The Wordmonger

Translation | Localisation | Transcreation
Linguistic revision | Copywriting

READ MORE

Would you like a seamless, bespoke
  • translation
  • localisation
  • transcreation
  • copywriting
experience?

Important business documents?

Complex legal texts?

Creative marketing materials?

Essential web content?

Or something else?

No matter what kind of text you have, your goal is toget your message across.You want people to listen to you, understand you, and connect with you.

Here at The Wordmonger, I help businesses and agencieseffectively communicatewith their target audiences.

Whether you need to translate, adapt, or create messages for your business, I canhelp you succeedin the globalised and competitive business environment.

Would you mind telling mewho you are,so that I can assist you even further?

I am a…

Business owner or representative 💼
Translation or writing agency 💻
Lurker 👀

Thank you!

Since 2012, I’ve helped over 50 major global brands:

  • Make a great first impression through multilingual content
  • Engage customers with compelling, persuasive, and powerful messaging
  • Develop a stronger brand
  • Boost sales
  • Find a reliable language partner

Is this something that your business may benefit from? Feel free to contact me right away. You can also continue exploring my services and learn more about me.

Good stuff!

Over the past decade, I’ve worked with more than 100 global translation, localisation, and content agencies. My services have allowed them to:

  • Reduce translation and copy quality issues
  • Enhance the agency’s efficiency
  • Obtain unique, valuable insights and feedback
  • Increase customer satisfaction
  • Gain new customers and keep existing ones

Could I be a good addition to your team? If so, please get in touch with me right away. Or discover more about me and my services by exploring my website.

Oh, well … We’ve all done it once or twice. You’re fine.

Since you wanted to know, here it is:

  • Travel is my passion – I’ve visited more than 30 countries so far
  • Movies are my forte and I’m a huge fan of Almodóvar
  • Indian food is my fav, but I also have a sweet tooth
  • I’ve always been a dog person, but recently I’ve discovered cats too
  • Every day, I drink at least six cups of coffee
  • Virgo is my zodiac sign – I’m very organised and nit-picky, and basically a pain in the neck
  • I’m also humble and loyal
  • Sometimes I’m a workaholic
  • I enjoy the sound of silence

That’s pretty much all you need to know. Now please find out more about my services.

Lurker

SERVICES

Translation

You can rely on my Croatian translation service to faithfully and naturally convey the meaning of your English, Spanish, French, or Polish text.

Localisation

The Croatian localisation service I provide goes beyond translation and adapts your products or services to the local market context.

Transcreation

My Croatian transcreation service combines my translation and copywriting skills to provide your audience with an emotional impact that converts.

Linguistic revision and quality assurance

As a diligent proofreader and reviser, I can create a complete final product with a full evaluation of the original text or translation.

WHY CHOOSE ME?

Not all translations sparkle. Click or tap on each image to discover how I can make your text come to life.

Reach your customers online

Reach your customers online

Dosegnite svoje klijente online

– Joe Bloggs, translator

Privucite klijente online

X

Our luxurious suites offer sea views

Our luxurious suites offer sea views

Naši luksuzni apartmani nude pogled na more

– Joe Bloggs, translator

Iz naših luksuznih apartmana pruža se pogled na more

X

Feel refreshed by nature

Feel refreshed by nature

Osjećajte se osvježeno prirodom

– Joe Bloggs, translator

Osvježite se prirodom

X

Shop the latest collection

Shop the latest collection

Kupujte najnoviju kolekciju

– Joe Bloggs, translator

Kupujte iz najnovije kolekcije

X

Our hosts are the heart and soul of the company

Our hosts are the heart and soul of the company

Naši su domaćini srce i duša tvrtke

– Joe Bloggs, translator

Domaćini imaju središnje mjesto u radu naše tvrtke

X

Thanks for continuing to be our customer

Thanks for continuing to be our customer

Hvala što nastavljate biti naš korisnik

– Joe Bloggs, translator

Hvala što ste naš vjerni korisnik

X

TESTIMONIALS

Here is what some of my amazing clients have said about my work.

“Thank you for your excellent translation. The source text was very complex, but you still delivered an accurate and consistent translation. You observed all the Croatian grammatical, syntactic, and orthographic rules, you consulted the relevant legislation, you thoroughly researched the terminology, and you maintained your high quality throughout the text.”
Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Luxembourg
“Great translation! Very coherent, clear, and consistent.”
European Economic and Social Committee, Belgium
“This was an excellent translation with a very readable text and grammatically correct sentences. The names of documents, strategies, and instruments were all correct, and the quotations were properly copied from reference documents. Great job!”
European Parliament, Belgium
“We have been collaborating with Mr Ivan Fosin for a number of years now, and during that time he has proven to be a valuable addition to our team. He not only provides high quality translation and revision services but also dispenses advice and readily contributes to our linguistic discussions in order to create the best final product. His punctuality and reliability have been excellent, and we are looking forward to working with him in the future.”
Stentor, Croatia
“We are very satisfied with our regular collaboration with Mr Ivan Fosin on subtitle translations. Over the years, we have appreciated the quality of the texts provided, as well as his responsiveness and punctuality with deadlines.”
Smakjam, Poland
“Since 2015, Ivan has provided us with Croatian linguistic review services on one of our key accounts. His expertise and professionalism have been crucial for our success. Ivan has consistently delivered high-quality work, always meeting deadlines and exceeding project expectations. We highly value his dedication and are excited to continue our collaboration.”
Vistatec, Ireland
“We have been working with Ivan on a regular basis since 2021, and he has tackled each assignment with the utmost dedication, diligence, professionalism, and accuracy. We look forward to continuing our collaboration!”
Intertranslations, Greece
“Thank you for ALL your help! It’s always a pleasure working with you, knowing that every eventuality is thought out to avoid potential issues – really a massive thanks.”
Operational System Innovations, United Kingdom
“We recently worked with Ivan on a challenging website testing project. He was very communicative, consistently providing clear updates and valuable insights to the team. Ivan showed a deep understanding of both software testing principles and the target language. What’s more, his meticulous compliance with instructions and insightful queries significantly contributed to the project success.”
Acclaro, United States

CONTACT

I am here to help!

Send any questions you have over to me. I look forward to hearing from you.

info@yourwordmonger.com

+44 7763 009166

50 Baberton Mains Gardens, Edinburgh, UK

    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

    Desktop computer