosti |
| declare the oral part of the procedure closed | proglasiti zatvaranje usmenog dijela postupka |
| declining of jurisdiction | oglašavanje nenadležnim ustupanje predmeta |
| default procedure | postupak donošenja presude zbog ogluhe |
| defence | odgovor na tužbu |
| defendant | tuženik |
| defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | tuženik kojem je tužba uredno dostavljena |
| deferment of a case | odgoda odlučivanja o predmetu |
| delegate power of signature | prenijeti ovlast |
| delegation of a case | ustupanje predmeta |
| deliberations | vijećanje |
| delivery of a copy against a receipt | dostava primjerka uz potvrdu o primitku |
| delivery of the judgment | objava presude |
| deprivation of liberty | oduzimanje slobode |
| depriving a Judge of his office | razrješenje suca |
| Deputy Registrar Assistant Registrar | zamjenik tajnika |
| desertion | napuštanje zajedničkog boravišta |
| detention | zadržavanje |
| detention order | sigurnosna mjera oduzimanja slobode |
| direct action | izravna tužba |
| direct ascendant | izravni srodnik u uzlaznoj liniji |
| direct descendant | izravni potomak |
| direct effect | izravan učinak |
| disability | invaliditet |
| discontinuance of the appeal withdrawal of the appeal | odustanak od žalbe |
| discontinuance or withdrawal | povlačenje tužbe ili zahtjeva |
| discontinue the proceedings | odustati od postupka |
| discrimination | diskriminacija |
| discrimination based on disability | diskriminacija na temelju invaliditeta |
| discrimination on the basis of sexual orientation | diskriminacija na temelju spolne orijentacije |
| disjoinder | razdvajanje |
| dismiss an application to intervene | odbiti intervenciju |
| dismissal | otkaz |
| dismissal of the appeal | odbijanje žalbe |
| dispose of a procedural issue | konačno odlučiti o postupovnom pitanju |
| dispose of the substantive issues in part only | djelomično odlučiti o meritumu |
| dispute concerning the costs to be recovered | spor o troškovima čiju je naknadu moguće tražiti |
| dissolution of marriage | prestanak braka |
| distribution right | pravo distribucije |
| divorce | razvod |
| document which instituted the proceedings | akt kojim se pokreće postupak |
| domestic arrest warrant national arrest warrant | nacionalni uhidbeni nalog |
| draft decision | nacrt odluke |
| duration of the infringement | trajanje povrede |
| duty of due care | obveza dužne pažnje |
| duty of the expert to carry out his task conscientiously and impartially | dužnost stručnjaka da svoju zadaću izvrši savjesno i nepristrano |
| dynamic clauses referring to collective agreements | odredbe o dinamičnom upućivanju na kolektivne ugovore |
| early release | prijevremeni otpust |
| economic operator | gospodarski subjekt |
| economic sanction | ekonomska sankcija |
| efficient conduct of a procedure | dobro odvijanje postupka |
| electricity | električna energija |
| employer | poslodavac |
| employment law | radno pravo |
| energy efficiency | energetska učinkovitost |
| energy products | energenti |
| energy-intensive businesses | energetski intenzivna poduzeća |
| enforcement | izvršenje provođenje provedba |
| entry clearance | dozvola ulaska na državno područje |
| entry in the register registration | upis u upisnik |
| environment | okoliš |
| Environmental Protection Agency | Agencija za zaštitu okoliša |
| equal treatment | jednakost postupanja jednako postupanje |
| equal treatment in employment and occupation | jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja |
| equity | pravičnost |
| error in calculation | pogreška u računanju |
| establishment | poslovni nastan |
| establishment of the identity of a witness | provjera identiteta svjedoka |
| European Anti-Fraud Office | Europski ured za borbu protiv prijevara |
| European arrest warrant EAW | europski uhidbeni nalog EUN |
| European Commission | Europska komisija |
| European convention on human rights | Europska konvencija o ljudskim pravima |
| European Council | Europsko vijeće |
| European Court Reports | zbornik sudske prakse |
| European Criminal Records Information System | Europski informacijski sustav kaznene evidencije |
| European Data Protection Supervisor | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| European Enforcement Order for uncontested claims | europski nalog za izvršenje za nesporne tražbine |
| European investigation order | europski istražni nalog |
| European judicial network | Europska pravosudna mreža |
| European order for payment | europski platni nalog |
| European order for payment procedure | postupak za europski platni nalog |
| European Public Prosecutor’s Office | Ured europskog javnog tužitelja |
| European Regional Development Fund (ERDF) | Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) |
| European Union Law Enforcement Agency | Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva |
| evidence | dokaz |
| evidence offered | dokazni prijedlog |
| evidence submitted in rebuttal | dokaz o protivnom |
| examination of witnesses and experts hearing of witnesses and experts | saslušanje svjedokâ i stručnjakâ |
| examining magistrate | istražni sudac |
| exceptions preliminary objection | prigovor |
| excessive costs | pretjerani troškovi |
| exchange of pleadings | razmjena podnesaka |
| exclude from the proceedings | isključiti iz postupka |
| exclusive right of authors to authorise or prohibit any form of distribution to the public | isključivo pravo autora da odobri ili zabrani bilo koji oblik distribucije javnosti |
| excusing of a Judge | izuzeće suca |
| executing judicial authority | pravosudno tijelo izvršenja |
| executing Member State | država članica izvršenja |
| execution of a sentence | izvršenje kazne |
| exempt a witness from taking the oath | osloboditi svjedoka polaganja prisege |
| exercise of parental responsibility | ostvarivanje roditeljske skrbi |
| expedited procedure | ubrzani postupak skraćeni postupak |
| expert’s fees | nagrada za rad stručnjacima |
| expert’s report | vještačenje izvještaj stručnjaka |
| expert’s task | zadaća stručnjaka |
| expiry of a prescribed time-limit | istek roka |
| expiry of the term of office of the Registrar | istek mandata tajnika |
| export duty | izvozna carina |
| extension of a time-limit | produljenje roka |
| extension of the procedural time-limit | produljenje postupovnog roka |
| extension on account of distance | produljenje roka zbog udaljenosti |
| extract from the register | izvadak iz upisnika |
| extradition | izručenje |
| extraordinary appeal | izvanredna žalba |
| facilitate the taking of evidence | olakšati izvođenje dokazâ |
| facility for data storage and data processing | medij za pohranu i obradu podataka |
| fact to be proved | činjenice koje su predmet dokazivanja |
| fail to adjudicate on a specific head of claim | propustiti odlučiti o nekom određenom dijelu zahtjeva |
| family reunification | spajanje obitelji |
| family tie | obiteljski odnos |
| figurative mark | figurativni žig |
| file in the case | spis predmeta |
| final decision | konačna odluka |
| final judgment judgment which closes the proceedings | presuda kojom se završava postupak |
| finance court | financijski sud |
| financial institution | financijska institucija |
| financial year | financijska godina |
| finding | nalaz |
| fine | novčana kazna |
| First Advocate General | prvi nezavisni odvjetnik |
| First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) | Prvostupanjski sud, Odjel za imigraciju i azil |
| fishing possibilities | ribolovne mogućnosti |
| foreign minor | maloljetni stranac |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | stranac pod supsidijarnom zaštitom |
| forgery | krivotvorenje isprave |
| forgery of administrative documents | krivotvorenje administrativnih isprava |
| form of order sought by the applicant | tužbeni zahtjev |
| form of order sought by the intervener | zahtjev intervenijenta |
| formal inadmissibility of the application | formalna nedopuštenost tužbe |
| formation of the Court | sastav suda |
| forward immediately | uputiti bez odgađanja |
| foster placement of a child | smještaj djeteta u udomiteljsku obitelj |
| framework contract | okvirni sporazum okvirni ugovor |
| framework decision | okvirna odluka |
| fraud | prijevara |
| freedom of action | manevarski prostor |
| freedom of establishment | sloboda poslovnog nastana |
| freedom of movement within the host member state | sloboda kretanja unutar države članice domaćina |
| freedom to conduct a business | sloboda poduzetništva |
| freedom to provide medical services | sloboda pružanja liječničkih usluga |
| freezing of evidence | privremeno oduzimanje pokretnine ili nekretnine radi utvrđenja činjenica |
| freezing of funds | zamrzavanje financijskih sredstava |
| frontier | granica |
| full Court | puni sastav |
| gas pipeline | plinovod |
| general budget | opći proračun |
| General Court | Opći sud Opći sud Europske unije |
| general meeting | opća sjednica |
| general prohibition of discrimination | opća zabrana diskriminacije |
| Geneva convention | Ženevska konvencija |
| genocide | genocid |
| give a case priority over others | predmetu dati prednost pri odlučivanju |
| give a decision as to costs | odlučiti o troškovima |
| give a decision as to costs having regard to any proposals made by the parties on the matter | odlučiti o troškovima uzimajući u obzir prijedloge stranaka u tom pogledu |
| give a solemn undertaking | preuzeti svečanu obvezu |
| good reason valid excuse | opravdani razlog |
| Grand Chamber | veliko vijeće |
| grant the application | prihvatiti zahtjev |
| greenhouse gases | staklenički plinovi |
| ground for the decision | obrazloženje presude |
| ground of objection | razlog za izuzeće |
| guardian | skrbnik |
| guardianship | skrbništvo |
| guidelines on administrative fines | smjernice o upravnim novčanim kaznama |
| guilt | krivnja |
| habitual residence | uobičajeno boravište |
| habitual residence of the child | djetetovo uobičajeno boravište |
| have custody of the seals | čuvati žigove |
| hearing | rasprava |
| hearing of witnesses and experts | saslušanje svjedokâ i stručnjakâ |
| High Court | Visoki sud |
| high security prison | zatvor visokog stupnja sigurnosti |
| holiday home | smještaj za odmor |
| holiday property | smještajni objekt za odmor |
| homicide | oduzimanje života |
| identity | identitet |
| identity check | provjera identiteta |
| illegitimate child | izvanbračno dijete nezakonito dijete |
| immigration | useljavanje |
| immunity | imunitet |
| import duty | uvozna carina |
| imprisonment incarceration | zatvaranje |
| imprisonment for default of payment | mjera alternativna kazni zatvora |
| imprisonment for political crimes | kazna zatvora za politička kaznena djela |
| impunity | nekažnjavanje |
| in the interests of the proper conduct of proceedings | u interesu postupka |
| income tax | porez na dohodak |
| indictment | potvrđivanje optužnice |
| inquiry hearing | ročište za izvođenje dokaza |
| inspection | očevid |
| instigation incitement | poticanje |
| instigator | poticatelj |
| instrument of appointment of a Judge | akt o imenovanju suca |
| insurance against civil liability | osiguranje od građanskopravne odgovornosti |
| insurance undertaking | društvo za osiguranje osiguravajuće poduzeće |
| intellectual property law | pravo intelektualnog vlasništva |
| interim effect of an order | privremeni karakter rješenja |
| interim measure | privremena mjera |
| interim proceedings proceedings for interim relief interlocutory proceedings proceedings for interim measures | postupak privremene pravne zaštite |
| interim protective measures | privremene mjere |
| internal security | unutarnja sigurnost |
| international arrest warrant | međunarodni uhidbeni nalog |
| international protection | međunarodna zaštita |
| international security | međunarodna sigurnost |
| interpretation of a judgment | tumačenje presude |
| intervener | intervenijent |
| intervention in a case before the Court | intervencija u postupak koji je u tijeku pred Sudom |
| investigation | istraga |
| invitation to intervene | poziv na intervenciju |
| involuntary homicide | prouzročenje smrti iz nehaja |
| irregularity | nepravilnost |
| issuing judicial authority | pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog |
| issuing Member State | država članica izdavateljica uhidbenog naloga država članica koja izdaje uhidbeni nalog |
| items and documents | dokazni elementi i dokumenti |
| joinder of two or more cases | spajanje više predmeta |
| joint hearing of two or more cases | zajednička rasprava u više predmeta |
| joint perpetrator co-perpetrator joint principal | supočinitelj supočinitelj kaznenog djela |
| joint request of the parties | zajednički zahtjev stranaka |
| Judge hearing applications for interim measures | sudac privremene pravne zaštite |
| Judge-Rapporteur | sudac izvjestitelj |
| judgment | presuda |
| judgment by default | presuda zbog ogluhe |
| judgment delivered in absentia | presuda donesena zbog ogluhe |
| judgment in criminal matters | presuda u kaznenoj stvari kaznena presuda presuda u kaznenom postupku |
| judgment referring the case back | presuda kojom se predmet vraća na ponovno suđenje |
| judicial authority | pravosudno tijelo |
| judicial authority to which letters rogatory have been addressed | sudbena vlast od koje je zatražena pravna pomoć |
| judicial cooperation | pravosudna suradnja |
| judicial cooperation in civil matters | pravosudna suradnja u građanskim stvarima |
| judicial cooperation in criminal matters | pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| judicial decision | sudska odluka |
| judicial decision in criminal matters | sudska odluka u kaznenim stvarima |
| judicial documents | sudska pismena |
| judicial investigation | donošenje rješenja o provođenju istrage |
| judicial proceedings | sudski postupak |
| judicial protection | djelotvoran pravni lijek djelotvorna sudska zaštita sudska zaštita |
| judicial vacations | sudski praznici |
| jurisdiction clause | klauzula o sudbenoj nadležnosti |
| jurisdiction in civil and commercial matters | sudska nadležnost u građanskim i trgovačkim stvarima |
| justice and home affairs | pravosuđe i unutarnji poslovi |
| lack of competence to act as a witness or expert | nesposobnost svjedoka ili stručnjaka |
| language arrangements | pravila o jeziku |
| language of a case language of the case | jezik postupka |
| late payment interest | zatezne kamate |
| law of contract | ugovorno pravo |
| lawyer’s disbursements and fees | troškovi i nagrade za rad odvjetnika |
| legal aid | besplatna pravna pomoć |
| legal basis | pravna osnova |
| legal costs | sudski troškovi |
| legal person governed by private law | pravna osoba privatnog prava |
| legal separation judicial separation | zakonska rastava |
| lengthy documents | opsežni dokazni elementi i dokumenti |
| letter of formal notice | pismo opomene |
| letters rogatory | molba za pravnu pomoć |
| liaison prosecutor | tužitelj za vezu |
| lift the corporate veil | proboj pravne osobnosti |
| limitation period | rok zastare prekluzivni rok |
| limited company | društvo s ograničenom odgovornošću |
| liquefied petroleum gas | ukapljeni naftni plin |
| Lisbon Treaty | Lisabonski ugovor |
| loan contract | ugovor o zajmu |
| lodging of a procedural document lodgment of a procedural document | podnošenje postupovnog akta |
| lodging of security | polog predujma |
| lone parent family single parent family | jednoroditeljska obitelj |
| long-term resident status | status osobe s dugotrajnim boravkom |
| lossy hashing | raspršivanje uz gubitke |
| lossy hashing procedure | postupak raspršivanja uz gubitke |
| main parties | glavne stranke |
| main proceedings | glavni postupak |
| maintaining family unity | održavanje obiteljskog jedinstva |
| maintenance allowance | uzdržavanje |
| make representations | podnijeti očitovanja |
| manifest error of assessment | očita pogreška u ocjeni |
| manifestly inadmissible | očito nedopušten |
| manifestly inadmissible appeal | očito nedopuštena žalba |
| manifestly lacking any foundation in law | očito pravno neosnovano |
| manifestly unfounded appeal | očito neosnovana žalba |
| marriage | brak |
| marriage breakdown marital crisis marital breakdown | bračna kriza |
| mass balance | masena bilanca |
| matters of fact | činjenični razlozi činjenična pitanja |
| matters of law | pravna pitanja |
| measure involving deprivation of liberty | mjera oduzimanja slobode |
| measure of inquiry preparatory inquiry | mjera izvođenja dokazâ |
| measure of organisation of procedure | mjera upravljanja postupkom |
| medical professional | medicinski stručnjak |
| Member of the Court | član Suda |
| Member of the General Court | član Općeg suda |
| Ministry of Justice | ministarstvo pravosuđa |
| minor offence summary offence | lako kažnjivo djelo |
| minutes of the hearing | zapisnik s rasprave |
| misdemeanour | lakše kazneno djelo |
| modification to the contractual conditions | prilagodba ugovorenih uvjeta izmjena ugovornih uvjeta |
| money laundering | pranje novca |
| motor vehicle | motorno vozilo |
| multiple offences committed by multiple acts | realni stjecaj kaznenih djela |
| Municipal Court | općinski sud |
| murder | ubojstvo |
| mutual assistance | uzajamna pomoć |
| mutual legal assistance | uzajamna pravna pomoć |
| name and address | ime i stalna adresa |
| name of the party against whom the application is made | naznaka stranke protiv koje se podnosi tužba |
| national competition authority | tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja |
| national court or tribunal | nacionalni sud |
| national regulatory authority | državno regulatorno tijelo |
| national security | nacionalna sigurnost |
| national territory | državno područje |
| nationality | državljanstvo |
| natural person | fizička osoba |
| nature of the evidence | dokazno sredstvo |
| necessary expenses | nužni troškovi |
| new time-limit for the further steps in the proceedings | novi rok za nastavak postupka |
| non-national alien foreign national | stranac |
| non-profit-making organisation | neprofitna organizacija |
| non-user | nekorisnik |
| not being a proper person to act | neprikladnost |
| note in the margin of the original of the judgment | zabilješka na margini izvornika presude |
| notification service | dostava |
| nuclear family | uža obitelj |
| nuclear power plant | nuklearna elektrana |
| obey the summons | odazvati se pozivu |
| object to a witness or expert | izuzeće svjedoka ili stručnjaka |
| objection | izuzeće |
| objection of inadmissibility plea of inadmissibility | prigovor nedopuštenosti |
| objective | cilj |
| obligation | obveza |
| obligation to make financial provision responsibility for child support maintenance maintenance obligation obligation of aliment | obveza uzdržavanja |
| obligation to reside in a specific place | obveza boravišta na određenom mjestu |
| obligation to state reasons | obveza obrazlaganja |
| obstructing a public tendering procedure | ometanje postupaka javne nabave |
| offence criminal offence | kažnjivo djelo kazneno djelo |
| offence against national security | prijetnja nacionalnoj sigurnosti ugrožavanje nacionalne sigurnosti |
| offence of belonging to a terrorist organisation | kazneno djelo pripadanja terorističkom udruženju |
| offender | delikvent prijestupnik |
| Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) |
| Office of Director of Public Prosecutions | državno odvjetništvo |
| official document | službeni dokument |
| official holiday | službeni blagdan |
| Official Journal of the European Union | Službeni list Europske unije |
| official language of a Member State | službeni jezik države članice |
| official record | javna isprava |
| open a preparatory inquiry | odrediti izvođenje dokaza |
| open court | javna rasprava |
| opening of oral proceedings | otvaranje rasprave |
| operation of a measure adopted by an institution | primjena akta neke institucije |
| operative part of the judgment | izreka presude |
| opinion of a Judge | mišljenje suca |
| Opinion of the Advocate General | mišljenje nezavisnog odvjetnika |
| opposition application to set aside | prigovor |
| oral address oral statement | usmena izjava |
| oral observations | usmena očitovanja |
| oral part of the procedure oral procedure | usmeni dio postupka |
| oral pleadings of the parties | izlaganja stranaka |
| oral testimony | dokaz saslušanjem svjedoka |
| order | rješenje |
| order from which no appeal lies | rješenje protiv kojeg nije dopuštena žalba |
| order in which cases are dealt with | redoslijed postupanja s predmetima |
| order of resumption of proceedings | rješenje o nastavku postupka |
| order of stay | rješenje o prekidu postupka |
| order removing the case from the register | rješenje o brisanju |
| order to pay the costs | naložiti snošenje troškova |
| order which closes the proceedings | rješenje kojim se završava postupak |
| ordinary formation of the court | redovni sastav |
| organised gang organised group | zločinačko udruženje |
| original of a pleading original of a procedural document | izvornik postupovnog akta |
| original of the judgment | izvornik presude |
| pardon | pomilovanje |
| parentage | pravni odnosi roditelja i djece |
| parental responsibility | roditeljska skrb roditeljska odgovornost |
| particulars of the voting | pojedinosti o glasanju |
| parties to the main proceedings | stranke glavnog postupka |
| party concerned | zainteresirana stranka |
| party to a case | stranka u postupku |
| party who discontinues or withdraws from proceedings | stranka koja povuče tužbu ili zahtjev |
| passport | putovnica |
| pecuniary penalty | novčana kazna |
| penalty | kaznena sankcija kazna |
| penalty involving deprivation of liberty | kazna oduzimanja slobode |
| penalty order | kazneni nalog |
| penalty payment | ugovorna kazna |
| period during which a driving licence may not be reissued | razdoblje zabrane izdavanja vozačke dozvole |
| perjury | kršenje prisege |
| perjury on the part of a witness | lažni iskaz svjedoka |
| perjury on the part of an expert | lažni iskaz stručnjaka |
| permanent residence settlement long-term residence | stalni boravak |
| perpetrator | počinitelj kaznenog djela |
| persecution | proganjanje |
| personal appearance of the parties | osobna nazočnost stranaka |
| person’s address for service | adresa koju je adresat izabrao za dostavu |
| persons with disabilities | osobe s invaliditetom |
| pharmaceutical products | farmaceutski proizvodi |
| physical assault | tjelesna ozljeda fizički napad |
| physical violence | tjelesno nasilje |
| pig farm | svinjogojska farma farma za uzgoj svinja |
| pipelaying ship | brod cjevopolagač |
| plea of lack of jurisdiction | prigovor nenadležnosti |
| plenary meeting | plenarna sjednica |
| plenum | plenarna konferencija |
| police and judicial cooperation in criminal matters | policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| police authority police | policija |
| police custody police detention detention without charge | policijsko zadržavanje |
| police officer | policija policijski službenik |
| power of sanction | ovlast za kažnjavanje |
| precautionary approach | predostrožni pristup |
| preliminary enquiry | prethodni postupak |
| preliminary hearing preliminary examination | istražno ročište |
| preliminary remarks | uvodna očitovanja |
| preliminary report | prethodni izvještaj |
| preliminary ruling procedure preliminary ruling proceedings | prethodni postupak |
| pre-litigation procedure | predsudski postupak |
| preparation of a case for hearing | priprema predmetâ za raspravu |
| preparatory inquiry measure of inquiry | mjera izvođenja dokazâ |
| President of the Chamber | predsjednik vijeća |
| President of the Chamber | predsjednik vijeća |
| President of the Court | predsjednik Suda |
| pre-trial judicial investigation | istraživanje istraga (u kaznenom postupku) |
| prevention of crime crime prevention | sprečavanje kaznenih djela suzbijanje kriminaliteta |
| preventive measure | sigurnosna mjera |
| principle of double jeopardy ne bis in idem principle | načelo zabrane dvostrukog suđenja načelo ne bis in idem |
| principle of equal treatment | načelo jednakog postupanja |
| principle of foreseeability of European Union acts | načelo predvidljivosti akata Unije |
| principle of legal certainty | načelo pravne sigurnosti |
| principle of mutual recognition | načelo uzajamnog priznavanja |
| principle of relative stability | načelo relativne stabilnosti |
| principle that penalties must be specific to the offender | načelo individualizacije kazni načelo individualizacije sankcija |
| prison penal establishment | zatvor |
| prison administration prison service | zatvorski sustav |
| prisoner | zatvorena osoba |
| privacy policy | pravila o privatnosti |
| private international law | međunarodno privatno pravo |
| privileges, immunities and facilities | povlastice, imuniteti i pogodnosti |
| procedural document pleading | postupovni akt |
| procedural issue preliminary issue | postupovno pitanje |
| procedural time-limit | postupovni rok |
| procedure before the Court | postupak pred Sudom |
| proceedings that are free of charge | postupak bez naplate |
| processing of personal data | obrada osobnih podataka |
| processing operation | postupak obrade |
| production of documents | podnošenje dokumenata |
| proof of sponsorship | dokaz o plaćanju troškova |
| proper administration of justice | dobro sudovanje |
| property dealing | posredovanje nekretninama |
| proposal from the President of the Chamber | prijedlog predsjednika vijeća |
| proposal to review | prijedlog za preispitivanje |
| prosecution proceedings in criminal matters prosecution of a criminal offence criminal proceedings | kazneni progon |
| protection of personal data | zaštita osobnih podataka |
| proving of certain facts by witnesses | provjera određenih činjenica saslušanjem svjedoka |
| provision of the information | pružanje informacija |
| provisional dispensing with court action | uvjetni odustanak od kaznenog progona |
| public prosecution | pokretanje kaznenog postupka po službenoj dužnosti progon po službenoj dužnosti |
| public prosecutor | državni odvjetnik |
| public sitting open court | javna rasprava |
| punctual infringement | jednokratna povreda |
| putting in order of the appeal putting in order of the application | uređivanje žalbe |
| qualification as a refugee | status izbjeglice |
| question referred question referred for a preliminary ruling | prethodno pitanje |
| quorum of Judges | kvorum sudaca |
| rape | silovanje |
| reach a settlement of the dispute | nagoditi se o rješenju spora |
| reasonable and proportionate legal costs | opravdani i razmjerni sudski troškovi |
| reasoned opinion | obrazloženo mišljenje |
| reasoned order | obrazloženo rješenje |
| reception of asylum seekers | prihvat tražitelja azila |
| recital | uvodna izjava |
| recommendations | prijedlog državnog odvjetnika |
| reconstituted family | uzastopna obitelj |
| recoverable costs | troškovi čiju je naknadu moguće tražiti |
| rectification of an obvious inaccuracy | ispravak očite netočnosti |
| rectified judgment | ispravljena presuda |
| reduction in sentence reduction of sentence | ublažavanje kazne smanjenje kazne |
| refer the application to intervene to the Court | prepustiti Sudu odluku o zahtjevu za intervenciju |
| reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure | zahtjev za prethodnu odluku o kojem se odlučuje u hitnom postupku |
| referral back after setting aside | vraćanje na ponovno suđenje nakon ukidanja |
| referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges referral of a case to a Chamber sitting with a different number of Judges | upućivanje predmeta vijeću sastavljenom od drugog broja sudaca |
| referring court or tribunal | sud koji je uputio zahtjev |
| refoulement | prisilno udaljenje ili vraćanje |
| registered partnership | registrirano partnerstvo |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | preporučena pošiljka uz povratnicu |
| Registrar | tajnik |
| reimbursement of expenses | naknada troškova |
| reimbursement of travel and subsistence expenses | naknada troškova puta i boravka |
| rejection of asylum application | odbijanje zahtjeva za azil |
| rejoinder | odgovor na repliku |
| release of the security | vraćanje jamstva |
| release on licence | uvjetni otpust |
| relevant and reasoned objection | relevantni i obrazloženi prigovor |
| remainder of the proceedings | nastavak postupka |
| remand in custody pending trial | pritvor istražni zatvor |
| removal of the case from the register | brisanje predmeta iz upisnika |
| remuneration of agents, advisers or lawyers | naknada agentu, savjetniku ili odvjetniku |
| render anonymous | zaštititi tajnost identiteta |
| rental income | prihod od najma |
| rental management company | tvrtka za upravljanje iznajmljivanjem |
| reorganisation and winding up of credit institutions | restrukturiranje i likvidacija kreditnih institucija |
| repayment of an export refund | povrat izvozne subvencije |
| replacement of a party | zamjena stranke |
| reply | replika |
| report for the hearing | izvještaj za raspravu |
| report of the Judge-Rapporteur | izvještaj suca izvjestitelja |
| reproduction right | pravo reproduciranja |
| request for a preliminary ruling reference for a preliminary ruling | zahtjev za prethodnu odluku |
| request for a preliminary ruling | zahtjev za prethodnu odluku |
| request for an Opinion | zahtjev za donošenje mišljenja |
| request for information | zahtjev za podatke |
| request for the case to be discontinued | zahtjev za obustavu postupka |
| rescind a decision taken | opozvati donesenu odluku |
| reserve a decision on an application | odgoditi odluku o zahtjevu do odluke o meritumu |
| residence | boravište boravak |
| residential property | stambeni objekt |
| resolution of a dispute | rješavanje spora |
| response | odgovor na žalbu |
| responsibilities | dužnosti |
| responsibility for costs | preuzimanje troškova |
| restriction | ograničenje |
| restrictive measures | mjere ograničavanja |
| resumption of the proceedings | nastavak postupka |
| return decision | odluka o vraćanju obveza napuštanja državnog područja |
| reverse discrimination | obrnuta diskriminacija |
| review | preispitivanje |
| review in exceptional cases | preispitivanje u posebnim slučajevima |
| reviewing Chamber | vijeće za preispitivanje |
| revising judgment | presuda povodom prijedloga za ponavljanje postupka |
| right of access to information | pravo na pristup informacijama |
| right of asylum right to asylum | pravo na azil |
| right of audience | pravo zastupanja |
| right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty | pravo korisnika na povlačenje sklopljenih ugovora bez naknade pravo pretplatnika na raskid ugovora bez naknade |
| right of the child to be heard | pravo djeteta da bude saslušano |
| right to effective judicial protection | pravo na djelotvoran pravni lijek |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child rights deriving from a contact order right of access | pravo na kontakt |
| right to reside | pravo boravka |
| rights of custody | pravo na roditeljsku skrb |
| rights of the defence | pravo na obranu |
| robbery | razbojništvo |
| rule by reasoned order | odlučiti obrazloženim rješenjem |
| Rules of Procedure | Poslovnik |
| safeguarding of employees’ rights | zaštita prava zaposlenika |
| safeguarding of internal security | zaštita unutarnje sigurnosti |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading | sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova |
| seafarer | pomorac |
| seal papers and documents | zapečatiti papire i dokumente |
| seal the original of the judgment | staviti žig na izvornik presude |
| search | pretraga |
| seasonal activity | sezonska djelatnost |
| seat of the Court | sjedište Suda |
| seconded national expert | upućeni nacionalni stručnjak |
| seizure | oduzimanje |
| seller or supplier | prodavatelj robe ili pružatelj usluga |
| seniority | trajanje dužnosti |
| sentence negotiated between the parties | donošenje presude na temelju sporazuma stranaka |
| serious crime serious offence | kvalificirano kazneno djelo teško kazneno djelo |
| service duly effected | redovna dostava |
| service for the purpose of the proceedings | dostava za potrebe postupka |
| service of a further summons on the witness | novi poziv svjedoku |
| service of the application on the defendant | dostava tužbe tuženiku |
| service provider | pružatelj usluga |
| setting aside, in whole or in part, of the decision of the General Court | potpuno ili djelomično ukidanje odluke Općeg suda |
| settled case-law | ustaljena sudska praksa |
| several offences committed by means of a single act | idealni stjecaj kaznenih djela |
| sexual assault | seksualni napad |
| sexual offence | kazneno djelo protiv spolne slobode |
| sexual violence | spolno nasilje |
| sham marriage | brak iz koristi |
| share the costs | podijeliti troškove |
| sharing of costs | podjela troškova |
| short period short time-limit | kratki rok |
| single Judge | sudac pojedinac |
| single person | samac neudana žena/neoženjeni muškarac |
| sitting of the Court | sudsko ročište |
| slurry | gnojovka |
| social court | radni sud |
| social policy | socijalna politika |
| social security benefits | povlastice iz socijalnog osiguranja povlastice u okviru socijalne zaštite davanja iz sustava socijalne sigurnosti |
| special agreement | posebni sporazum |
| Specialised Criminal Court | Specijalizirani kazneni sud |
| spouse | bračni drug |
| standards relating to the content of international protection | standardi u vezi sa sadržajem međunarodne zaštite |
| state aid | državna potpora |
| stateless person | osoba bez državljanstva |
| statement in intervention | intervencijski podnesak |
| statement of the forms of order sought by the parties | zahtjevi stranaka |
| statement of written observations | podnesak s pisanim očitovanjima |
| status of refugee refugee status | status izbjeglice |
| stay of proceedings | prekid postupka |
| stop | službeno policijsko obraćanje |
| stranded costs | izgubljene investicije |
| strong suspicion | osnovana sumnja dovoljno osnova |
| subject-matter of the dispute subject-matter of the proceedings | predmet spora |
| submission of the expert’s report | podnošenje izvještaja stručnjaka |
| subsidiary protection | supsidijarna zaštita |
| subsidiary undertaking | društvo-kći |
| substance of the application | osnovanost zahtjeva |
| substantive law | materijalno pravo |
| substitute Judge | dodatni sudac |
| successful party | uspješna stranka u sporu |
| sufficient evidence adequate grounds | osnovana sumnja dovoljno osnova |
| summary of the facts | sažeti prikaz činjeničnog stanja |
| summons | poziv pozivanje |
| supervisory authority | nadzorno tijelo |
| supplementary rules | Dodatak Poslovniku |
| supplementary statement of written observations | dodatni podnesak s pisanim očitovanjima |
| Supreme Court | Vrhovni sud |
| Supreme Court of Cassation | Vrhovni kasacijski sud |
| Supreme Court of the United Kingdom | Vrhovni sud Ujedinjene Kraljevine |
| surrender of a person | predaja osobe |
| suspect | osumnjičenik |
| suspend enforcement | suspenzija izvršenja |
| suspended sentence suspension | uvjetna osuda |
| suspension of operation or enforcement and other interim measures | suspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite |
| suspension of time-limits | zastoj rokova |
| swindling | prijevara |
| take part in the deliberations | sudjelovati u vijećanju |
| take the oath | položiti prisegu |
| tax avoidance | izbjegavanje poreza |
| taxable transactions | oporezive transakcije |
| tenderer | ponuditelj |
| tendering procedure | postupak javne nabave postupak podnošenja ponuda |
| terrorism | terorizam |
| terrorist activity | teroristička aktivnost |
| test seal | testni žig |
| theft | krađa |
| third-country national | državljanin treće zemlje |
| third-party proceedings | prigovor trećeg |
| threat to public order | prijetnja javnom poretku prijetnja za javni red |
| time-barring of the prosecution of offences | zastara kaznenog progona |
| time-limit prescribed | određeni rok |
| time-limit to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | rok počinje teći od trenutka kad je neki događaj nastupio ili je poduzeta neka radnja |
| total allowable catch | ukupni dopušteni ulov |
| total fine for multiple offences | jedinstvena novčana kazna |
| traffic accident | prometna nezgoda |
| trafficking in persons trafficking in human beings trafficking of human beings human trafficking trade in human beings | trgovina ljudima trgovanje ljudima |
| transaction-management contract | ugovor o vođenju poslova |
| transfer of undertakings | prijenos poduzeća |
| Treaty on European Union | Ugovor o Europskoj uniji |
| turnover figure | iznos prometa |
| UN Convention | Konvencija UN-a |
| unaccompanied foreign child | maloljetnik bez pratnje maloljetni stranac bez pratnje |
| unauthorised entry into the territory | nezakonit ulazak na državno područje |
| under the authority of the President of the Court | pod nadzorom predsjednika Suda |
| unfair dismissal | nezakonit otkaz |
| union | životna zajednica |
| Union citizen citizen of the Union EU national | građanin Unije |
| United Nations Office on Drugs and Crime | Ured Ujedinjenih naroda za drogu i kriminal |
| unit-linked insurance | osiguranje vezano uz udjele u investicijskim fondovima |
| unjustified item of expenditure | neopravdani izdatak |
| unsuccessful party | stranka koja ne uspije u postupku neuspješna stranka |
| Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) | Viši sud, Odjel za imigraciju i azil |
| urban waste | komunalni otpad |
| urgent preliminary ruling procedure | hitni prethodni postupak |
| Vice-President of the Court | potpredsjednik Suda |
| victim of crime crime victim | žrtva kaznenog djela žrtva zločina |
| virtual private network | virtualna privatna mreža |
| vouch the truth of one’s evidence | potvrditi istinitost iskaza |
| waive immunity | ukidanje imuniteta |
| war crime | ratni zločin |
| waste | otpad |
| withdrawal of a Judge | samoizuzeće suca |
| withdrawal of an arrest warrant | ukidanje uhidbenog naloga |
| witness | svjedok |
| witness against him | svjedok optužbe |
| witness on his [the defendant’s] behalf | svjedok obrane |
| witness who has been duly summoned | uredno pozvani svjedok |
| witness’s oath | prisega svjedoka |
| working day | radni dan |
| working of the Court | rad Suda |
| workplace | radno mjesto |
| written observations | pisana očitovanja |
| written part of the procedure written procedure | pisani dio postupka |
| written pleading of a party | podnesak stranke |